Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 9 класс Баранова Дули переводы текстов.

Module 1c Culture Corner Starlight 9 класс перевод текста Баранова Дули
Перевод текста из учебника по английскому языку Starlight для 9 класса Баранова Дули на странице 12
Перевод:
Ворота в Америку.
Остров Эллис или ‘Остров Слез’, расположен в нью-йоркской Гавани рядом с побережьем Нью-Джерси и к северу от Острова Свободы. Это раньше было иммигрантской инспекционной станцией и между 1892 и 1954, более чем двенадцать миллионов иммигрантов вошли в Соединенные Штаты через здесь. 40% всех американцев могут проследить по крайней мере одного предка до острова Эллис.
Иммигранты, со всего мира прибывающие в нью-йоркскую Гавань, остановились бы в острове Эллис, чтобы пройти через иммиграцию прежде, чем войти в США.
Первые и вторые пассажиры класса подверглись краткому контролю на борту судна. Правительство чувствовало, что богатые пассажиры не станут бременем для государства. Третий класс или пассажиры 'рулевого устройства', тем не менее, транспортировались от пирса паромом в остров Эллис, где все подвергнутся медицинскому и юридическому контролю. Они вошли в главное здание через багажное отделение и оставили их багаж там. Тогда они продолжались к Большому Залу.
Первый тест был ‘шестисекундным медицинским экзаменом’. Доктора смотрели на иммигрантов для очевидных проблем со здоровьем или нарушений. Они помещают оценки мела на одежду людей, они думали, имел что-то не так с ними и послал их для заполненного экзамена. Медицинские экзамены не требовались для всех до 1917. Если у кого-то была проблема, которая была излечима, их послали в больницу острова. В противном случае пароходство, с которым они шли, должно будет заплатить, чтобы передать обратно их.
Следующий шаг был интервью с юридическим инспектором. У иммигрантов должно было быть доказательство того, куда они произошли из и где они ожидали жить и работать. После 1921 люди должны были пройти тест грамотности и показать паспорт и визу.
Когда не было никаких проблем, целый процесс мог взять простой 3-5 часы. Однако некоторые люди остались бы более длинными на острове, если бы у них были правовые проблемы или если они должны были ждать члена семьи, чтобы рассматриваться в больнице. Следующей областью была денежная область обмена, где люди могли приобрести доллары и купить билеты на поезд.
В выходе из острова Эллис столько семейных воссоединений имело место, что штат дал ему прозвище 'целование пост-. После этого новые американцы были свободны начать свои новые жизни.

Оригинал:
Gateway to America.
Ellis Island, or the ‘Island of Tears,’ is located in New York Harbour just off the New Jersey coast and north of Liberty Island. It used to be an immigrant inspection station and between 1892 and 1954, over twelve million immigrants entered the United States through here. 40% of all Americans can trace at least one ancestor to Ellis Island.
Immigrants from all over the world arriving in New York Harbour would stop at Ellis Island to pass through immigration before entering the US.
First and second class passengers underwent a brief inspection aboard ship. The government felt wealthy passengers would not become a burden to the state. Third class or ‘steerage’ passengers, though, were transported from the pier by ferry to Ellis Island where everyone would undergo a medical and legal inspection. They entered the main building through the baggage room and left their luggage there. Then they proceeded to the Great Hall.
The first test was the ‘six second medical exam’. Doctors looked at the immigrants for apparent medical problems or disabilities. They put chalk marks on the clothes of people they thought had something wrong with them and sent them for a filled examination. Medical examinations weren't required for everyone until 1917. If someone had a problem that was curable, they were sent to the island’s hospital. If not, the steamship company they came with would have to pay to send them back.
The next step was an interview with a legal inspector. Immigrants had to have proof of where they came from and where they expected to live and work. After 1921, people had to pass a literacy test and show a passport and visa.
When there were no problems, the whole process could take a mere 3-5 hours. However, some people would stay longer on the island if they had legal problems or if they had to wait for a family member to be treated in the hospital. The next area was the money exchange area where people could acquire dollars and buy train tickets.
At the exit from Ellis Island, so many family reunions took place that the staff gave it the nickname 'the kissing post-. After that, the new Americans were free to start their new lives.

  • 4.8/5 из 8

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 4701