Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 9 класс Баранова Дули переводы текстов.

Module 1b Starlight 9 класс перевод текста Баранова Дули
Перевод текста из учебника по английскому языку Starlight для 9 класса Баранова Дули на странице 10
Перевод:
Окончательное столкновение культур

Я встретился в первый раз с Племенем Насекомого Папуа - Новой Гвинеи, когда я путешествовал по миру, чтобы наблюдать, как древние культуры и племена приспосабливались к современному миру. Я жил в их уединенной деревне, Swagup, съел их еду и разделил их деревянные приюты. Я знал, что мое пребывание было редким исключением к их правилам и хотело возвратить подавляющее гостеприимство, которое они показали мне, таким образом, я пригласил руководителя и его семью испытывать мою повседневную жизнь в Южном Лондоне.

Прежде чем я знал это, мы совершали 12,000-мильную поездку назад в мой дом. Будучи поездкой двух дней лодкой от самой близкой дороги, Swagup полностью изолирован так естественно, я был немного озабочен взятием шести путешественников каменного века в мой мир. Однако по прибытию, мои сомнения ослабились, поскольку я наблюдал их привыкающий к современной технологии. Сначала, каждый эскалатор был встречен террором и каждым лифтом с подозрением. Вращающаяся дверь создала удушье удивления. "Это - невидимая рука, которая перемещает это. Я не могу верить ему!’’ воскликнул руководитель. За следующие несколько дней, с копьями на их спинах и луками через их плечи, они исследовали наш мир. Они были очарованы повседневными сценами и ситуациями, что мы не уделим долгое внимание.

Некоторые туристические пятна столицы доказали проблему. В "Лондонском Глазе" племя остановилось в тени огромного колеса. "Это не предназначено для людей”, сказали они. В конечном счете руководитель решил, что они должны попробовать его. "Я не мог полагать, что был так высоко над землей. Нет никакого конца, никакой горы, только зданий. Я задавался вопросом, как колесо вращается, что делает этот поворот”, сказал он. Подполье было другим большим источником восхищения. Племя было очаровано размером подземной сети. Руководитель был убежден, что подполье было построено сначала, и остальная часть Лондона была основана на вершине позже! Это не была вся забава и игры, все же. Когда они посетили многоквартирный дом, построенный для пожилых людей, они были потрясены, что их дети не заботились об их 'старших'. "Это не правильно”, руководитель сказал, качая головой. "Они воспитали Вас, они заботились о Вас и когда они стары, Вы должны заботиться о них".

Прощания в Хитроу были эмоциональны. Большая часть того, что сказали люди племен, сделала меня паузой для мысли. Я не думаю, что они обменяли бы наш мир для своего собственного, мир, где все им нужно, бесплатный и многочисленный, мир, где все разделено и где единственными хранившими вещами являются семейные ценности и сообщество.

Оригинал:
The Ultimate Culture Clash
I first met the Insect Tribe of Papua New Guinea as I travelled the world to observe how ancient cultures and tribes were adapting to the modern world. I lived in their secluded village, Swagup, ate their food and shared their wooden shelters. I knew my stay was a rare exception to their rules and wanted to return the overwhelming hospitality that they had shown me, so I invited the chief and his family to experience my everyday life in South London.
Before I knew it, we were making the 12,000-mile trip back to my home. Being two days’ trip by boat from the nearest road, Swagup is completely isolated so naturally I was a little nervous about taking six stone age travellers into my world. However, on arrival, my doubts eased as I watched them getting used to modern technology. At first, every escalator was met with terror and every lift with suspicion. A revolving door created gasps of wonder. "It is an invisible hand that moves this. I can’t believe it!’’ exclaimed the chief. Over the next few days, with spears on their backs and bows over their shoulders, they explored our world. They were fascinated by everyday scenes and situations that we would not give a second thought to.
Some of the capital’s tourist spots proved a challenge. At the London Eye, the tribe stopped in the shadow of the huge wheel. "It is not meant for humans,” they said. Eventually the chief decided that they should try it. "I couldn't believe I was so high above the land. There's no end, no mountain, only buildings. I was wondering how the wheel goes round, what makes this turn,” he said. The underground was another great source of delight. The tribe was fascinated by the size of the underground network. The chief was convinced the underground was built first and the rest of London was built on top later! It wasn’t all fun and games, though. When they visited an apartment block built for the elderly, they were shocked that their children didn’t look after their ’elders’. "It is not right,” the chief said, shaking his head. "They brought you up, they cared for you and when they are old you must care for them."
The goodbyes at Heathrow were emotional. Much of what the tribespeople said made me pause for thought. I don’t think they would swap our world for their own, a world where everything they need is free and plentiful, a world where everything is shared and where the only things treasured are family values and community.

  • 4.2/5 из 11

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 6336