Перевод диалога Good evening, Mr Shiao
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 38
Перевод:
Репортер: Добрый вечер, мистер Шиао. Я из газеты «Hong Kong Herald». Вы можете рассказать, что случилось сегодня с вами в вашем такси?
Мистер Шиао: Так... было 4 часа дня и я ехал домой...
Репортер: Продолжайте...
Мистер Шиао: ... когда неожиданно что-то упало с неба и ударилось о машину. Я был удивлен!
Репортер: Ого! Что это было?
Мистер Шиао: Огромная черепаха!
Репортер: Невероятно!
Мистер Шиао: Я знаю! Я остановил машину и вышел из нее. Черепаха лежала на земле, и два человека прибежали к ней! Они выглядели очень обеспокоенными!
Репортер: Кто были эти люди?
Мистер Шиао: Владельцы черепахи. По-видимому, черепаха ползала по балкону в их квартире на десятом этаже, потом упала на мою машину.
Репортер: О Боже! Это ужасно! Так что случилось с черепахой . . . и вашей машиной?
Мистер Шиао: Ну, с черепахой было все в порядке, а моя машина была серьезно повреждена.
Репортер: Как вы сейчас себя чувствуете, мистер Шиао?
Мистер Шиао: Ну, я до сих пор немного шокирован!
Репортер: Я не удивлен! Какая история, мистер Шиао! Спасибо, что поделились ею с нами!
Оригинал:
Reporter: Good evening, Mr Shiao. I'm from the Hong Kong Herald. Can you tell me what happened to you in your taxi today?
Mr Shiao: Well... it was about 4 o'clock in the afternoon and I was driving home ...
Reporter: Go on ...
Mr Shiao: ... when suddenly something flew down from the sky and hit my car. I was surprised!
Reporter: Wow! What was it?
Mr Shiao: A huge turtle!
Reporter: That's unbelievable!
Mr Shiao: I know! I stopped the car and got out. The turtle was lying on the ground and two people were running towards it! They looked very worried!
Reporter: Who were the people?
Mr Shiao: The turtle's owners. It seems that the turtle was crawling on the balcony of their tenth floor apartment when it fell off onto my car.
Reporter: Oh dear! That's terrible! So how was the turtle ... and your car?
Mr Shiao: Well, the turtle was fine but my car was badly damaged.
Reporter: How do you feel now, Mr Shiao?
Mr Shiao: Well, I'm still a bit shocked!
Reporter: I'm not surprised! What a story, Mr Shiao! Thank you for sharing it with us!
Страница 38
Перевод:
Репортер: Добрый вечер, мистер Шиао. Я из газеты «Hong Kong Herald». Вы можете рассказать, что случилось сегодня с вами в вашем такси?
Мистер Шиао: Так... было 4 часа дня и я ехал домой...
Репортер: Продолжайте...
Мистер Шиао: ... когда неожиданно что-то упало с неба и ударилось о машину. Я был удивлен!
Репортер: Ого! Что это было?
Мистер Шиао: Огромная черепаха!
Репортер: Невероятно!
Мистер Шиао: Я знаю! Я остановил машину и вышел из нее. Черепаха лежала на земле, и два человека прибежали к ней! Они выглядели очень обеспокоенными!
Репортер: Кто были эти люди?
Мистер Шиао: Владельцы черепахи. По-видимому, черепаха ползала по балкону в их квартире на десятом этаже, потом упала на мою машину.
Репортер: О Боже! Это ужасно! Так что случилось с черепахой . . . и вашей машиной?
Мистер Шиао: Ну, с черепахой было все в порядке, а моя машина была серьезно повреждена.
Репортер: Как вы сейчас себя чувствуете, мистер Шиао?
Мистер Шиао: Ну, я до сих пор немного шокирован!
Репортер: Я не удивлен! Какая история, мистер Шиао! Спасибо, что поделились ею с нами!
Оригинал:
Reporter: Good evening, Mr Shiao. I'm from the Hong Kong Herald. Can you tell me what happened to you in your taxi today?
Mr Shiao: Well... it was about 4 o'clock in the afternoon and I was driving home ...
Reporter: Go on ...
Mr Shiao: ... when suddenly something flew down from the sky and hit my car. I was surprised!
Reporter: Wow! What was it?
Mr Shiao: A huge turtle!
Reporter: That's unbelievable!
Mr Shiao: I know! I stopped the car and got out. The turtle was lying on the ground and two people were running towards it! They looked very worried!
Reporter: Who were the people?
Mr Shiao: The turtle's owners. It seems that the turtle was crawling on the balcony of their tenth floor apartment when it fell off onto my car.
Reporter: Oh dear! That's terrible! So how was the turtle ... and your car?
Mr Shiao: Well, the turtle was fine but my car was badly damaged.
Reporter: How do you feel now, Mr Shiao?
Mr Shiao: Well, I'm still a bit shocked!
Reporter: I'm not surprised! What a story, Mr Shiao! Thank you for sharing it with us!