Body talk перевод текста
Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника.
Страница 6
Перевод текста:
Вы, наверное, рассмеетесь, когда я скажу вам, что мой интерес к языку тела был вызван моим любимым профессором в университете. Он упомянул "синдром Пиноккио" как - то зимним утром после того, как заявил, что я всегда терла нос, оправдываясь за опоздание на его лекции. По-видимому, когда кто-то лжет, кровь человека приливает к носу, и лишняя кровь вызывает зуд. Так что, если вы думаете, что кто-то не полностью честен с вами, возможно, как мой преподаватель, вы должны смотреть, чтобы увидеть, чешут ли они свой нос. Этот маленький пример невербального общения вдохновил меня стать экспертом по языку тела.
Теперь я зарабатываю на жизнь, обучая людей невербальному общению. Знать, когда кто-то лжет, и знать, как убедить людей, что вы говорите правду, — это два самых важных навыка, которые вы никогда не узнаете. Например, адвокаты строят свою репутацию на своих дедуктивных навыках при перекрестном допросе в суде, в то время как политики должны полагаться на свои силы убеждения, чтобы получить поддержку.
Я посвятил свою жизнь изучению того, как человеческий организм дает более достоверную информацию, чем говорят слова. Слова говорят одно, а тело может сказать совсем другое. Это теория языка тела и большинство из нас знакомы с основами. Мы знаем, что скрещенные руки можно рассматривать как оборонительные или агрессивные, но как насчет мимики, жестов, позы, интонации и ритма нашей речи? Все это говорит о многом и может быть понято, если вы только знаете, как понять знаки.
Возьмем, к примеру, глаза. Если бы я солгал тебе, ты бы, наверное, ожидала, что я отвернусь, а не буду смотреть тебе в лицо. Однако это не верный признак лжи, как принято думать, а рефлексивные движения, которые мы совершаем, когда пытаемся что-то вспомнить. Из-за этого, глядя в сторону не так легко интерпретировать, как вы могли бы поверить. Хороший лжец не ищет в своей памяти правду, поэтому он может довольно легко смотреть вам прямо в глаза, когда он говорит, чтобы сделать ложь более убедительной. Но вот тебе подсказка. Следите за зрачком глаза; он меняет размер? Если он становится больше, это, вероятно, непроизвольный признак того, что что-то скрывается.
Язык тела — это то, что большинство из нас не может контролировать, это то, что ускользает, когда мы концентрируемся на чем-то другом. Я мог бы подумать, что создаю хорошее впечатление, потому что мой голос силен и устойчив, и моя речь ясна, но пот, льющийся с моего лба, и мои постоянно движущиеся ноги говорят об обратном.
Бизнес-клиенты постоянно нуждаются в моих услугах, и я стараюсь повысить их уверенность в себе, обучая их языку тела. Я даю советы о рукопожатиях, которые всегда должны быть твердыми и устойчивыми, и учу важности личного пространства, объясняя, что люди, живущие в теплом климате, стоят намного ближе друг к другу, чем люди в более прохладном климате.
Они могут показаться незначительными, но эти кодексы поведения могут быть ключом к заключению или расторжению деловой сделки.
Моя трудовая жизнь приносит мне большое удовлетворение. Я чувствую, что я предоставляю государственную услугу, но это услуга, которая имеет свою обратную сторону. Всякий раз, когда я встречаю кого-то нового, и я говорю им, что я делаю для жизни, они сразу же выставляют свою охрану, и они больше не расслабляются. Они буквально замирают, пытаясь скрыть все сигналы, которые, как они предполагают, я читаю. Иногда это усложняет жизнь, но я считаю, что это небольшая цена за работу, которая мне так нравится.