Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 98-99
Перевод:
1a), становятся принимающей семьей.
Действительно ли Вы - теплая, радушная и непредубежденная семья? Хотели бы Вы:
• способствуйте глобальному миру и пониманию
• исследуйте различия и обнаружьте общие черты между культурами
• развейте пожизненную дружбу
Центр Культурного Обмена приглашает Вас присоединяться к тысячам семей в игре хозяев студентов по обмену от 30 различных стран.
2)
Дорогой г-н и г-жа Ривз,
1) Я пишу, чтобы сообщить, что я прибыл домой благополучно и поблагодарить Вас за Вашу доброту во время моего пребывания с Вами. 1)....... с Вами и я никогда не буду забывать Вас.
2) 2).... все Вы сделали, чтобы сделать мое пребывание настолько приятным. Сделан чувствовать дома. Я любил свою комнату, и я должен сказать, что кулинария г-жи Ривз удивительна. Моя мама собирается попробовать некоторые рецепты, которые Вы дали мне.
3) Я думаю, что мой английский язык улучшил много dunng мое пребывание. 3)....... были наши интересные беседы во время обеда по вечерам. Я даже понимаю шутки теперь благодаря большому чувству юмора г-на Ривза!
4) 4).... Ваше великодушие и Ваше гостеприимство. Я надеюсь, что мы поддержим контакт, и возможно Вы могли навестить нас однажды.
С наилучшими пожеланиями, июнь
6) 1) я думал, что напишу Вам, чтобы благодарить за то, что был так хорош мне. 2) было действительно замечательно из Вас приветствовать меня в Вашу семью. 3) мне понравился способ, которым Вы заставили меня чувствовать дома. 4) О моей комнате, это было прекрасно. 5) лучшей вещью были все фильмы, которые мы посмотрели вместе. Это помогло мне улучшить свой английский язык так. 6) Миллион благодарностей.
Оригинал:
1a) Become a Host Family.
Are you a warm, welcoming and open-minded family? Would you like to:
• contribute to global peace and understanding
• explore the differences and discover similarities between cultures
• develop a lifelong friendship
The Centre for Cultural Interchange invites you to join thousands of families in playing hosts to exchange students from 30 different nations.
2)
Dear Mr and Mrs Reeves,
1) I am writing to let you know that I have arrived home safely and to thank you for your kindness during my stay with you. 1).......with you and I will never forget you.
2) 2).... everything you did to make my stay so pleasant. Is made to feel at home. I loved my room, and I must say that Mrs Reeves cooking is amazing. My mum is going to try some of the recipes you gave me.
3) I think my English improved a lot dunng my stay. 3)....... was our interesting conversations during dinner in the evenings. I even understand jokes now thanks to Mr Reeves' great sense of humour!
4) 4).... your generosity and your hospitality. I hope we will keep in touch and perhaps you could visit us one day.
Best regards, Jun
6) 1) I thought I'd drop you a line to say thanks for being so nice to me. 2) It was really great of you to welcome me into your family. 3) I liked the way you made me feel at home. 4) About my room, it was perfect. 5) The best thing was all the films we watched together. That helped me improve my English so much. 6) Thanks a million.