Перевод текста Nanotechnology - the next big thing? Starlight 10 класс
Страница 135
Перевод текста:
Нанотехнологии - Следующая большая вещь?
Нанотехнология, технология материалов микроскопических размеров, рассматривается многими как спорная. В этой статье рассматриваются некоторые преимущества и потенциальные опасности.
Представьте себе мир, в котором кухни очищают себя, крошечные щетки очищают загрязнители в воде, а мельчайшие роботы перемещаются по телу, выискивая и уничтожая раковые ткани. Если все это звучит как нечто из научно-фантастического фильма 1960-х годов, вы должны думать снова, потому что это мир, который не может быть далеко.
Ученые, работающие в этой новой отрасли технологии, видят в этих идеях лишь некоторые из возможных применений своих исследований. Существует даже предположение, что могут быть разработаны материалы, которые позволят машинам ремонтировать себя так же, как это делает человеческое тело, что было бы невероятным развитием.
Хотя идея использования микроскопических роботов для борьбы с болезнями все еще футуристична, нанотехнологии уже используются врачами. Например, магнитные наночастицы были даны пациентам, страдающим определенными видами рака. Эти крошечные металлические шарики концентрируются в нездоровых тканях этого тела, давая врачам полезный инструмент, который они могут использовать для отслеживания распространения болезни.
К сожалению, как и со многими новыми идеями, это не все хорошие новости. Люди уже выражают обеспокоенность тем, что нанотехнологию может быть трудно контролировать. Было даже высказано предположение, что мир может быстро превратиться в серую пыль в результате какой-то катастрофы, связанной с этой новой технологией.
Часть проблемы заключается в том, что наночастицы мельчайшие. Они настолько малы, что легко усваиваются организмом. Как правило, кожа действует как естественный барьер, который предотвращает вторжение инородного тела. Однако наночастицы способны пересекать биологические мембраны и проникать в ткани и органы. Исследования уже показали, что наночастицы могут вызывать мутацию ДНК и разрушение клеток.
Несмотря на опасения есть признаки того, что наноматериалы могут принести пользу окружающей среде и помочь в борьбе с глобальным потеплением. То можно использовать для того, чтобы улучшить эффективность традиционных материалов. Например, в британских автобусах к двигателям добавляется наночастица, которая повысит их топливную эффективность.
Однако, если мы хотим избежать еще одной экологической катастрофы, то, как и в случае с большинством достижений в области технологии, послание должно быть таким: "действуйте с крайней осторожностью."