Перевод текста Charles Dickens, Oliver Twist Spotlight 10 класс
Перевод текста из книги Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В. на странице 108-109
Послушайте текст про Чарльза Дикенса:
Послушайте текст про Оливера Твиста:
Чарльз Диккенс (1812-1870) родился в Портсмуте, Хэмпшир, но его семья переехала в Лондон, когда ему было десять лет. Позже он пошел работать на фабрику, чтобы заплатить за его проживание и поддержать свою семью, поскольку его отец находился в тюрьме за то, что он не выплатил свои долги. Возможное освобождение его отца и улучшение состояния семьи помогли делу, но Диккенс никогда не простил его мать за то, что она оставила его на фабрике. Впервые он стал известен как писатель в двадцатые годы с «Пиквикскими записками (1836).
В романе Оливер Твист (1837-1834) речь идет о мальчике, который родился в рабочем доме для бедных. Некоторые из других мальчиков заставляют его просить больше еды. В результате Оливера потом продают. Страдая от ужасной жестокости, он убегает и присоединяется к молодому преступнику, который учит его, как красть кошельки. Общая тема романа - это эгоизм и нечестность, поскольку большинство людей использует Оливера. Немногие люди показывают ему любовь и доброту.
Оливер Твист
Мальчики в доме сидели в большом каменном зале. На одном конце был медный котёл, из которой надзиратель черпал кашу во время еды. У каждого мальчика было только одна ложка каши и не больше, кроме как в праздничные дни, когда у него было две унции и четверть хлеба.
Тарелки никогда не нуждались в мытье, поскольку мальчики полировали их ложками, пока они не засияют. Когда они это сделали, они сидели, глядя на котёл с такими нетерпеливыми глазами, как будто они могли легко съесть даже кирпичи, из которых он был сделан. Тем временем они лизали пальцы, пытаясь уловить любые блуждающие брызги каши.
Как правило, у мальчиков хорошие аппетиты, поэтому Оливер и его товарищи страдают от медленного голодания в течение трех месяцев. В конце концов, у них был такой дикий голод, что один мальчик, который был высоким для своего возраста и совсем не привык к подобным вещам, потому что у его отца была небольшая пекарня, он сказал своим товарищам, что, если у него не будет еще одна ложка каши ежедневно , он боялся, что однажды ночью он может съесть мальчика, который спал рядом с ним. У него, казалось, был дикий, голодный взгляд в его глазах, и другие полностью поверили ему. Была проведено собрание, и была проведена жеребьевка, чтобы увидеть, кто должен идти к хозяину после ужина в тот вечер и попросить больше. Задача выпала Оливеру Твисту.
Пришел вечер, и мальчики заняли свои места. Надзиратель, в его поварском фартуке, стоял рядом с котлом со своими помощниками позади него. Каша была подана, и было сказана длинная молитва. После того, как каши исчезли, мальчики шепнули друг другу и подмигнули Оливеру, а его соседи слегка подтолкнули его. Оливер был в отчаянии от голода и страдания. Он встал из-за стола и, выйдя к хозяину, сказал:
«Пожалуйста, сэр, я хочу еще».
Надзиратель был толстым, здоровым человеком, но он побледнел. Он удивленно смотрел на мальчика несколько секунд, а затем держал за котел для помощи. Его помощники были парализованы удивлением и мальчиками со страхом.
'Что?' - наконец сказал надзиратель слабым голосом.
«Пожалуйста, сэр, - ответил Оливер, - Я хочу еще».
Надзиратель ударил черпаком голову Оливера, крепко держал его руками и вскрикнул вслух полицейскому.
Послушайте текст про Чарльза Дикенса:
Послушайте текст про Оливера Твиста:
Перевод текста:
Чарльз Диккенс (1812-1870) родился в Портсмуте, Хэмпшир, но его семья переехала в Лондон, когда ему было десять лет. Позже он пошел работать на фабрику, чтобы заплатить за его проживание и поддержать свою семью, поскольку его отец находился в тюрьме за то, что он не выплатил свои долги. Возможное освобождение его отца и улучшение состояния семьи помогли делу, но Диккенс никогда не простил его мать за то, что она оставила его на фабрике. Впервые он стал известен как писатель в двадцатые годы с «Пиквикскими записками (1836).
В романе Оливер Твист (1837-1834) речь идет о мальчике, который родился в рабочем доме для бедных. Некоторые из других мальчиков заставляют его просить больше еды. В результате Оливера потом продают. Страдая от ужасной жестокости, он убегает и присоединяется к молодому преступнику, который учит его, как красть кошельки. Общая тема романа - это эгоизм и нечестность, поскольку большинство людей использует Оливера. Немногие люди показывают ему любовь и доброту.
Оливер Твист
Мальчики в доме сидели в большом каменном зале. На одном конце был медный котёл, из которой надзиратель черпал кашу во время еды. У каждого мальчика было только одна ложка каши и не больше, кроме как в праздничные дни, когда у него было две унции и четверть хлеба.
Тарелки никогда не нуждались в мытье, поскольку мальчики полировали их ложками, пока они не засияют. Когда они это сделали, они сидели, глядя на котёл с такими нетерпеливыми глазами, как будто они могли легко съесть даже кирпичи, из которых он был сделан. Тем временем они лизали пальцы, пытаясь уловить любые блуждающие брызги каши.
Как правило, у мальчиков хорошие аппетиты, поэтому Оливер и его товарищи страдают от медленного голодания в течение трех месяцев. В конце концов, у них был такой дикий голод, что один мальчик, который был высоким для своего возраста и совсем не привык к подобным вещам, потому что у его отца была небольшая пекарня, он сказал своим товарищам, что, если у него не будет еще одна ложка каши ежедневно , он боялся, что однажды ночью он может съесть мальчика, который спал рядом с ним. У него, казалось, был дикий, голодный взгляд в его глазах, и другие полностью поверили ему. Была проведено собрание, и была проведена жеребьевка, чтобы увидеть, кто должен идти к хозяину после ужина в тот вечер и попросить больше. Задача выпала Оливеру Твисту.
Пришел вечер, и мальчики заняли свои места. Надзиратель, в его поварском фартуке, стоял рядом с котлом со своими помощниками позади него. Каша была подана, и было сказана длинная молитва. После того, как каши исчезли, мальчики шепнули друг другу и подмигнули Оливеру, а его соседи слегка подтолкнули его. Оливер был в отчаянии от голода и страдания. Он встал из-за стола и, выйдя к хозяину, сказал:
«Пожалуйста, сэр, я хочу еще».
Надзиратель был толстым, здоровым человеком, но он побледнел. Он удивленно смотрел на мальчика несколько секунд, а затем держал за котел для помощи. Его помощники были парализованы удивлением и мальчиками со страхом.
'Что?' - наконец сказал надзиратель слабым голосом.
«Пожалуйста, сэр, - ответил Оливер, - Я хочу еще».
Надзиратель ударил черпаком голову Оливера, крепко держал его руками и вскрикнул вслух полицейскому.