Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 11 класс переводы текстов

The caves of steel перевод текста

Нашли ошибку? Напишите нам
0.0/5, Голосов: 0

Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника с ответами. Страница 92-93


Айзек Азимов
Айзек Азимов (1920-1992) родился в России и был одновременно писателем и ученым. Он писал научно-фантастические и популярные фантастические романы, а также рассказы и эссе.
Как и многие книги Азимова, "Стальные пещеры" (1954) разворачивается в будущем и показывает роботов. Это отчасти научная фантастика и отчасти криминальная история.
Элайджа Бейли-человек-детектив из Нью-Йорка, где люди живут внутри огромных зданий - "Стальные пещеры" в названии книги - полностью отрезаны от внешнего мира. Бейли собирается встретиться со своим новым партнером, "космическим" роботом по имени Р Дэниел Оливо.
Космониты - продвинутые люди из далеких миров, и они живут в Космотауне, отдельном городе недалеко от Нью-Йорка. Земляне не любят Космонитов, и они также ненавидят неуклюжих роботов, которые стали необходимой частью человеческого мира, поэтому Бейли очень неудобно о своем новом назначении.

Стальные пещеры
Космонавт, стоявший у входа в Космотаун, был одет по земной моде, но спокойные черты его широкого, с высокими скулами лица и короткие бронзовые волосы говорили о том, что он не землянин.
- Я офицер полиции Элайджа Бейли, Департамент полиции, город Нью-Йорк, рейтинг с-5.
Бейли показал свой значок и продолжил:
- Меня проверили, чтобы встретить здесь Р Дэниела Оливо. Он посмотрел на часы.
- Я немного рановато. Вы скажете ему, что я приехал?
Он нервничал, и внутри у него все похолодело. Он привык к роботам земной модели. Модели спейсеров будут другими. Он поймал себя на том, что скрипит зубами. Космонавт, который вежливо выслушал его, сказал:
-Я так долго ждал тебя.
Бейли машинально поднял руку и тут же опустил ее. Он был слишком потрясен, чтобы что-то сказать.
- Я представлю вам майсела, - сказал Космонит. Я-Р Дэниел Оливо.
- Ну и что? Я совершаю ошибку? Я думал, что первая буква "Р"означает ...
-Именно так. Я-робот. Разве тебе не сказали?
-Мне сказали.
Бейли приложил влажную руку к своим волосам и, следовательно, такого же ранга. Затем он протянул ее мне.
- Простите, Мистер Оливо, я не знаю, о чем думал. Добрый день. Я Элайджа Бейли, твой напарник .
-Хорошо.
Робот пожал ему руку.
-И все же я чувствую, что тебе неудобно. Могу я попросить вас быть откровенным со мной?
- Лучше быть честным в таких отношениях, как наши.
- Просто, видите ли, вы не похожи на робота, - в отчаянии сказал Бейли.
-И это вас беспокоит?
-Я полагаю, это не должно быть так, Да-Дэниел. Они все такие же, как ты в своем мире?
- Есть различия, Элайджа, как и между людьми.
- Наши собственные роботы.....Ну, вы можете сказать, что они роботы, вы понимаете. Ты похож на человека.
- А, понятно. Вы ожидали довольно простой модели и были удивлены. Тем не менее, вполне логично, что наши люди используют робота, который выглядит как человек в этом случае, если мы ожидаем, чтобы избежать неприятностей. Разве это не так? Так оно и было на самом деле. Очевидный робот, бродящий по городу, скоро будет в беде.
- Да, - ответил Бейли.
-Тогда давай уйдем сейчас, Элайджы.
Они вернулись к бесконечным вагонам скоростной дороги и вскарабкались на борт. Бейли покраснел. Он дважды сглотнул и сказал:
- Я останусь здесь с тобой.
- Здесь, внизу?- сказал робот.
- Моя информация неверна? Мне сказали, что рейтинг с-5 позволил кому-то занять место на верхнем уровне.
-Ты прав. Я могу пойти туда, но ты не можешь.
- Почему я не могу пойти с тобой?
-Это займет с-5, Дэниел.
- Мне это известно.
-Ты же не с-5.
Бейли по понятным причинам старался говорить тихо.
Р Дэниел сказал:
- Почему бы мне не быть с-5? Я ваш партнер и, следовательно, равный по званию. Мне дали это.
Из кармана рубашки он достал прямоугольное полицейское удостоверение. Имя было Дэниел Оливо, без самого главного инициала. Рейтинг был C-5.
- Поднимайтесь, - сказал Бейли. Бейли посмотрел прямо, как только сел, злясь на себя и прекрасно осознавая, что робот сидит рядом с ним. Его поймали дважды. Во-первых, он не узнал Р Дэниела, как робота; во-вторых, он не догадался, что у Р Дэниела должен быть рейтинг С-5. Конечно, Бейли не был идеальным полицейским из популярных мифов. Он не был постоянно спокоен, легко приспосабливался к любой ситуации и ментально быстр, как молния.Он никогда не думал, что это так, но только сейчас пожалел об этом. Что заставило его пожалеть, так это то, что Р Дэниел Оливо был воплощением того же самого мифа. Так и должно быть. Он был роботом.