Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Переводы текстов Starlight 10 класс Баранова Дули

Перевод текста The designer, Starlight 10 класс

Нашли ошибку? Напишите нам
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 130

Перевод текста:
Дизайнер

"Но почему ты хочешь быть модельером? Ты можешь пойти в любой университет в стране с теми оценками, которые у тебя есть, и ты хочешь пойти в школу моды? Таня еще больше склонила голову над шелком, над которым работала, и продолжала с тихой решимостью пришивать маленькие яркие бусинки на тонкую ткань. Она знала, что отец был доволен ее решением, но это никак не повлияло на ее решимость. Он мог расспрашивать ее снова и снова и настаивать на нелепости этой идеи, но она собиралась стать модельером, несмотря ни на что. Это было все, что она когда-либо хотел сделать.

Таня вспомнила, как впервые взяла в руки нитку и иголку. Ее бабушка, как и многие женщины ее поколения, сшила большую часть своей одежды, и когда Таня была совсем маленькой, она любила смотреть, как она разрезает ткань и сшивает ее с дотошным мастерством. Постепенно, под тщательным руководством бабушки, она научилась этому ремеслу сама. Она начала с простых нарядов для своих кукол и прогрессировала до такой степени, что даже ее бабушка сказала, что она намного лучше, чем она делает одежду.

Как только она освоила основные навыки Таня стала предприимчивой и начала создавать свои собственные творения. Она обладала диким чувством цвета и любила шить одежду, которая выделялась контрастом цветов, узоров и различных видов ткани, которые она использовала. В ее творчестве не было сомнений. Ее учитель искусства в школе не имел ничего, кроме похвалы за ее талант и призвал ее развивать его дальше. Но и не все были так же благосклонны к мечте Тани о том, чтобы остаться в мире моды. Ее брат Дмитрий, например, не делал никаких попыток скрыть свое презрение к ее одержимости модой. По его мнению, одежда — это всего лишь то, что ты надеваешь утром перед выходом во внешний мир. До тех пор, пока они были чистыми и не имели отверстий в них, это было все, что имело значение. Он считал любого, кто обращал внимание на моду и тенденции, просто жертвой давления со стороны сверстников и рекламы. Дмитрий очень любил говорить ей, что любой, у кого есть детское чувство или интеллект, вложить свою энергию в то, что имеет значение в мире, например, стать ученым. Он говорил прямо как ее отец.

Но она не хотела слушать. Она уже приняла решение. Ей предложили место в одной из самых престижных школ искусств и дизайна в стране, и ничто не удержит ее от того, чтобы занять там свое место. По мнению некоторых людей, она не была дурой и знала, что путь к осуществлению ее мечты будет долгим и трудным. У нее был план, и она собиралась довести его до конца. К счастью, у нее была поддержка в семье. Бабушка всегда хвасталась своим талантом перед всеми, кто слушал ее, а мать, хотя и не пела, и не танцевала об этом, тоже гордилась ею.

Таня оторвалась от работы и посмотрела на встревоженное лицо отца. Она улыбнулась ему. -Знаешь, папа, мы уже много раз говорили об этом, - мягко сказала она, - и дело в том, что под всем этим ты знаешь, что я приняла правильное решение в своей жизни. Это то, что у меня хорошо получается. Итак, позволь спросить тебя кое о чем. Что бы ты предпочел, чтобы я сделал со своей жизнью? Что-то, что дает мне глубокое чувство удовлетворения и удовлетворения или что-то, что сделает меня несчастным, возможно, на всю оставшуюся жизнь? Лицо ее отца просветлело, и он усмехнулся. -Ну, одно можно сказать наверняка, - сказал он, -никто никогда не сможет обвинить вас в отсутствии уверенности в собственных силах, и это, безусловно, хорошо. Ты знаешь, что я хочу только лучшего для тебя. Она кивнула. "Я знаю, что вы делаете и это то, что лучше для меня. Он похлопал ее по плечу и вернулся к своему стулу, чтобы почитать газету.


  • 3.4/5 из 19
    Просмотров: 21499