Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 119

Перевод:

Используя компьютерную сеть.

Сети - группы компьютеров, программное и аппаратное обеспечение, которые все связаны, чтобы помочь пользователям сотрудничать. Они как правило находятся в фирмах, школах и колледжах, интернет-кафе и библиотеках. Сеть соединяет компьютеры при помощи телеграфирующих систем, специального программного обеспечения и устройств, которые обращаются с потоком данных. Сеть позволяет пользователям разделять файлы и ресурсы, такие как принтеры, так же как посылать электронное письмо друг другу. Так, как с любым другим общим ресурсом, важно быть ответственным и думать о других пользователях. Есть много вещей иметь в виду, используя компьютерную сеть, такую как:

• Не разделяйте компьютерные пароли.

• Не злоупотребляйте ресурсы, такие как время связи онлайн или принтеры,

• Используйте его только, чтобы помочь Вам с Вашими исследованиями.

• Не используйте его ни для чего незаконные, неэтичные или нечестные, например, запугивающие другие студенты или разрушительное оборудование.

• Не копируйте работу других людей - или или информация других студентов онлайн. Это называют плагиатом и имеет серьезные последствия особенно относительно защищенного авторским правом материала. Помните, что информация в Интернете не может всегда защищаться авторским правом, но это должно там дать Вам факты и идеи для Вашей собственной части письма а НЕ быть скопированным и приклеенным в новый документ.

• Не устанавливайте программное обеспечение без разрешения.

• Знайте о компьютерных вирусах и попытайтесь защитить сеть от них следующими мерами безопасности.

Оригинал:

Using a Computer Network.
Networks are groups of computers, software and hardware that are all connected to help the users work together. They are typically found in businesses, schools and colleges, Internet cafes and libraries. A network connects computers by using cabling systems, special software and devices that handle the flow of data. A network allows users to share files and resources, such as printers, as well as send email to each other. So, as with any other shared resource, it is important to be responsible and think about other users. There are a number of things to keep In mind when using a computer network, such as:
• Do not share computer passwords.
• Do not overuse resources such as online connection time or printers,
• Use it only to help you with your studies.
• Do not use it for anything illegal, unethical or dishonest e.g. bullying other students or damaging equipment.
• Do not copy other people's work - either other students' or online information. This is called plagiarism and has serious consequences especially concerning copyrighted material. Remember information on the Internet may not always be copyrighted, but it is there to give you the facts and ideas for your own piece of writing and NOT to be copied and pasted into a new document.
• Do not install any software without permission.
• Be aware of computer viruses and try to protect the network from them by following security procedures.