Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе

Страница 41

Перевод:

Британские подростковые журналы
Около половины молодых людей Британии в возрасте от 12 до 16 лет читают подростковые журналы! Два самых популярных журнала для девочек - это "Sugar” и "Bliss”. У них красочные глянцевые обложки, а содержание их касается красоты и моды, слухов о знаменитостях, историй из реальной жизни, гороскопов, опросов и страницы с советами по решению проблем. Конечно, парни обычно не находят данные журналы очень интересными! Вместо этого, они покупают журналы вроде "NME” или журналы о спорте, вроде "Shoot” или "Match”.
Обычно в подростковых журналах много сленга, которым пользуются только подростки! Они могут использовать "celeb” вместо celebrity, когда имеют в виду «знаменитость», или "fave” вместо favourite, когда хотят сказать «любимый». Они также используют и другие слова: "lads” вместо "boys” (парни), "dosh” вместо "money” (деньги) и "natter” вместо "talk to your friends” (пообщайся с друзьями). Это делает журналы более понятными и более привлекательными для подростков.
Тем не менее, если говорить более серьезно, многие из этих журналов могут помочь подросткам найти решения своих проблем, которые им неловко обсуждать с родителями. Именно поэтому очень популярны в журналах страницы с советами. По факту, большинство подростков покупает журналы только ради них.

Оригинал:

British Teenage Magazines

About half of British young people aged 12 to 16 read teenage magazines! Two of the most popular magazines for girls are 'Sugar' and 'Bliss'. They have glossy, colourful covers and include beauty and fashion, celebrity gossip, real life stories, horoscopes, quizzes and problem pages. Of course, boys don't usually find these magazines very interesting! Instead, they buy music magazines like 'NME'or magazines about sport, like 'Shoot'or 'Match'. Usually, teenage magazines contain a lot of language that only teenagers use! They might use 'celeb' instead of celebrity, for example, or 'fave' instead of favourite. They also say 'lads' instead of 'boys', 'dosh' instead of 'money' and 'natter' instead of 'talk to your friends'! This makes the magazines more attractive to teenagers and easier to understand. On a more serious note though, a lot of these magazines can help teens find solutions to problems they don't feel comfortable discussing with their parents. That's why the problem pages in these magazines are very popular. In fact, many teens buy them just for the problem page. How about you? What do you like most in magazines?