Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 9 класс Баранова Дули переводы текстов.

Module 2h Starlight 9 класс перевод текста Баранова Дули
Перевод текста из учебника по английскому языку Starlight для 9 класса Баранова Дули на странице 39

Перевод:
Соперничание.

Экстремальные виды спорта не ничто нового. В Средневековье, между пятым и пятнадцатые века, средневековые рыцари рискнули жизнью и здоровьем в волнующем спорте, названном, соперничая. Два рыцаря верхом, каждый носящий копье - более длинную, более тяжелую версию копья - поехал бы друг к другу на высокой скорости. Чтобы победить, рыцарь попытался сломать свое копье на щите его противника или сбить его с его лошади с копьем. Соперничающие турниры, как часто считалось, праздновали королевские браки и рождения или национальные фестивали. Храбрые рыцари могли быть серьезно ранены или даже умереть за шанс выиграть большие денежные суммы, и иногда даже королевский брак.

Соперничание было замечено как практика для войны. Но конкурируя, рыцари заменили свою кольчугу - маленькие связанные металлические кольца - с тяжелой броней, сделанной из металлических пластин. У них только были маленькие разрезы в их шлемах, чтобы видеть из, который значительно ограничил их видение. В то же время, тем не менее, это защитило их. Лошади, на которых они ездили, были большими и сильными.

Популярные соперничающие турниры имели место в 'списках', открытая область, отделенная забором близко к замку. Они привлекли не только лицензионный платеж и дворянство, но также и простого человека, который сидел рядом с полем битвы. На гламурных церемониях открытия рыцари поехали бы в списки и поразили бы щит противника, которому они хотели бросить вызов. После того, как призы были присуждены в конце турнира, пирование и танцевание закроют событие.

Сегодня, частично из-за сериалов и фильмов, соперничание делает возвращение. Удивительно, мало изменилось начиная со Средневековья; это может быть проблема для этих современных рыцарей носить тяжелую броню и управлять лошадью, пытаясь пробить их противника в землю, но для восторженных зрителей все это составляет в целом действительно волнующий опыт. Теперь, серьезное соперничание надеются выиграть достаточно вентиляторов, чтобы повернуть соперничание в следующий экстремальный спорт!

Оригинал:
Jousting.
Extreme sports are nothing new. In the Middle Ages, between the fifth and the fifteenth centuries, medieval knights risked life and limb in a thrilling sport called jousting. Two knights on horseback, each carrying a lance - a longer, heavier version of a spear - would ride towards each other at high speed. To win, the knight tried to break his lance on his opponent's shield or knock him off his horse with the lance. Jousting tournaments were often held to celebrate royal marriages and births, or national festivals. Brave knights could be seriously injured or even die for the chance to win large sums of money, and sometimes even a royal marriage.
Jousting was seen as practice for war. But when competing, knights replaced their chain mail - small linked metal rings - with heavy armour made of metal plates. They only had small slits in their helmets to see out of, that greatly restricted their vision. At the same time, though, this protected them. The horses they rode were big and strong.
The popular jousting tournaments took place in 'the lists', an open field separated by a fence close to a castle. They attracted not only royalty and nobility, but also commoners who sat alongside the battlefield. In glamorous opening ceremonies, knights would ride into the lists and hit the shield of an opponent they wished to challenge. After prizes were awarded at the end of the tournament, feasting and dancing would close the event.
Today, partly due to TV shows and movies, jousting is making a comeback. Surprisingly, little has changed since the Middle Ages; it may be a challenge for these modern-day knights to wear heavy armour and control a horse while trying to knock their opponent to the ground, but for the enthusiastic spectators it all adds up to a truly exhilarating experience. Now, serious jousters are hoping to win enough fans to turn jousting into the next extreme sport!

  • 3.1/5 из 8

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 4278