In the Shadow of Vesuvius перевод текста Starlight 11 класс
В тени Везувия
Более 4000 лет назад, задолго до погребения Помпеи под пеплом, гора Везувий изверглась и опустошила область Неаполя в Италии. По данным некоторых геологов и археологи, нам нужно взглянуть на прошлое, чтобы предотвратить подобные катастрофы в будущем.
Молодая женщина усердно трудилась, ухаживая за урожаем, который был источником средств к существованию ее семьи. Внезапно она выпрямилась и огляделась. Что-то было не так. Она заметила пожилого мужчину, возможно, ее дядю, который работал неподалеку. Сосредоточенный на своей задаче, он, казалось, не заметил ничего странного или необычного. Затем они услышали громоподобный рев, похожий на приближение конца света. В тот же миг мужчина и женщина бросились бежать.
Примерно 3780 лет назад, и не в последний раз, было извержение итальянского вулкана Везувий. Для тысяч жителей, проживающих в радиусе 10 миль от горы, извержение означало почти верную смерть. Многие из этих местных жителей решили бежать к тому, что сейчас является современным городом Авеллино. К сожалению, это решение привело их в ярость извержения. С небес на их головы сыпались камни, воздух наполнялся пеплом, отчего дышать становилось все труднее. Солнце закрылось, и стало очень темно.
В попытке убежать от кошмара молодая женщина и пожилой мужчина отчаянно побежали вверх по близлежащему холму. Инстинктивно они подумали, что если им удастся добраться до вершины, то они смогут найти безопасное место в роще. Склон становился все круче и круче. Казалось, легкие вот-вот лопнут. Сначала мужчина, потом женщина упали на землю, хватая ртом воздух. Женщина закрыла лицо руками, чтобы защититься от сгущающегося пепла.
Когда в декабре 1995 года были обнаружены ее останки, женщина все еще находилась в таком положении. Во время бурения пробных скважин для предполагаемого газопровода итальянские археологи обнаружили ее почти идеально сохранившееся тело, которое лежало на ложе из пемзы. Вскоре после этого, во время дальнейших раскопок, ученые наткнулись на второй скелет. Это был голос пожилого мужчины, который пытался сбежать с молодой женщиной. Он тоже в последней отчаянной попытке спастись прикрыл рот и нос руками.
Два тела сейчас лежат в Музее антропологии Неаполитанского университета. После обнаружения останков были вызваны антрополог Пьер патрон и вулканолог Джузеппе Мастролоренцо. По мнению этой пары экспертов, места последнего упокоения двух жертв служили прекрасным доказательством того, когда произошла их смерть и вызвавшее ее извержение.
Патрону и его коллеге дали ровно два дня на то, чтобы убрать тела с площадки. Используя все свои навыки, мужчины сумели выполнить свою задачу за то короткое время, которое им было выделено. Именно останки этих двух несчастных привели к созданию проекта, который направлен на исследование смертельной истории Везувия.
Работая вместе в течение последних десяти лет, вулканологи, антропологи и археологи со всей Италии находятся в поисках дополнительной информации. Эта команда профессионалов должна найти доказательства, которые покажут, что действительно будут дальнейшие извержения. Без конкретных доказательств того, что Везувий-это катастрофа, ожидающая своего часа, их предупреждения останутся без внимания.
Патрон и Мастролоренцо продолжают прочесывать окрестности Неаполя, собирая данные на основе своих находок с различных участков раскопок и останков, которые они содержат. Их исследования дают основу для того, что произошло в тот ужасный день почти четыре тысячелетия назад. Дело в том, что для Петроне и Мастролоренцо вопрос не в том, "произойдет ли" новый взрыв Везувия, а в том, "когда".