Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина. Страница 86
Перевод:1)......
Торнадо являются одним из самых жестоких штормов природы, и они происходят в различных частях мира. Они могут образовываться в любое время года, хотя многие из них встречаются весной.
2)......
Торнадо – это вращающийся, кружащийся ветер. Когда он встречается с холодным воздухом, он принимает форму длинной воронки или трубки, идущий вниз из большого облака. Она образовывается, когда теплый воздух вблизи земной поверхности возрастает и встречается с холодным воздухом. Когда погодные условия позволяют, теплый воздух начинает кружиться, и поднимается, и становится быстрее и сильнее. Это немного похоже на то, как уходит вода в вашей ванной. Если эта огромная, крутящаяся веревка воздуха упадет на землю, это может нанести большой ущерб. Торнадо может достигать скорости более 250 миль в час. Срывая крыши с домов, выкорчевывая деревья, и бросая тяжелые предметы, такие как автомобили, в воздух.
3)......
В 1971 году, метеоролог, Феодор Фудзита разработал шкалу, чтобы показать, как сильны смерчи. Его шкала идет от F0 до F5. Она не рассчитывает силы на основе скорости ветра, но зато показывает ущерб, который торнадо наносит домам и другим зданиям.
4)......
Градины – это глыбы льда. Они могут быть маленькими как горох или большими, как шары для крикета! В Канзасе, США, упала градина, размер которой составлял 44.5 сантиметра!
5)......
Град формируется, когда капли дождя начинают падать. Прежде чем они достигнут земли, они попадают в облака с сильными ветрами. Там они замораживаются в шарики льда, и ветер в облаках заставляет их отскакивать вверх и вниз. В том время, как замороженные капли скачут вверх и вниз, они набирают всё более густой слой льда на поверхности внутри облака. В конечном счете, они становятся столь тяжелыми, что они падают на землю как град.
6)......
Когда большие градины падают, они создают много шума, ударяя по крышам и тротуарам. Автомобили и здания повреждаются, и растения и сельскохозяйственные культуры уничтожаются. Вождение во время града также очень опасно, так как дороги становятся скользкими.
Оригинал:
1)......
Tornadoes are one of nature's most violent storms, and they happen in various parts of the world. They can form at any time of the year, although many occur in the spring.
2)......
A tornado is a spinning, whirling wind. When it meets with cold air it takes the shape of a long funnel or tube, reaching down from a large cloud. It is formed when warm air near the earth's surface rises and meets with cold air. When the weather conditions are right, this warm air starts to twist as it rises, getting faster and stronger. It is a bit like watching water disappear down the plughole in your bathtub. If this huge, twisting rope of air hits the ground, it may cause great damage. Tornadoes can reach speeds of more than 250 mph, ripping roofs from houses, uprooting trees, and tossing heavy objects like cars in the air.