Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Spotlight 10 класс переводы текстов

Module 5 Spotlight on Exams. Перевод текста из книги Spotlight 10 класс
Перевод текста из книги Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В. 
Страница 98-99
Перевод:
Пирамиды Египта.
Начиная с древних времен пирамиды в Гизе в Египте были одним из самых популярных туристических мест назначения в мире. Самым большим из них, Пирамиды Хеопса, или Пирамиды Хуфу, является единственное из Семи Чудес Древнего Мира, который все еще выживает сегодня. Это было самое высокое здание в мире в течение почти 5,000 лет - то есть, пока Эйфелева башня не была построена в 1889.
Фараоны, первые линейки Египта, построили пирамиды, чтобы показать их власть людям. Первые Фараоны построили намного более простые могилы, названные mastabas. Эти mastabas были квадратными зданиями с комнатой, внутри достаточно большой для гроба, мамы тела фараона и его сокровищ. Древние египтяне полагали, что мертвые люди все еще нуждались в телах и сокровищах, таких как картины, золото и драгоценности, для своей жизни после смерти.
Многие пирамиды были украшены внутри, особенно в комнате, где мертвый фараон был положен. Археологи обнаружили много рисунков в могилах и таинственном письме на стенах, названных иероглифическим письмом. Изобретенный приблизительно 5,000 лет назад, иероглифическое письмо - самая старая форма письма. Они были просто простыми рисунками повседневных вещей, которые мы видим и слышим. Египтяне полагали, что и иероглифическое письмо и рисунки могилы были волшебными, который является, почему они нарисовали их в пирамидах.
Когда мы смотрим на пирамиды сегодня, легко видеть, что они были построены к в последний раз в течение очень долгого времени. Вы когда-либо задавались вопросом, как эти большие памятники были построены? Много археологов полагают, что строители сначала изучили звезды, чтобы решить, с каким руководством пирамида будет стоять, поскольку египтяне полагали, что фараоны присоединятся к звездам после смерти. Затем они построили маленький mastaba на земле. Затем, они помещают грязь и камни на всем протяжении ее, покидая туннель внешней стороне. Чтобы поднять камни до вершины пирамиды, они, вероятно, построили длинные скаты и затем катили камни их.
Город Гиза находится на Реке Ниле. Нил был также очень важен в создании пирамид, поскольку это использовалось, чтобы транспортировать камни от далеко. Гранит и мрамор, например, были принесены из Асуана, который более чем на расстоянии в 500 км. Много судов также привезли известняк, используемый для внешних стен пирамид, из города Туры, который был только через реку из Гизы.
Только, чтобы дать Вам общее представление о том, насколько большой Большая Пирамида - это - высота современного 40-этажного здания, или более чем 145 метров. Это покрывает область земли размер семи городских улиц. Рабочие использовали 2,300,000 блоков, чтобы построить его, каждое взвешивание 2,500 килограммов (2.5 тонны). Потребовалось приблизительно 36,000 рабочих (главным образом рабы и фермеры) между 20 и 30 годами, чтобы построить его. Это означает, что в течение каждой минуты они работали, они добавили три блока к пирамиде!
В заключение есть все еще большое удивление и тайна, окружающая пирамиды. Никто не знает наверняка точно, когда и как они были построены. До сих пор 46 из них были найдены в Египте. Однако, возможно есть другие, лежащие под песком, просто ожидая, чтобы быть обнаруженными. Только время покажет!

Русский речной круиз.
День 9-10: Санкт-Петербург: Прибудьте в Санкт-Петербург после наслаждения захватывающим завтраком восхода солнца, пересекая под парусом по течению Неву. Навестите Питера и Пола Фортресса, старую тюрьму, среди 'гостей' которой были собственный сын Петра Великого Алексей, Достоевский, Горки и Троцкий. См. удивительный Зимний Дворец, который включает Музей Эрмитажа. Размещенный здесь некоторые самые важные картины истории включая лучшее собрание в мире французских Импрессионистов После Вашей незабываемой поездки через этот исторический город, возвращаются к судну на прощальный обед капитана и Ваша заключительная ночь на борту. Следующим утром мы передадим Вас аэропорту для Вашего полета домой.

Оригинал:
The pyramids of Egypt.
Since ancient times, the pyramids at Giza in Egypt have been one of the world's most popular tourist destinations. The largest of these, the Great Pyramid of Giza, or Khufu's Pyramid, is the only one of the Seven Wonders of the Ancient World that still survives today. It was the tallest building in the world for almost 5,000 years - that is, until the Eiffel Tower was built in 1889.
Pharaohs, the first rulers of Egypt, built pyramids to show their power to the people. The first Pharaohs built much simpler tombs called mastabas. These mastabas were square buildings with a room inside big enough for the coffin, the mummy of the pharaoh's body and his treasures. Ancient Egyptians believed that dead people still needed their bodies and treasures, such as paintings, gold and jewels, for their life after death.
Many of the pyramids were decorated inside, especially in the room where the dead pharaoh was laid. Archaeologists discovered many pictures in the tombs and mysterious writing on the walls called hieroglyphics. Invented about 5,000 years ago, hieroglyphics are the oldest form of writing. They were just simple drawings of everyday things we see and hear. The Egyptians believed that both the hieroglyphics and the tomb pictures were magical, which is why they painted them inside the pyramids.
When we look at the pyramids today, it is easy to see that they were built to last for a very long time. Have you ever wondered how these great monuments were built? Many archaeologists believe that the builders first studied the stars to decide which direction the pyramid would face, as Egyptians believed the pharaohs would join the stars after death. Then, they built a small mastaba on the ground. Next, they put dirt and stones all over it, leaving a tunnel to the outside. To raise the stones to the top of the pyramid, they probably built long ramps and then rolled the stones up them.
The city of Giza is on the River Nile. The Nile was also very important in the building of the pyramids as it was used to transport the stones from far away. Granite and marble, for example, were brought from Aswan, which is over 500km away. Many ships also brought limestone, used for the outside walls of the pyramids, from the city of Tura, which was just across the river from Giza.
Just to give you an idea of how large the Great Pyramid is - it is the height of a modern 40-storey building, or over 145 metres. It covers an area of land the size of seven city streets. Workers used 2,300,000 blocks to build it, each weighing 2,500 kilograms (2.5 tons). It took about 36,000 workers (mostly slaves and farmers) between 20 and 30 years to build it. This means that for every minute they worked, they added three blocks to the pyramid!
In conclusion, there is still a great deal of wonder and mystery surrounding the pyramids. No one knows for certain exactly when and how they were built. So far 46 of them have been found in Egypt. However, maybe there are others lying underneath the sand just waiting to be discovered. Only time will tell!

Russian River Cruise.
Day 9-10: St Petersburg: Arrive in St. Petersburg after enjoying a spectacular sunrise breakfast while sailing down the River Neva. Visit the Peter and Paul Fortress, an old prison whose 'guests' have included Peter the Great's own son Alexei, Dostoyevsky, Gorky and Trotsky. See the amazing Winter Palace, which includes the Hermitage Museum. Housed here are some of history's most important paintings including the world's best collection of French Impressionists After your unforgettable journey through this historical city, return to the ship for the captain's farewell dinner and your final night on board. The following morning, we will transfer you to the airport for your flight home.

  • 3.9/5 из 21

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 21526