Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули. Страница 130
The designer
"But why do you want to be a fashion designer? You could go to any university in the country with the grades you've got and you want to go to fashion school?" Tanya bowed her head further over the piece of silk she was working on and continued to sew the small bright beads onto the fine cloth with quiet determination. She knew her father was exasperated with her decision but it wasn't going to affect her resolve in any way. He could question her over and over and insist on the ridiculousness of the idea but she was going to be a fashion designer no matter what. It was all she had ever wanted to do.
Tanya thought back to when she had first picked up a needle and thread. Her grandmother, like many women of her generation, had made most of her own clothes and when Tanya was very small she had loved to watch her cutting the cloth and stitching it together with meticulous skill. Bit by bit, .under her grandmother's careful instruction, she had learned the craft herself. She had started with simple outfits for her dolls and had progressed to the point where even her grandmother said she was much better than her at making clothes.
Once she had mastered the basic skills Tanya had become adventurous and started designing her own creations. She had a wild sense of colour and liked to make clothes that stood out for the contrast in the colours, patterns and the different types of cloth that she used. There was no doubting her creativity. .Her art teacher at school had nothing but praise for her talent and encouraged her to develop it further. But not everyone was quite as sympathetic to Tanya's dream of becoming a star in the world of fashion.
Her brother Dmitri, for one, did not make any attempt to hide his contempt for her obsession with fashion. As far as he was concerned, clothes were just something you threw on in .the morning before going out into the outside world. As long as they were clean and didn't have holes in them that was all that mattered. He regarded anyone who paid attention to fashions and trends as simply a victim of peer pressure and advertising. Dmitri was very fond of telling her that anyone with any sense or intelligence would put their energy into doing something that mattered in the world, like becoming a scientist. He sounded just like her father.
But she wouldn't listen. Her mind was already made up. She had been offered a place at one of the most prestigious schools of Art and Design in the country and nothing would deter her from taking her place there. Contrary to what some people thought, she wasn't a fool and she knew the road to, fulfilling her dreams would be a long, hard one. She had a plan mapped out and she was going to follow it through. Fortunately, she did have support within the family. Her grandmother never failed to boast about her talent to anyone, who would listen, and her mother, although she didn't make a song and dance about it, was also proud of her.
Tanya looked up from her work and gazed into her father's troubled face. She smiled at him. "You know, dad, we've had this conversation countless times now," she said gently, "and the thing is, underneath it all you know I've made the right decision for my life. This is what I'm good at. So, let me ask you one thing. What would you rather I did with my life? Something that gives me a deep sense of satisfaction and fulfillment or something that would make me unhappy, perhaps for the rest of my life?" Her father's face brightened and he chuckled. "Well, one thing is for certain," he said, "no one could ever accuse you of lacking confidence in your own abilities, and that is definitely a good thing. You know I only want the best for you." She nodded. "I know you do and this is what's best for me." He patted her on the shoulder and walked back to his chair to read the paper.
Перевод текста:
Дизайнер
"Но почему ты хочешь быть модельером? Ты можешь пойти в любой университет в стране с теми оценками, которые у тебя есть, и ты хочешь пойти в школу моды? Таня еще больше склонила голову над шелком, над которым работала, и продолжала с тихой решимостью пришивать маленькие яркие бусинки на тонкую ткань. Она знала, что отец был доволен ее решением, но это никак не повлияло на ее решимость. Он мог расспрашивать ее снова и снова и настаивать на нелепости этой идеи, но она собиралась стать модельером, несмотря ни на что. Это было все, что она когда-либо хотел сделать.
Таня вспомнила, как впервые взяла в руки нитку и иголку. Ее бабушка, как и многие женщины ее поколения, сшила большую часть своей одежды, и когда Таня была совсем маленькой, она любила смотреть, как она разрезает ткань и сшивает ее с дотошным мастерством. Постепенно, под тщательным руководством бабушки, она научилась этому ремеслу сама. Она начала с простых нарядов для своих кукол и прогрессировала до такой степени, что даже ее бабушка сказала, что она намного лучше, чем она делает одежду.
Как только она освоила основные навыки Таня стала предприимчивой и начала создавать свои собственные творения. Она обладала диким чувством цвета и любила шить одежду, которая выделялась контрастом цветов, узоров и различных видов ткани, которые она использовала. В ее творчестве не было сомнений. Ее учитель искусства в школе не имел ничего, кроме похвалы за ее талант и призвал ее развивать его дальше. Но и не все были так же благосклонны к мечте Тани о том, чтобы остаться в мире моды. Ее брат Дмитрий, например, не делал никаких попыток скрыть свое презрение к ее одержимости модой. По его мнению, одежда — это всего лишь то, что ты надеваешь утром перед выходом во внешний мир. До тех пор, пока они были чистыми и не имели отверстий в них, это было все, что имело значение. Он считал любого, кто обращал внимание на моду и тенденции, просто жертвой давления со стороны сверстников и рекламы. Дмитрий очень любил говорить ей, что любой, у кого есть детское чувство или интеллект, вложить свою энергию в то, что имеет значение в мире, например, стать ученым. Он говорил прямо как ее отец.
Но она не хотела слушать. Она уже приняла решение. Ей предложили место в одной из самых престижных школ искусств и дизайна в стране, и ничто не удержит ее от того, чтобы занять там свое место. По мнению некоторых людей, она не была дурой и знала, что путь к осуществлению ее мечты будет долгим и трудным. У нее был план, и она собиралась довести его до конца. К счастью, у нее была поддержка в семье. Бабушка всегда хвасталась своим талантом перед всеми, кто слушал ее, а мать, хотя и не пела, и не танцевала об этом, тоже гордилась ею.
Таня оторвалась от работы и посмотрела на встревоженное лицо отца. Она улыбнулась ему. -Знаешь, папа, мы уже много раз говорили об этом, - мягко сказала она, - и дело в том, что под всем этим ты знаешь, что я приняла правильное решение в своей жизни. Это то, что у меня хорошо получается. Итак, позволь спросить тебя кое о чем. Что бы ты предпочел, чтобы я сделал со своей жизнью? Что-то, что дает мне глубокое чувство удовлетворения и удовлетворения или что-то, что сделает меня несчастным, возможно, на всю оставшуюся жизнь? Лицо ее отца просветлело, и он усмехнулся. -Ну, одно можно сказать наверняка, - сказал он, -никто никогда не сможет обвинить вас в отсутствии уверенности в собственных силах, и это, безусловно, хорошо. Ты знаешь, что я хочу только лучшего для тебя. Она кивнула. "Я знаю, что вы делаете и это то, что лучше для меня. Он похлопал ее по плечу и вернулся к своему стулу, чтобы почитать газету.