Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 96
Перевод:
На всех парах.
В наше время, там 0) столько транспортных средств, от велосипедов и автобусов к спортивным автомобилям и реактивным самолетам, что путешественники образуют дугу испорченные для выбора. Фактически, 1).......... нас даже не думают о том, как мы путешествуем; самолет или поезд, это не имеет значения. Поскольку в конце дня это примерно получает 2).......... одно место к другому.
Есть, однако, некоторые транспортные средства, которые произвели впечатление на людей и взяли 3).......... место в истории. Одно транспортное средство, которое действительно покорило 4).......... сердца многих американцев, было речным пароходом. Пароход, как его имя указывает, является лодкой, которая приведена в действие 5).......... пар. Пар вращает гребное колесо или пропеллер, который в свою очередь заставляет лодку продвигаться.
В 18-ом столетии было много попыток построить лучшие суда, но только в 1807, первый успешный пароход, Клермон, сделал коммерческое путешествие. Эти речные суда стали популярными 6).......... следующие несколько лет и использовались, чтобы транспортировать пассажиров и товары на крупнейших реках Америки. Река Миссисипи была особенно известна 7).......... ее речные суда, и Марк Твен праздновал три парохода в своей книге "Жизнь на Миссисипи".
Пароходы теперь исчезли из большинства американских рек, но они стали символом реки Миссисипи. Много людей думают об этих лодках, когда они слышат имя Миссисипи. К счастью, небольшое количество 8).......... используются сегодня, чтобы предложить речные круизы так 9).........., люди могут получить ощущение того, на что это походит, чтобы поехать 10).......... пароход.
Оригинал:
Full steam ahead.
Nowadays, there 0) so many means of transport, from bicycles and buses to sports cars and jet airplanes, that travellers arc spoilt for choice. In fact, 1)..........of us don't even think about how we travel; plane or train, it doesn't matter. Because, at the end of the day, it's just about getting 2)..........one place to the other.
There are, however, some means of transport that have made an impression on people and have taken 3)..........place in history. One means of transport that truly won 4)..........hearts of many Americans was the river steamboat. A steamboat, as its name indicates, is a boat that is powered 5)..........steam. The steam rotates a paddlewheel or propeller that in turn causes the boat to move forward.
In the 18th century, there were many attempts to build better vessels, but it wasn't until 1807 that the first successful steamboat, The Clermont, made a commercial voyage. These riverboats became popular 6).......... the next few years and were used to transport passengers and merchandise on the major rivers of America. The Mississippi River was especially known 7)..........its riverboats, and Mark Twain celebrated three steamboats in his book "Life on the Mississippi".
Steamboats have now disappeared from most American rivers, but they have become a symbol of the Mississippi River. Many people think of these boats when they hear the name Mississippi. Fortunately, a small number of 8)..........are being used today to offer river cruises so 9)..........people can get a feel of what it's like to travel 10)..........steamboat.