Перевод текста Signs of the times, Starlight 10 класс

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 139

Signs of the times
1-G) Parents of teenagers often feel that they have to crack some kind of complex code in order to understand what their children are texting their friends. In a very real sense, they do! Teens know text language is a very effective way of keeping their parents in the dark about their conversations. Some text abbreviations are now part of everyone's text vernacular - think LOL (laughing out loud) and CUL8R (see you later). But others, like PAW (parents are watching) and LMIRL (let's meet in real life), are a way to KPC (keep parents clueless)!

2-F) Traditional person-to-person trading, which used to take place at flea markets, car boot sales and collectible shows has been transformed through technology. Online auction sites like e-Bay, which appeared in the 1990s, have become a global phenomenon. From the beginning, they were designed to enable individuals to sell their own unwanted goods through online auctioning. Now a huge trading community has developed in which buyers and sellers are brought together on the Word Wide Web.

3-D) You may have seen them on TV or heard about them from a friend - capsule hotels in Japan are the accommodation of choice for Japanese businessmen who have missed the last train back to the suburbs, or for travellers on a tight budget. They consist of tiny sleeping compartments about 2 metres long, 1 metre high and 1 metre wide that serve as one's 'room'. You may want to try one for a night just for the novelty, but don't even think about staying in one if you are claustrophobic.

4-H) Fast food has become one of the great conveniences of modern life, but one would be hard pushed to call it a civilised eating experience. A new patented paper carrier bag invented by Advent Global aims to change all that. Called BreakAway, the bag has a detachable sheet of paper on either side. These sheets become a small tablecloth when removed, providing a clean surface on which to lay out one's food.

5-A) At any airport you can see people sleeping on the seats in departure lounges and even on the floors. Weather conditions or mechanical problems can cause delays and then there are the stopovers. Many passengers cannot leave the airport and must simply wait it out. In Stockholm they have taken an old jumbo and turned it into a hostel. Parked on the edge of the airport, it provides basic accommodation in 25 rooms with shared facilities.

6-B) Don't think of a supermarket as just a simple store. It's a place that uses calculated strategies to lure you into purchasing items you had no intention of buying. The big chains spend millions of dollars each year researching just what will increase your impulse buying. This includes having the smell of freshly baked bread hit you when you enter the store in order to make you feel hungry, and spacing regularly-bought items across the entire store so that you need to pass by many tempting goodies in order to complete your shopping.

7-C) Technology is advancing far quicker than anyone could have imagined. Global communication has never been easier, thanks to social media such as email, Internet forums and blogs. Meetings now take place between people who are scattered all over the world via conference calls and video linkups without a second thought. Even the news is being brought to us by people capturing the moment on their mobile phones and sending it by MMS.

Перевод текста:
Приметы времени
Секретные сообщения
Родители подростков часто чувствуют, что им приходится взламывать какой-то сложный код, чтобы понять, о чем их дети пишут своим друзьям. На самом деле , да! Подростки знают, что язык текста является очень эффективным способом, чтобы держать своих родителей далеко от своих разговорах. Некоторые текстовые аббревиатуры теперь являются частью общепринятого текста-подумайте LOL (смеясь вслух) и CUL8R (увидимся позже). Но другие, такие как PAW (родители смотрят) и LMIRL (давайте встретимся в реальной жизни), - это способ сохранить KPC (держать родителей невежественными)!

Интернет-биржа
Традиционная торговля между людьми, которая раньше происходила на блошиных рынках, продажах автомобильных ботинок и коллекционных выставках, была преобразована с помощью технологий. Интернет-аукционные площадки вроде e-Bay, появившиеся в 1990-х годах, стали глобальным явлением. С самого начала они были разработаны, чтобы позволить людям продавать свои собственные нежелательные товары через онлайн-аукцион. Сейчас сложилось огромное торговое сообщество, в котором покупатели и продавцы объединяются во Всемирной паутине.

Кабина для путешественников
Возможно, вы видели их по телевизору или слышали о них от друга - капсульные отели в Японии - это жилье на выбор японских бизнесменов, которые пропустили последний поезд обратно в пригород, или для путешественников с ограниченным бюджетом. Они состоят из крошечных спальных отсеков длиной около 2 метров, высотой 1 метр и шириной 1 метр, которые служат "комнатой". Возможно, вы захотите попробовать один на ночь, но даже не думайте о том, чтобы оставаться в нем, если у вас клаустрофобия.

Два в одном
Фаст-фуд стал одним из величайших удобств современной жизни, но было бы трудно назвать его цивилизованным опытом еды. Новый запатентованный бумажный мешок несущей изобретенный Адвентом глобальным направляет изменить все это. Вызванный BreakAway, сумка имеет отделяемый лист бумаги с обеих сторон. Эти листы становятся небольшой скатертью, когда удалены, обеспечивая чистую поверхность, на которой выложить свою еду.

Заземленные путешественники
В любом аэропорту можно увидеть людей, спящих на креслах в залах ожидания и даже на полу. Погодные условия или механические проблемы могут вызвать задержки, а затем есть остановки. Многие пассажиры не могут покинуть аэропорт и надо просто переждать. В Стокгольме они взяли старый Джамбо и превратили его в общежитие. Припаркованные на краю аэропорта, к услугам гостей размещение в 25 номерах с общими удобствами.

Соблазн, чтобы купить
Не думайте о супермаркете как о простом магазине. Это место, которое использует рассчитанные стратегии, чтобы заманить вас в покупку предметов, которые вы не собираетесь покупать. Большие цепи тратят миллионы долларов каждый год исследуя как раз что увеличит ваш импульс покупки. Это включает в себя наличие запаха свежеиспеченного хлеба ударил вас, когда вы входите в магазин, чтобы заставить вас чувствовать себя голодным, и интервал регулярно покупаемых предметов по всему магазину, так что вам нужно пройти мимо многих заманчивых вкусностей для того, чтобы завершить покупки.

Сетевые соединения
Технология развивается гораздо быстрее, чем кто-либо мог предположить. Глобальное сообщение никогда не было легко, благодаря социальным средствам, как электронная почта, форумы интернета и блоги. В настоящее время проводятся встречи между людьми, которые рассеяны по всему миру с помощью конференц-звонков и видеосвязи без раздумий. Даже Новости нам приносят люди, запечатлевшие момент на своих мобильных телефонах и отправившие его по MMS.

Нашли ошибку?