Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 11 класс переводы текстов

Unit 1.10 Перевод текста из книги Starlight 11 класс

Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника.

Страница 24-25

Перевод:

A) Дорогая г-жа Смит,
Мы пишем, чтобы сообщить Вам, что Ваш вход для нашего соревнования рассказа был выбран нашими судьями в качестве представленного лучшего. Поскольку Вы знаете, будучи победителем нашего соревнования, Ваш вход появится в следующем выпуске, Он - Замечательная Жизнь.
Кроме того, Вы также выигрываете наличный приз за 100€. Мы хотели бы, чтобы Вы приехали в наши офисы, чтобы требовать Вашего приза и взять Вашу фотографию для местной газеты. Пожалуйста, свяжитесь с нашими офисами, чтобы устроить подходящую дату и время для сессии фотографии. Вы можете связаться с нами по телефону 210 87655544 от 9 до 5, в понедельник к пятнице.
Мы надеемся получить известие от Вас скоро. Еще раз, поздравления по случаю Вашего входа победы.

B) Джени,
Вы не собираетесь верить этому! Помните, что соревнование рассказа я вступил? Вы знаете тот, поскольку Это - журнал Wonderful Life? Хорошо я победил', я так взволнован, я нахожусь на счастье! Мало того, что моя история будет выходить в журнале следующего месяца, но я также получаю 100 евро! Я даже получаю свой рисунок в газете. Это могло изменить мою целую жизнь. Вы знаете, как ужасно я хотел стать писателем. Я так счастлив! Говорите с Вами скоро.
Заботьтесь, Пэм

5) Дорогой Питер,

Привет, как вещи с Вами? Большое спасибо за приглашение меня в Ваш дом. Я так взволнован, что я не могу ждать! Есть всего одна или две вещи, я хотел бы спросить Вас прежде, чем я приеду.
Я задавался вопросом, какую одежду я должен принести со мной в течение недели, я буду оставаться с Вами. Вы говорите, что погода обычно хороша в это время года, таким образом, я упаковываю главным образом легкую одежду. Я должен принести пуловер и жакет в случае, если вечера холодны? Чему Вы советуете?
Могли Вы также, пожалуйста, давать мне некоторое представление о том, как добраться до Вашего дома? Я буду, вероятно, приезжать поездом, когда Вы могли послать мне некоторые указания на том, как достигнуть Вашего дома от станции?
Действительно ответьте на письмо скоро и, пожалуйста, дайте мои наилучшие пожелания своим родителям. Я действительно жду встречи с Вами.
Всего наилучшего,
Роберт

Оригинал:

A) Dear Ms Smith,
We are writing to inform you that your entry for our short story competition has been chosen by our judges as the best submitted. As you are aware, being the winner of our competition, your entry will appear in the next issue of It's a Wonderful Life.
In addition, you also win a €100 cash prize. We would like you to come to our offices to claim your prize and have your photograph taken for the local newspaper. Please contact our offices to arrange for a suitable date and time for the photograph session. You can contact us on 210 87655544 from 9 to 5, Monday to Friday.
We look forward to hearing from you soon. Once again, congratulations on your winning entry.

B) Janie,
You're not going to believe this! Remember that short story competition I entered? You know the one for It's a Wonderful Life magazine? Well I won' I'm so excited, I'm on cloud nine! Not only will my story be coming out in next month's magazine, but I also get 100 euros! I even get my picture in the paper. This could change my whole life. You know how badly I wanted to become a writer. I'm so happy! Talk to you soon.
Take care, Pam

5) Dear Peter,

Hi, how are things with you? Thanks so much for inviting me to your house. I'm so excited that I can't wait! There are just one or two things I'd like to ask you before I come.
I was wondering what clothes I should bring with me for the week I'll be staying with you. You say the weather is usually good at this time of year, so I'm packing mainly light clothes. Should I bring a pullover and a jacket in case the evenings are chilly? What do you advise?
Could you also please give me some idea of how to get to your house? I'll probably be coming by train, in which case could you send me some directions on how to reach your house from the station?
Do write back soon and please give my best wishes to your parents. I'm really looking forward to seeing you.
Best wishes,
Robert


  • 4.2/5 из 5

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 8720