Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Starlight 11 класс переводы текстов

A Sign of Growing Up, The Golden age, Perceiving the past переводы текстов

Нашли ошибку? Напишите нам
4.0/5, Голосов: 4, Комментариев: 0
Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника с ответами. Страница 34-36

Reading - Part 2


Match the headings (A-H) to extracts 1-7. Use each heading only once.There is one extra heading you do not need to use. Write your answers in the table.

A A skilful task
В A handy craft to know
C A fizzy favourite
D An international club
E A timeless drink
F Helping out youth
G A traditional handicraft
H A necessary skill

Перевод текста:
НЕОБХОДИМЫЙ НАВЫК
Узел, связывая использует различные типы узлов для закрепления вещей как веревочка, строка и шпагат. Различные типы узлов используются для различных задач. Умение завязывать узлы необходимо альпинистам, морякам, рыбакам и даже хирургам. Огромное количество информации о завязывании узлов показывает, насколько это важно для людей на работе и в повседневной жизни.


ПОМОГАТЬ НАШЕЙ МОЛОДЕЖИ "Большие братья" является одной из крупнейших организаций в Соединенных Штатах, занимающихся консультированием молодежи один на один. Основанная более века назад, организация "Большие Братья" вновь и вновь доказывает, что, когда в жизни молодых людей появится позитивный наставник, который будет направлять и консультировать их, например доброволец "Большой Брат", у них будет более светлое будущее.


МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ
Скаутское движение, более известное как скаутское, существует уже очень давно. Разведка, начатая в 1907 году Робертом Баден-Пауэллом, старшим офицером британской армии, распространилась по всему миру. В 1910 году аналогичное движение, "Девушки-Гиды", было создано для молодых женщин. Цель этих двух движений является поддержка молодых людей с акцентом на развитие физической культуры и выживания навыки, а также подготовку.


ШИПУЧИЙ ФАВОРИТ
Кола, карамельный кофеиновый напиток, был изобретен фармацевтом Джоном Пембертоном. Напиток, с его фирменными пузырьками, стал популярным по всей планете. Кола часто содержит различные виды сахара, такие как сахар, Стиви или кукурузный сироп. Многие производители колы держат свой рецепт колы в строжайшем секрете в надежде опередить своих конкурентов.


ТРАДИЦИОННОЕ РЕМЕСЛО
Начало искусства вышивки, декорирования полотна небольшими сложными стежками, было утеряно в истории. Требуя большого терпения, каждый стежок шьется вручную на ткань, в чем могут быть очень сложные конструкции. Некоторые из стежков вышивки основы включают цепной стежок, вышивку крестом и петлицу.


ВЕЧНЫЙ НАПИТОК
Чай — это горячий ароматный напиток, который изготавливается путем заливки кипятком листья или почки растения sinensis камелии. Выпитый по всему миру, это наиболее высоко потребляемый напиток после воды. Истоки чая и чаепития были потеряны во времени, но многие считают, что "открытие" чая было удачной случайностью.


РЕМЕСЛО, ЧТОБЫ ЗНАТЬ
Macramé использует узлы, вернее чем соткать или вязать, для того чтобы сделать тканья. Хлопок шпагат, конопля и пряжа являются наиболее часто используемыми материалами для этого декоративного, но очень практичного ремесла. Когда основы были усвоены, в технике макраме можно использовать, чтобы сделать вешалки и держатели бака, для окантовки на полотенцах, платках и чадрах, или украсить что-нибудь от рукояток ножей до бутылок и банок.


Use of English

Перевод текста A Sign of Growing Up:
Признак взросления

Это был первый раз, когда Кевину и Джону разрешили остаться дома без няни. Их родители собирались на ужин, чтобы отпраздновать свою годовщину, и мальчики будут сами по себе.
Когда Мистер и Mиссис Смит вышли за дверь, они еще раз сказали мальчикам, что, по их мнению, они должны вести себя хорошо. Мальчики кивнули головами и сказали, что беспокоиться не о чем.
Входная дверь закрылась, и Джон, лукаво ухмыляясь брату, сказал:
- "Итак, что ты хочешь сделать в первую очередь?".
На несколько мгновений Кевин задумался о том, что они могут сделать теперь, когда они остались одни.
Потом он пришел в себя. Он сказал брату:
- Знаешь, Джон, я несколько месяцев пытался убедить маму и папу, что нам не нужна няня. Я не хочу их подвести.
Джон задумчиво посмотрел на брата и ответил:
- Ты прав, Кевин. Если у нас будут неприятности, мама и папа не оставят нас одних снова.
Кевин сказал:
- Именно так, давай докажем, что они не ошибаются насчет нас.Я предлагаю сделать домашнее задание, а потом поиграть в видеоигры.


Перевод текста A golden age:
Золотой век
Первая половина XIX века ознаменовалась революционными событиями в русской литературе. Этот период был "золотым веком", в котором процветало художественное творчество. Романтизм, жанр искусства, музыки и письма, сосредоточенный на сильных эмоциях и красоте природы, был на подъеме.
Герои и героини этого стиля письма часто имеют сильное чувство неуместности в обществе, и во многих отношениях это было начало антигероя. Двумя писателями, стоявшими на переднем крае русского романтизма, были Пушкин и Лермонтов.
Пушкин был невероятно новаторским писателем. Его использование повседневного языка в поэзии, пьесах и романах было весьма оригинальным в то время, как и его способность сочетать драму, романтику и сатиру. При жизни Лермонтова был издан только один том стихотворений, но его произведения до сих пор говорят непосредственно с читателями, несмотря на расстояние почти двух столетий. И Лермонтов, и Пушкин трагически погибли на дуэлях, но их гений продолжает жить в великих произведениях "Золотого Века".


Перевод текста Perceiving the past:
Восприятие прошлого

Воспоминаниям не всегда можно доверять, подумала Джоанна, сидя однажды воскресным днем в освещенной солнцем гостиной. Она только что разговаривала по телефону со своей сестрой Шерри. Речь шла о событии, которое произошло 30 лет назад. Странно, что у двух сестер были совершенно разные воспоминания об этом событии.
Они говорили о собаке и страхе Шерри перед ней. Джоанна упомянула об этом, потому что ей показалось забавным, что Шерри, которой в то время было пять лет, была так встревожена маленькой собачкой, которая была чуть больше щенка. Джоанна закончила рассказывать свою версию истории, в которой собака игриво вскочила и облизала их лица, когда поняла, что Шерри не сказала ни слова, и все, что она могла услышать, - это тишина. Джоанна подумала, что ее отсекли, но тут Шерри выпалила:
-"Ты с ума сошла? Это животное было огромным и злобным. Разве ты не помнишь? Он напал на меня!"


Listening


You will hear six different speakers. Match the speakers (1-6) to sentences A-G. Use each sentence only once.There is one extra sentence you do not need to use. Write your answers in the table.You’ll hear the recording twice.
A I believe that the right types and quantities of food are key to a healthy lifestyle.
В I think that shops need to sell a wider range of natural foods.
С I believe that exercise is the only way to a healthier lifestyle.
D I am sure many people need to improve their cooking skills.
E I hope to adopt a healthier lifestyle in the future.
F I believe that people can decide if they want a healthier lifestyle.
G I know that I would have a healthier lifestyle if I had more free time.

Keys: 1-G; 2-D; 3-B; 4-E; 5-A; 6-F



You’ll hear a conversation between two friends. For statements 1-7, decide if each statement is True, False or Not stated.
Circle the answer you choose.You’ll hear the recording twice.

1 David is leaving as soon as the exams finish. - False
2 David plans to fly from Paris to the south of France. - Not stated
3 Nicola tells David that his plans sound perfect. - False
4 Nicola has been told that Mexico is a nice place to visit. - True
5 Nicola will delay booking a holiday. - True
6 Both David and Nicola have an exam on Tuesday. - True
7 Nicola will see Mrs Clarke about Module 4. - True

Просмотров: 12634
avatar