Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 82-83

Перевод:

Что мы можем сделать, чтобы уменьшить движение в нашем городе?

1) Тяжелое движение - одна из наиболее серьезных проблем, с которыми должны иметь дело наши города в наше время. Что мы можем сделать, тогда, чтобы уменьшить движение в наших центрах города?

2) Для начала важно улучшить общественный транспорт и поощрить людей использовать его, чтобы добраться до работы и в школу. Результатом было бы меньше автомобилей в городе и следовательно меньше пробок.

3) Другое решение состояло бы в том, чтобы поощрить людей участвовать в программах совместного пользования автомобилем. Это означает, что несколько сотрудников разделили бы один автомобиль, чтобы работать вместо каждого прибытия в их собственный автомобиль. Снова, это сократило бы количество автомобилей на улицах.

4) Наконец, это была бы хорошая идея создать больше ездящих на велосипеде переулков. Если бы это было сделано, то люди были бы поощрены ездить на велосипеде вместо того, чтобы взять их машину.

5) Чтобы подвести итог, есть много способов уменьшить движение в городе. Применение просто некоторых из этих идей привело бы к намного меньшему количеству движения в наших городах.

1) Предложения
1 автомобиль Пан от центров города.
2 Заставляют водителей заплатить налог за то, что он двигался в город.
3 Улучшают общественный транспорт.
4 Строят автостоянки вне пределов города.
5 Продвигают совместное пользование автомобилем (водители сменяются ведущие другие в город).

Результаты
a) Люди будут думать дважды об использовании их автомобилей, если оно будет стоить им денег.
b) Люди примут решение использовать автобусы, трамваи или поезда; будет меньше движения и меньше загрязнения.
c) Водители оставят свои автомобили недалеко от города; будет меньше автомобилей, ведомых в городе.
d) Движение будет уменьшено. Например, вместо четырех человек, ведущих четыре автомобиля, будет один автомобиль с четырьмя человеками в нем.
e) Не будет никаких автомобилей вообще; это будет более безопасным и более здоровым для людей, которые работают и живут в центре города.

2) Эссе, предоставляющие решения проблем, обычно пишутся в формальном стиле, и таким образом, Вы должны избегать использования разговорных выражений, кратких форм или личного языка. В первом абзаце мы заявляем проблему. В абзацах основной части мы пишем наши предложения, поддержанные возможными результатами. Мы пишем наши предложения в отдельных абзацах. В заключении мы суммируем наши предложения.

3a), Чтобы ввести предложения: Чтобы начать/начать с, Один путь к, Другое решение было бы, Иначе к... будет...
Выражать эффект: таким образом, поэтому, в результате следовательно, таким образом, как следствие Чтобы завершить: В целом, Чтобы подвести итог, Учитывая все обстоятельства

5) Что мы собираемся сделать со всем этим мусором?
Предложения
1 Прекрасный люди, которые сорят.
2 Вовлекли молодых людей в программы уборки.
3 Настроенных схемы переработки в Вашей области.
4 Только покупают продукты с упаковкой biodegradable1.

Результаты
a) Если люди знают тайский язык, они должны будут заплатить его, они сорят, они прекратят делать его.
b) Этим путем свалки не будут становиться настолько полными.
c) Они заинтересуются содержанием в чистоте парков и их районов и опрятный.
d) Домашнему мусору найдут хорошее применение, и количество мусора будет очень уменьшено.

Оригинал:

What can we do to reduce traffic in our city?

1) Heavy traffic is one of the most serious problems that our cities have to deal with nowadays. What can we do, then, to reduce traffic in our city centres?

2) To begin with, it is important to improve public transport and to encourage people to use it to commute to work and to school. The result would be fewer cars in the city and consequently fewer traffic jams.

3) Another solution would be to encourage people to participate in car sharing programmes. This means several employees would share one car to work instead of each coming in their own car. Again, this would reduce the number of cars on the streets.

4) Finally, it would be a good idea to create more cycling lanes. If this was done, people would be encouraged to cycle instead of taking their car.

5) To sum up, there are many ways to reduce traffic in the city. Applying just some of these ideas would result in a lot less traffic in our cities.

1) Suggestions
1 Ban cars from city centres.
2 Make drivers pay a tax for driving into the city.
3 Improve public transport.
4 Build car parks outside city limits.
5 Promote car-pooling (drivers take turns driving others into the city).

Results
a) People will think twice about using their cars if it costs them money.
b) People will choose to use buses, trams or trains; there will be less traffic, and less pollution.
c) Drivers will leave their cars outside the city; there will be fewer cars being driven in the city.
d) Traffic will be reduced. For example, instead of four people driving four cars, there will be one car with four people in it.
e) There will be no cars at all; it will be safer and healthier for people who work and live in the city centre.

2) Essays providing solutions to problems are normally written in a formal style, and so you should avoid using colloquial expressions, short forms or personal language. In the first paragraph we state the problem. In the main body paragraphs we write our suggestions supported by possible results. We write our suggestions in separate paragraphs. In the conclusion we summarise our suggestions.

3a) To introduce suggestions: To begin/start with, One way to, Another solution would be, Another way to ... would be ...
To express effect: thus, therefore, as a result, consequently, so, as a consequence To conclude: All in all, To sum up, All things considered

5) What are we going to do with all this litter?
Suggestions
1 Fine people who litter.
2 Get young people involved in clean-up programmes.
3 Set up recycling schemes in your area.
4 Only buy products with biodegradable1 packaging.

Results
a) If people know thai they will have to pay it they litter, they will stop doing it.
b) This way landfill sites will not become so full.
c) They will become interested in keeping parks and their neighbourhoods clean and tidy.
d) Household rubbish will be put to good use and the amount of garbage will be greatly reduced.