Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Spotlight 10 класс переводы текстов

Module 6e. Перевод текста из книги Spotlight 10 класс
Перевод текста из книги Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В. 
Страница 113
Перевод:
Отчеты обычно пишутся для людей во власти, таких как работодатели, директора и т.д. Они заявляют и оценивают положительные и отрицательные качества места, случая и т.д., чтобы сделать суждение или рекомендацию.
Отчеты всегда начинаются с того кому и от кого отчет, цель отчета и даты. Они включают:
• введение, содержащее цель и содержание отчета
• основная часть, представляющая положительные и отрицательные аспекты места/случая и т.д., с каждым пунктом, представленным под отдельным подзаголовком
• заключение, суммирующее содержание отчета и дающее общее мнение и/или рекомендацию писателя.
Отчеты обычно пишутся в формальном, безличном стиле, используя фактический язык. Настоящие времена, пассивные глаголы и формы знаменательного глагола также обычно используются.

Кому: Г-н Дэвид Джойс, редактор
От: Ребекка Карл, продовольственный критик
Предмет: Восточный город, 399 Эдгвар-Роуд, Лондон NW9 OJJ
Дата: 1-ого марта
Введение
Цель этого отчета состоит в том, чтобы оценить достоинства и отрицательные стороны Восточного Города, ресторанного дворика в северном Лондоне.
Еда и цены
Восточный Город предлагает широкий диапазон азиатской еды, в особенности китайские, японские и вьетнамские блюда, большинство которых очень вкусное. У этого есть разумные цены, и различные блюда красиво представлены. Однако, некоторые блюда могут быть довольно дорогими.
Обслуживание 
Сотрудники в Восточном Городе очень дружелюбны. Особенность самообслуживания очень добавляет к пищевому опыту, поскольку клиенты могут заказать еду от любого из киосков и испытать еду из различных стран. Однако, поскольку некоторые киоски более популярны, чем другие, клиенты должны стоять в очереди и ждать особых блюд.
Атмосфера
Красота Восточного Города - своя неофициальная и смягченная атмосфера. Хотя это может стать несколько занятым время от времени, это неизбежно для такого популярного места.
Заключение 
Несмотря на то, что у Лондона есть много кортов национальной еды, Восточный Город является безусловно лучшим с точки зрения вкуса, стоимости и обслуживания. Поэтому, я, конечно, рекомендовал бы его любому, кто наслаждается азиатской едой.

Кому: Майк Джонсон, продовольственный редактор
От: Стив Брукс
Предмет: Ресторан Amirit
Дата: 22-ого апреля
Введение
Цель этого отчета состоит в том, чтобы оценить стандарты в ресторане Amirit.
Еда
Amirit предлагает широкий диапазон индийской кухни, вся из которой красиво приготовлена и представлена. Кроме того, это подано в стиле.
Обслуживание
Сотрудники в Amirit эффективны, профессиональны и вежливы. Обслуживание, однако, может иногда быть немного медленным. Это может быть проблемой в напряженное время.
Цены
В то время как цены в Amirit в среднем выше, чем в других индийских ресторанах, качество блюд намного выше. Еда заслуживает цены.
Рекомендация
В целом, несмотря на несколько незначительных ошибок, Amirit обеспечивает превосходную ценность для стандарта еды, которая подана. Я настоятельно рекомендовал бы его для любого, кто наслаждается индийской едой.

То: Майк Джонсон, продовольственный редактор
От: Стив Брукс
Предмет: Ресторан Amirit
Дата: 22-ого апреля
Введение 
Привет! Этот отчет состоит в том, чтобы сообщить, как хороший ресторан Amirit.
Еда
Есть так много еды, чтобы выбрать в Amirit! Это все приготовлено действительно хорошо также, и это выглядит действительно хорошим на тарелках.
Обслуживание
Официанты в Amirit действительно спокойные. Они часами несут Вашу еду, особенно, когда это спешишь.
Цены
Amirit будет стоить Вам состояния, таким образом, намного дешевле пойти в другой индийский ресторан вниз по дороге! Я должен сказать, хотя, трудно разжевать карри в Amirit.
Рекомендация
Есть несколько вещей, которые не являются настолько хорошими о Amirit, но я предполагаю, что сказал бы, что еда стоит денег. Закажите стол там; Вы не будете сожалеть о нем!

Оригинал:
A) Introduction
The purpose of this report is to assess standards at Amirit restaurant.
Food
Amirit offers a wide range of Indian cuisine, all of which is beautifully cooked and presented. Furthermore, it is served in style.
Service
The staff at Amirit are efficient, professional and polite. The service, however, can sometimes be a little slow. This can be a problem at busy times.
Prices
While prices at Amirit are on average higher than at other Indian restaurants, the quality of the dishes is far superior. The food merits the prices.
Recommendation
All in all, despite a few minor faults, Amirit provides excellent value for the standard of food which is served. I would highly recommend it for anyone who enjoys Indian food.

B) Introduction Hi! This report is to let you know how good Amirit restaurant is.
Food
There's so much food to choose from at Amirit! It's all cooked really well too and it looks really nice on the plates.
Service
The waiters at Amirit are really cool. They can take ages to bring your food, though, especially when it's busy.
Prices
Amirit will cost you a fortune, so it's much cheaper to go to another Indian restaurant down the road! I have to say though, it's hard to beat the curry at Amirit1.
Recommendation
There are a few things that aren't that great about Amirit, but I guess I would say the food is well worth the money. Book a table there; you won't regret it!

  • 5.0/5 из 5

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 15549