Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 11 класс переводы текстов

The Garden перевод текста

Нашли ошибку? Напишите нам
0.0/5, Голосов: 0

Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника с ответами. Страница 96-98


Сад
Клара помахала на прощание грузчикам, когда фургон покатил по подъездной дорожке. Она сидела на крыльце своего недавно купленного дома , измученная переездом, но довольная. Ее новая жизнь в тихом уединении сельской деревни вот-вот должна была начаться, и она была очень взволнована этой перспективой. Дом был уютным, с достаточным пространством, чтобы разместить ее городских друзей, когда они приедут, но сад был запутанным беспорядком сорняков после многих лет пренебрежения. Превращение его в ее собственный Эдем будет первым большим проектом в ее новом доме.
Несмотря на усталость после напряженного дня переезда, Клара в ту ночь спала беспокойно. И вовсе не из-за непривычности ее нового окружения, когда она спала в доме, так сильно отличавшемся от ее шикарной квартиры с видом на Темзу. И не из-за странной тишины ночи в сельской местности. Нет, Клара была слишком занята планированием нападения на паутину сорняков в своем саду, представляя себе красочные клумбы с цветами, фруктовые деревья и вечнозеленые растения, которые она посадит.
Она проснулась рано и с большей энергией, чем ожидала при данных обстоятельствах. После легкого завтрака она направилась прямо в сад. День был теплый, и вскоре Клара сильно вспотела, выгоняя густые сорняки, которые заполонили почти каждый дюйм сада. У нее болела спина, и хотя она была в мягких перчатках, она чувствовала, как на пальцах начинают образовываться волдыри. Работа обещала быть намного сложнее, чем она думала.
"Это будет слишком много работы для одного человека. Тебе бы не помешала помощь." Клара подняла голову и увидела элегантно одетого мужчину лет шестидесяти, стоявшего у ее садовой калитки. Он был высок и стоял прямо, что придавало ему вид военного офицера. "Очень верно," улыбнулась она. "Надеюсь, это предложение." Мужчина открыл калитку и подошел к ней, протянув руку в знак приветствия. Клара была слегка удивлена, что он не отдал ей честь.
"Меня зовут Питер," - сказал он, пожимая ей руку. "Я живу по соседству и буду только рад помочь." Клара была рада, что ей помогут справиться с трудной задачей укрощения дикой природы ее сада, и немного компании тоже будет приятно.
Вечером, сидя в одиночестве в своей гостиной, Клара размышляла о том, как странно принимать доброту незнакомцев, что так редко случается в городе. Что ж, размышляла она, одна из причин, по которой она решила приехать в деревню, заключалась именно в том, что она хотела избежать эгоистичной, подозрительной природы, живя в мире собак-собак в городе. Когда Клара легла спать, она уснула крепко и надолго.
Когда она встала, Питер уже возился в саду. Клара достала чайник с чаем, размышляя о том, как бы она могла вежливо поболтать со своим новым соседом, не выглядя неловко и смущенно. "Ну, Доброе утро..." сказала она, но не успела закончить фразу, как Питер прервал ее. "Хорошо, начни копать у стены с южной стороны сада, а после обеда пойдем в центр сада и будем выковыривать какие-нибудь растения." Клара была несколько озадачена тем, что ей отдали нечто похожее на приказ. Последние двадцать лет она была управляющей крупного банка и гораздо больше привыкла отдавать приказы, чем получать их. "О, ты прав," - сказала она, опустив чайник и кружку.
Как странно, подумала Клара, направляясь к той части сада, которую Питер приказал ей занять. Она не была уверена, возражает ли она против того, чтобы ею командовали или нет. Это было такое новое ощущение-быть на стороне получения инструкций , так необычно быть делегированным на работу, а не делегировать ее. По крайней мере, решила она, опускаясь на колени, чтобы начать копать, жизнь в сельской местности оказалась гораздо менее скучной, чем она себе представляла.

Бездомность
Я привыкла думать,что бездомность означает бродяг, спящих на улице. Однако недавно мы с семьей были вынуждены покинуть нашу съемную квартиру, потому что владелец хотел жить в ней сам.
Мы немедленно обратились в совет за квартирой. Это было полгода назад, и с тех пор мы вчетвером жили в одной комнате в гостинице. Наше имя все еще в списке ожидания муниципальной квартиры.
Если бы мы оба работали, то смогли бы снять другую квартиру в частном порядке. Тем не менее, мой муж зарабатывает минимальную зарплату, и я не работаю в данный момент, потому что у нас есть 2 маленьких детей в возрасте до 5 лет.
Теперь, когда это случилось с нами, я понимаю, что многие другие семьи находятся в подобной ситуации. Это может быть стрессовая жизнь в таких стесненных условиях, и иногда вспыхивают страсти.
Я уверенa, что скоро Совет найдет для нас квартиру. В то же время, мы стараемся сделать все возможное из ситуации и продолжать улыбаться.

Масленица
Седьмая неделя перед Пасхой, неделя перед началом Великого поста-это время большого культурного и религиозного значения в России. Известный как Масленица, или Масленица, россияне отмечают это событие особыми блюдами и мероприятиями.
Как следует из названия праздников, еда, которую чаще всего едят в этот период, - это тип блина, называемый блином. Круглое и золотистого цвета, это русское лакомство сделано из яиц, молока и масла.
Масленица также время для веселья и во многих частях России каждый день этой праздничной недели имеет свою особую традиционную деятельность. Поездка на санях, ведение снежных боев и посещение родственников мужа и крестных родителей-это всего лишь несколько праздничных событий, которые нравятся людям.
Еще одна изюминка недельного праздника - Леди Масленица, соломенная фигура, одетая в яркую одежду. В последнюю ночь Масленицы зажигают огромные костры и сжигают как ее, так и оставшиеся блины, готовясь к Великому посту.

Гарантии на всю жизнь
Есть некоторые вещи, которые мы принимаем как должное - образование, здравоохранение, крыша над головой и семья, чтобы заботиться о нас. Однако не всем так везет и не все живут так легко. Многие люди сталкиваются с постоянной борьбой, чтобы заработать на жизнь и прожить день. В большинстве стран существует система социальных гарантий, предусматривающая программы помощи и поддержки людей в их повседневной жизни.
Эти гарантии существуют с момента нашего рождения. Бесплатная медицинская помощь предоставляется из государственной системы на протяжении всей нашей жизни. Образование предусмотрено для всех и готовит нас к карьере нашей страны. В конце нашей трудовой жизни есть пенсия, которая делает жизнь пожилых людей более комфортной.
Эта система еще более важна для тех, кто в ней больше нуждается .Сироты, у которых нет семьи, чтобы заботиться о них, нуждаются в особом уходе. Семьи с небольшим доходом или без него нуждаются в недорогом жилье. Рабочим нужна минимальная заработная плата, а безработным нужны деньги, пока они не найдут другую работу. Конечно, ни одна система не идеальна и всегда можно сделать больше, но социальные гарантии, имеющиеся в России, помогают сделать жизнь многих людей лучше.