Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 11 класс переводы текстов

Unit 1.3 The Universal Language of Music. Перевод текста из книги Starlight 11 класс

Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника.

Страница 11

Перевод:

Универсальный язык музыки.

Открытые небеса и дождь льются вниз, верный признак, что мы наслаждаемся английским летом. Земля ниже наших ног быстро превращается в область грязи, но это не имеет значения. Я отлично провожу время, танцуя и подпевая к музыке на местном фестивале WOMAD с тысячами других поклонников от по всей стране.

Мир Музыки, Искусств и Танца, или WOMAD, пытается дать нам вкус музыкальных стилей, которыми обладают во всем мире, и это стало столь успешным, что фестивали WOMAD теперь проведены в нескольких странах. Идея для фестиваля была детищем Питера Габриэля, 1-A. Его мечта должна расширить наши горизонты, получая нас далеко от музыки, которую мы слышим по радио или повседневному ТВ.

Габриэль говорит, "Фестивали всегда были замечательными и уникальными случаями 2-E. Одинаково важный, они также помогли зрителям понять культуры кроме своего собственного через удовольствие музыки. Музыка - международный язык, который примиряет людей.

Этническая музыка была побуждением для этих чрезвычайно важных трехдневных карнавалов и по сей день остается главной привлекательностью, но есть теперь другие восхищения испытать. За эти годы фестиваль превратился в случай для всей семьи. На этом особом фестивале я считаю действия разработанными для детей так же как мастерских, мультимедийных выставок и киосков, продающих все виды товаров ручной работы. Забава не только испытана теми в авансцене, 3-F. Я достаточно удачлив быть приглашенным за кулисами, где есть чувство братства и дружеских отношений среди многих художников, так же как чувство, что они делают что-то, чтобы улучшить международное понимание. Музыканты приехали сюда со всех континентов от Аляски до Занзибара, таким образом, не удивительно, что фестивали стали известными как 'Глобальная Деревня'. Никто не находится на соревновании, чтобы быть самым большим или лучший 4-B. Художники разделяют примерочные и еду, смех, шутку и истории обмена о жизни на дороге. Хотя люди находятся в приподнятом настроении, погода - большая проблема для этого британского фестиваля. Привычное зрелище - люди, носящие полиэтиленовый пакет на каждой ноге. Эти самостоятельные ботинки защищают владельца от коричневого супа, которым стала область. События как это объясняют, почему WOMAD иногда переименовывался в WOMUD.

Ничто, однако, не может расхолодить энтузиазм аудитории. Смотря на поклонников от стадии, я вижу толпу, которая объединена несмотря на их различия. Эта близость отражена в заключительной работе выходных, разработанных как празднование главной идеи позади фестиваля. Художники собираются на стадии, чтобы дать работу во множестве языков. Мы не могли бы понять каждое слово, но чувства явно универсальны. Это просто идет, чтобы доказать, что у музыки действительно есть способность сломать языковые барьеры, 5-G.

Концерт заканчивается, и я присоединяюсь к толпе, поскольку это дрейфует далеко, оставление позади эха последнего примечания играло 6-C. Стадия снижается и палатки, киоски и столовые демонтированы. Автостоянка медленно порожняя тара как более тихий день рассветы по сельской местности. Другой фестиваль закончен и все, что остается, любящие воспоминания. Но несгибаемые поклонники WOMAD уже с нетерпением ждут события следующего года. Реальная радость наличия счастливых воспоминаний является верой, что, когда-то, где-нибудь, Вы получите шанс создать еще более счастливые.

Оригинал:

The Universal Language of Music.

The skies open and the rain pours down, a sure sign that we are enjoying an English summer. The ground beneath our feet is rapidly turning into a field of mud, but it doesn't matter. I am having the time of my life, dancing and singing along to the music at the local WOMAD festival with thousands of other fans from all over the country.

The World of Music, Arts and Dance, or WOMAD, tries to give us a taste of the musical styles that are enjoyed all over the world, and it has become so successful that WOMAD festivals are now held in several countries. The idea for the festival was the brainchild of Peter Gabriel, 1-A . His dream is to broaden our horizons, getting us away from the music we hear on the radio or TV everyday.

Gabriel says, "The festivals have always been wonderful and unique occasions 2-E. Equally important, they have also helped audiences to understand cultures other than their own through the enjoyment of music. Music is an international language that brings people together.

World music was the motivation for these hugely important three-day carnivals and to this day remains the main attraction but there are now other delights to experience. Over the years, the festival has turned into an event for the whole family. At this particular festival, I find activities designed for children as well as workshops, multi-media exhibits and stalls selling all kinds of hand-crafted goods. The fun is not only experienced by those in front of the stage, 3-F. I am lucky enough to be invited backstage, where there is a feeling of brotherhood and sisterhood among many of the artists, as well as a feeling that they are doing something to improve international understanding. The musicians have come here from all over the world, from Alaska to Zanzibar, so it is not surprising that the festivals have become known as the 'Global Village'. Nobody is in competition to be the biggest or the best 4-B. Artists share changing rooms and food, laugh, joke and swap stories about life on the road. Although people are in high spirits, the weather is a major problem for this British festival. A common sight is people wearing a plastic bag on each foot. These do-it-yourself boots protect the wearer from the brown soup the field has become. Experiences like this explain why WOMAD has occasionally been renamed WOMUD.

Nothing, however, can dampen the enthusiasm of the audience. Taking a look at the fans from the stage, I see a crowd that is unified despite their differences. This togetherness is reflected in the final performance of the weekend, designed as a celebration of the main idea behind the festival. The artists gather on stage to give a performance in a multitude of languages. We might not understand every word, but the feelings are unmistakably universal. It just goes to prove that music truly has the ability to break down the language barriers, 5-G.

The concert ends and I join the crowd as it drifts away, leaving behind the echo of the last note played 6-C. The stage comes down and the tents, stalls and canteens are taken apart. The car park slowly empties as a quieter day dawns over the countryside. Another festival is over and all that remains are the fond memories. But the die-hard WOMAD fans are already looking forward to next year's event. The real joy of having happy memories is the belief that, sometime, somewhere, you'll get the chance to create even happier ones.


  • 3.7/5 из 11

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 19974