Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 9 класс Баранова Дули переводы текстов.

The Rochy Road to Success перевод текста на русский, test booklet starlight 9 класс
Перевод:
Скалистый путь к успеху
ОТ НЕУДАЧИ ДО ЛИДЕРСТВА
Альберт Эйнштейн широко рассматривается как самый великий физик, который когда-либо жил. Однако он не всегда рассматривался как мозговитый человек. Собственная мать Альберта чувствовала, что он был "медленным" учеником, который боролся академически. Ему даже были нужны две попытки сдать экзамен входа колледжа. Он продолжил получать высшее образование с отличными оценками и достиг обучающего диплома в физике и математике. Отсюда, Альберт стал очень успешным, публикуя многочисленные работы, которые коренным образом изменили научный мир. Его инновационная работа принудила его становиться президентом немецкого Физического Общества и также заработала для него престижную Нобелевскую премию по физике в 1921.

ВРЕМЕННАЯ РАБОТА СТАЛА ПОСТОЯННОЙ
Стивен Спилберг заинтересовался фильмом, когда он был маленьким мальчиком. К тому времени, когда ему было 16 лет, он создал свой первый фильм. Несмотря на его талант, Стивену отказали во въезде в киношколу в Университете Южной Калифорнии. Однако это не удержало его. Он обеспечил себя неоплаченная интернатура в Universal Studios, где он произвел Amblin, его первый художественный фильм. Когда выпущено, это произвело на руководителей впечатление в Universal Studios до такой степени, что они предложили ему семилетний контракт. Сегодня, он - самый успешный директор всего времени с многочисленными премиями за плечами. Ему даже подарили Премию Мемориала Ирвинга Г. Тальберга, Оскар, который признает его выдающийся вклад в киноиндустрию.

В ТРЕТИЙ РАЗ УДАЧНЫЙ
Уолтер Элиас Дисней начал свою карьеру в искусстве, когда ему было всего семь лет, продавая маленькие эскизы его соседям. Однако успех не прибыл легко. Он был уволен из работы в качестве мультипликатора из-за его "отсутствия креативности" и позже основал производственную компанию, которая обанкротилась! Однако, Уолтер не был готов оставить надежду. Он переместил к Голливуду и начал другую студию мультипликации, где он создал одного из первых анимационных персонажей суперзвезды: Микки-Маус. С тех пор студия стала международной компанией, создающей сериалы, книги, товары и больше. Это теперь стоит $77 миллиардов, делая его одним из самых ценных и влиятельных брендов в мире.

ЗАНЯТЫЙ, НО НЕУДАЧНЫЙ
Винсент ван Гог не всегда хотел быть живописцем. На самом деле, прежде чем он когда-либо держал кисть в руке, он работал проповедником. Он не был счастливым выполнением, что, так в возрасте 28 лет он решил повернуть руку к живописи. Однако его работа не была хорошо принята. Во время его карьеры Винсент нарисовал более чем 2,000 рисунков, но только сумел продать один - и это было другу за очень небольшое количество денег! Только когда Винсент скончался, его работа наконец получила признание. Теперь его части среди самых дорогих произведений искусства, когда-либо проданных, и он часто празднуется как один из самых великих живописцев в истории.

Оригинал:
The Rochy Road to Success
FROM FAILURE TO LEADERSHIP
Albert Einstein is widely seen as the greatest physicist that ever lived. However, he wasn't always seen as a brainy person. Albert's own mother felt he was a "slow" learner who struggled academically. He even needed two attempts to pass a college entry exam. He went on to graduate with excellent grades and attained a teaching diploma in physics and maths. From here, Albert became very successful, publishing numerous papers that revolutionised the scientific world. His groundbreaking work led him to become the president of the German Physical Society and also earned him the prestigious Nobel Prize for physics in 1921.
TEMPORARY WORK BECAME PERMANENT
Steven Spielberg became interested in film when he was a young boy. By the time he was 16 he had produced his first film. Despite his talent, Steven was refused entry to the film school at the University of Southern California. However, this did not deter him. He secured himself an unpaid internship at Universal Studios, where he produced Amblin, his first feature film. When released, it impressed the executives at Universal Studios to such an extent that they offered him a seven-year contract. Today, he is the most successful director of all time, with numerous awards under his belt. He was even presented with the Irving G. Thalberg Memorial Award, an Oscar which recognises his outstanding contribution to the film industry.
THIRD TIME LUCKY
Walter Elias Disney began his career in art when he was just seven years old, selling small sketches to his neighbours. However, success didn't come easily. He was fired from a job as a cartoonist due to his "lack of creativity" and later founded a production company that went bankrupt! Still, Walter wasn't prepared to give up hope. He relocated to Hollywood and started another animation studio, where he created one of the first superstar cartoon characters: Mickey Mouse. Since then, the studio has become a global company producing TV shows, books, merchandise and more. It is now worth $77 billion, making it one of the most valuable and powerful brands in the world.
BUSY BUT UNSUCCESSFUL
Vincent van Gogh didn't always want to be a painter. In fact, before he ever held a paintbrush in his hand, he worked as a preacher. He wasn't happy doing that, so at the age of 28 he decided to turn his hand to painting. However, his work wasn't well received. During his career Vincent painted over 2,000 pictures, but only managed to sell one - and that was to a friend for very little money! It wasn't until Vincent passed away that his work finally gained recognition. Now his pieces are among the most expensive artworks ever sold and he is often celebrated as one of the greatest painters in history.
  • 5.0/5 из 1

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 220