Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина. Страница 62
Перевод:
"Кошки" славятся тем, что оно является самым продолжительным шоу в истории Бродвея. Он основан на работе Т.С.Элиота «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом», небольшая коллекция стихов для детей. Рассказ о группе кошек, известных как племя Джелликл, которые живут на свалке и собираются на ежегодный балл Джеликл. В конце каждого балла Джеликл один кот выбирается, чтобы подняться на Хевисайд-Сэйл, своего рода кошачий эквивалент рая. "Кошки" переведены на более чем 20 языков. Он также был показан более чем в 30 странах мира и замечен более чем 50 миллионами людей по всему миру!
Одна из вещей, которая делает "Кошки" настолько популярными, - это удивительные костюмы. Они были разработаны Джоном Нейпиром, который выиграл премию Тони за лучший дизайн костюмов в 1983 году. Актеры в шоу выглядят как настоящие кошки, когда они танцуют, поют и играют в тяжелых мехах и головных уборах с ушами и усами. Каждый кот в шоу имеет свой собственный костюм и собственный макияж, который помогает раскрыть их индивидуальность.
Напье всегда будет помнить о костюмах, которые сделали "Кошки" иконой музыкального театра. "Кошки" должны посмотреть все.
Оригинал:
Cats is famous for being the longest running show in Broadway history. It is based on T.S. Eliot's work Old Possum's Book of Practical Cats, a small collection of poems for children. The story is about a group of cats, known as the Jellicle Tribe, who live in a junkyard and gather for an annual Jellicle Ball. At the end of each Jellicle Ball, one cat is chosen to ascend to the Heaviside Layer, a sort of cat equivalent of heaven. Cats has been translated into more than 20 languages. It has also been shown in more than 30 countries and seen by more than 50 million people round the world!
One of the things that makes Cats so popular is its amazing costumes. They were designed by John Napier who won a Tony Award for Best Costume Design in 1983. Actors in the show look like real cats, as they dance, sing and act in heavy fur and headpieces with ears and whiskers. Every cat in the show has its own costume and its own make-up which helps to project their personality. Napier will always be remembered for the costumes that made Cats an icon of musical theatre. Cats must be seen by everyone.