Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 9 класс Баранова Дули переводы текстов.

The Discovery of the Quedagh Merchant перевод текста на русский, test booklet starlight 9 класс
Перевод:
Открытие Quedagh Merchant
В тропических водах недалеко от берега Доминиканской Республики лежат остатки заброшенного судна, которое было потеряно в 17-м веке. Судно, вовлеченное в это недавнее открытие, является не обычным. Это - Quedagh Merchant, судно, однажды заполненное сокровищем, проводимым легендарным пиратским капитаном Кидом. 'Когда я сначала смотрел вниз и видел его, я не мог полагать, что все пропустили его в течение 300 лет!" воскликнул подводный археолог Чарльз Бикер, команда которого обнаружила аварию. То, что делает находку еще более невероятной, - то, что никто ничего не взял от нее ни в каком пункте.
Обнаружение судна помогает закончить историю печально известного пирата Уильяма Кида, который захватил его в 1698. Кид не всегда был пиратом. На самом деле талантливый матрос сделал имя
Британцы, Кид перешел на другую сторону, напав на торговое судно, которым руководит англичанин. То судно было Quedagh Merchant.
После нанесения поражения капитану Кид принял управление судном и захватил его груз. Сокровище, которое захватил Кид, стоило £15,000 - эквивалентный миллионам сегодня! Однако после плавания в Карибское море, он понял, что ему никогда не будет сходить с рук измена британских властей. Надеясь дистанцироваться от его действий, он оставил судно и его груз прежде, чем приплыть в его дом в Нью-Йорке. Однако по его прибытию, Кид был арестован и отослан назад в Лондон. Там, он был подвергнут судебному преследованию и признан виновный в пиратстве. Он был казнен на берегу реки Темзы.
Кид сказал людям, что похоронил сокровище в секретном местоположении, которое он никогда не показывал. Охотники за сокровищем искали его с тех пор. Открытие Quedagh Merchant не решило тайну - на борту не было никакого сокровища. Золото Кида могло все еще быть похоронено где-нибудь в мире.

Оригинал:
The Discovery of the Quedagh Merchant
In the tropical waters off the coast of the Dominican Republic lie the remains of an abandoned ship which was lost in the 17th centuiy. The ship involved in this recent discovery is no ordinary one. This is the Quedagh Merchant, a ship once filled with treasure held by the legendary pirate Captain Kidd. 'When I first looked down and saw it, I couldn't believe everybody missed it for 300 years!" exclaimed underwater archaeologist Charles Beeker, whose team discovered the wreck. What makes the find even more incredible is that nobody had taken anything from it at any point.
The discovery of the ship helps to complete the story of the infamous pirate William Kidd, who captured it in 1698. Kidd hadn't always been a pirate. In fact, the talented sailor made a name for
British, Kidd switched sides, attacking a merchant ship captained by an Englishman. That ship was the Quedagh Merchant.
After defeating the captain, Kidd took command of the ship and seized its cargo. The treasure that Kidd captured was worth £15,000 - equivalent to millions today! However, after sailing to the Caribbean, he realised that he would never get away with betraying the British authorities. Hoping to distance himself from his actions, he abandoned the ship and its cargo before sailing to his home in New York. However, upon his arrival, Kidd was arrested and sent back to London. There, he was put on trial and found guilty of piracy. He was executed on the banks of the River Thames.
Kidd told people that he had buried treasure in a secret location, which he never revealed. Treasure hunters have been looking for it ever since. The discovery of the Quedagh Merchant failed to solve the mystery - there was no treasure on board. Kidd's gold could well still be buried somewhere in the world.
  • 5.0/5 из 2

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 140