Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 9 класс Баранова Дули переводы текстов.

Module 3a Starlight 9 класс перевод текста Баранова Дули
Перевод текста из учебника по английскому языку Starlight для 9 класса Баранова Дули на странице 48-49

Перевод:
Глубоко изучите мои глаза...

Бессонница Эми Логан приводила к большому количеству беспокойных ночей. Пользуясь советом друга, она решила посетить гипнотизера. Здесь Эми смотрит на пособия по болезни гипноза и помещена в глубокий, глубокий сон...

Огни тусклы, и диван удобен; голос гипнотизера монотонный, все же успокаивая. "Послушайте и расслабьтесь, послушайте и расслабьтесь”, он повторяется много раз. Мои руки и ноги и даже мои веки чувствуют себя тяжелыми. Мое дыхание замедляется, как будто я погружаюсь в глубокий сон, и затем гипнотизер начинает...

Есть доказательства, что древние египтяне использовали гипноз более чем 2,000 лет назад, но гипнотерапия, поскольку мы знаем это даты с 18-го века. Австрийский врач Франц Месмер стал известным рассмотрением нервных расстройств, и мы все еще используем его имя сегодня каждый раз, когда мы говорим, что загипнотизированы чем-то. Только в следующем веке, однако, хирурги начали использовать гипноз (прибывающий из греческого слова для сна), чтобы расслабить пациентов во время хирургии. С повышением современной медицины, однако, за прошлые 200 лет гипноз был более связан с гипнотизерами театрализованного представления, качающими карманные часы перед их жертвами и просящими, чтобы они кудахтали как цыпленок, чтобы развлечь аудиторию!

Теперь, все более и более, с помощью гипнотерапии люди управляют беспокойством, похудением, остановкой храпа и преодолением многой другой склонности и условий. Фактически, до 75% людей, которые использовали гипнотерапию, чтобы прекратить курить, были в состоянии избавиться от привычки. Это также помогло людям, страдающим от боязней, депрессии или приступов тревоги.

Таким образом, как точно это работает? Ученые не на 100% уверены. То, что они действительно знают, - то, что это создает состояние глубокой релаксации, в которой пациенты более открыты для предложений чем тогда, когда они бодрствуют. Пациенты иногда сравнивают опыт с тем, чтобы быть полностью поглощенным хорошей книгой или фильмом или встречей, когда их ум блуждает. Они не отключены от внешнего мира, но они полностью сосредоточены на голосе гипнотизера. Это в этом пункте, что он может предложить положительные изменения образов мышления и привычек.

Гипнотерапия не только для психологических проблем, все же. Удивительно, некоторые больницы теперь используют его рядом с традиционной медициной, чтобы уменьшить боль и ускорить восстановление. Пострадавшие от ожогов, например, извлекли выгоду из облегчения боли после сессии гипнотерапии. Один пенсионер даже перенес операцию, которая вовлекла хирурга, распиливающего в ее ногу в то время как под гипнозом! Она говорит, "Сказал я мне, что, если я страдал от боли, я должен думать о ней как об упреке волн против волнореза. Каждый раз, когда это произошло, я вообразил боль, уходящую, как поток”.

В то время как гипноз не волшебная палочка, кажется, что это может быть в состоянии рассматривать бесчисленные условия. Кроме того, это безболезненное, а также надежное, у этого нет побочных эффектов, и это дешево. Много людей, однако, все еще не готовы поместить свою веру в терапию, которая не может быть с научной точки зрения доказана.

Прежде, чем попробовать гипнотерапию за меня. Я действительно немного исследовал и узнал, что, хотя приблизительно 90% людей могут быть загипнотизированы, хорошие пациенты гипнотерапии склонны быть смягченными, образный, интеллектуальный и легко поглощенным вещами. Таким образом, что произошло после моего собственного опыта гипнотерапии? Ну, всюду по нему я чувствовал себя нормальным и мог все еще услышать движение снаружи, но когда я 'проснулся', после какого я думал, были приблизительно 20 минут, я был удивлен узнать, что час прошел. Я должен признать, что спал лучше с тех пор. Не отлично, но определенно было улучшение.

Похоже, что гипнотерапия могла бы работать на меня, но что относительно Вас? Вы могли быть загипнотизированы?

Оригинал:
Look deep into my eyes...
Amy Logan's insomnia was leading to a lot of restless nights. Taking a friend’s advice, she decided to pay a visit to a hypnotist. Here Amy looks at the medical benefits of hypnosis and is put into a deep, deep sleep ..
The lights are dim and the couch is comfortable; the hypnotist’s voice is monotonous, yet soothing. "Listen and relax, listen and relax,” he repeats over and over. My arms and legs and even my eyelids are feeling heavy. My breathing is slowing down, as though I’m falling into a deep sleep and then the hypnotist begins...
There is evidence that the ancient Egyptians used hypnotism over 2,000 years ago, but hypnotherapy as we know it dates from the 18th century. Austrian physician Franz Mesmer became renowned for treating nervous disorders and we still use his name today whenever we say we are mesmerised by something. It wasn’t until the following century, however, that surgeons began to use hypnotism (coming from the Greek word for sleep) to relax patients during surgery. With the rise of modern medicine, however, in the last 200 years hypnotism has been more associated with stage show hypnotists swinging a pocket watch in front of their victims and asking them to cluck like a chicken to entertain an audience!
Now, increasingly, with the help of hypnotherapy people are managing anxiety, losing weight, stopping snoring and overcoming many other addictions and conditions. In fact, up to 75% of people who have used hypnotherapy to stop smoking have been able to kick the habit. It has also helped people suffering from phobias, depression or panic attacks.
So how exactly does it work? Scientists are not 100% sure. What they do know is that it creates a state of deep relaxation in which patients are more open to suggestions than when they are wide awake. Patients sometimes compare the experience to being totally absorbed in a good book or film or in a meeting when their mind wanders. They are not cut off from the outside world, but they're completely focused on the hypnotist's voice. It’s at this point that he can suggest positive changes to thought patterns and habits.
Hypnotherapy isn’t just for psychological problems, though. Amazingly, some hospitals are now using it alongside conventional medicine to reduce pain and speed up recovery. Burn victims, for instance, have benefited from pain relief after a session of hypnotherapy. One pensioner even had an operation which involved a surgeon sawing into her foot while under hypnosis! She says, "I said to myself that if I had any pain I should think of it as waves lashing against a sea wall. Every time it happened, I imagined the pain going away, like the tide.”
While hypnotism isn't a magic wand, it seems it may be able to treat countless conditions. Moreover, it is painless as well as risk-free, it has no side effects and it’s cheap. Many people, however, are still not willing to put their faith in a therapy that can't be scientifically proven.
Before trying hypnotherapy for myself. I did a little research and found out that although about 90% of people can be hypnotised, good hypnotherapy patients tend to be relaxed, imaginative, intelligent and easily absorbed by things. So what happened after my own hypnotherapy experience? Well, throughout it, I felt normal and could still hear the traffic outside, but when I ‘awoke' after what I thought was about 20 minutes, I was surprised to learn that an hour had passed. I have to admit I’ve been sleeping better ever since. Not perfectly, but there has definitely been an improvement.
It looks like hypnotherapy might work for me, but what about you? Could you be hypnotised?

  • 4.2/5 из 11

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 6230