Перевод текста из книги Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 21
Перевод:
Подростковая мода в Великобритании.
Погода в Великобритании известна за то, что была холодной и влажной, но есть одна вещь, это всегда горячо, и это - мода I, Мы говорили с тремя подростками об их представлениях об одежде и что им нравится носить.
"Я думаю, что я довольно хорошо одет. Я обычно ношу удобную одежду, которая показывает немного индивидуальности. Я люблю кататься на скейтборде, так большинство дней, Вы найдете меня в очень мешковатых джинсах, кроссовках и hoodie; это - трикотажная рубашка с капотом для тех из Вас, кто не знает! Я действительно не обеспокоен о фирменных знаках или эмблемах. Я склонен придерживаться более дешевой одежды, которая не будет разрываться, когда я уменьшусь свой скейтборд!"
"Я люблю не отставать от всех последних тенденций. Столь же легко быть модным в эти дни, как много главных проектировщиков делает одежду для более дешевых магазинов главной улицы. Я провожу слишком много времени и денег во всех них, но они полны модной, возможной одежды! Так, что девочка, как предполагается, делает? Поразите магазины, конечно!"
"Когда дело доходит до моды мне нравится брать мое вдохновение от многих различных мест. Великобритания - очень относящееся к разным культурам место, таким образом, Вы видите много различных стилей и тенденций все время. Мне нравится поднимать сделки на уличных рынках и магазинах секонд-хенда. Затем я соединял эту одежду с вещами, которые я нашел на главной улице. Тем путем я всегда выделяюсь в толпе! Молодые люди сегодня столь творческие когда дело доходит до моды, что поп-звезды под влиянием их стиля а не наоборот!"
Оригинал:
Teenage Fashion in the UK.
The weather in the UK is well known for being cold and wet, but there is one thing that's always hot and that's the fashion I We spoke to three teenagers about their views on clothes and what they like wearing.
"I think I'm reasonably well-dressed. I usually wear comfortable clothes that show a little bit of individuality. I love skateboarding, so most days you'll find me in very baggy jeans, trainers and a hoodie; that's a sweatshirt with a hood for those of you who don't know! I'm not really bothered about brand names or logos. I tend to stick to cheaper clothes that won't rip when I fall off my skateboard!"
"I love keeping up with all the latest trends. It's so easy to be fashionable these days as lots of top designers make clothes for the cheaper, high street shops'. I spend too much time and money in all of them, but they are full of trendy, affordable clothes! So, what's a girl supposed to do? Hit the shops of course!"
"When it comes to fashion, I like to take my inspiration from many different places. Britain is a very multi-cultural place, so you see lots of different styles and trends all the time. I like picking up bargains at the street markets and second-hand shops. Then, I put these clothes together with things I have found on the high street. That way, I always stand out in a crowd! Young people today are so creative when it comes to fashion that pop stars are influenced by their style and not the other way round!"