Перевод текста The Caves of Steel, Starlight 10 класс

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 153

The Caves of Steel
The boss smiled. "I had this arranged specially last year, Lije. I don't think I've showed it to you before. Come over here and take a look. In the old days, all rooms had things like this. They were called 'windows'. Did you know that?" Baley knew that very well, having viewed many historical novels. "I've heard of them," he said. "Come here," said the boss.

Baley squirmed a bit, 1-C but did as he was told. There was something strange about the privacy of a room being exposed to the outside world. Sometimes the boss was over the top with his affection for the past. Like with his glasses, Baley thought. That was it! That was what made him look wrong! Baley said, "Pardon me, Boss, but you're wearing new glasses, aren't you?" The boss stared at him in mild surprise, took off his glasses, looked at them and then at Baley. Without his glasses, his round face seemed rounder 2-E and his chin a little more pronounced. He looked confused, too, as his eyes couldn't focus properly. He said, "Yes." He put his glasses back on his nose, then added with real anger, "I broke my old ones three days ago. What with one thing or another I wasn't able to replace them until this morning. Lije, those three days were awful." "On account of the glasses?" Baley asked.

"And other things, too. I will tell you about that.' He turned to the window 3-F and so did Baley. With mild shock, Baley realised it was raining. For a minute, he was lost in the sight of water dropping from the sky, while the boss displayed a kind of pride as though the phenomenon was something he'd arranged. "This is the third time this month I've watched it rain. Amazing, don't you think?"

Against his will, Baley had to admit to himself that he was impressed. In his forty-two years he had rarely seen rain, 4-B or any of the phenomena of nature, for that matter. He said, "It always seems a waste for all that water to come down on the city. It should limit itself to the reservoirs." "Lije," said the boss, "you are too modern. That's your trouble. In the old days, people lived in the open. I don't mean on the farms only. I mean in the cities, too. Even in New York. When it rained, they didn't think of it as waste. They liked it. They lived close to nature. It's healthier, better. The troubles of modern life come from being separated from nature. Read up on the Coal Century, some time."

Baley had. He had heard many people moaning about the invention of the nuclear reactor. He moaned about it himself when things went wrong, 5-A or when he got tired. Moaning like that was normal in human nature. Back in the Coal Century, people moaned about the invention of the steam engine. In one of Shakespeare's plays, a character moaned about the invention of gunpowder. A thousand years in the future, they'd be moaning about the invention of the human-robot brain.

He said, grimly, "Look, Julius." (It wasn't normal for him to be so friendly with the boss at work, however many times the boss called him 'Lije', 6-G but something special was called for here. "Look, Julius, you're talking about everything except what I came in here for, and it's worrying me. What is it?" The boss said, "I'll get to it, Lije. Let me do it my way. It's - it's trouble." "Sure. What isn't on this planet? More trouble with the Robots?" "In a way, yes, Lije."

Перевод текста:
Айзек Азимов (1920-1992) родился в России, был автором и ученым. Он писал научную фантастику, популярную фантастику, а также рассказы и эссе. Многие из его книг посвящены роботам будущего. Его романы "пещеры стали" (1954) и "Обнаженное солнце" (1957) объединили научно-фантастические и детективные сюжеты. "Пещеры стали" о людях и роботах, живущих вместе в будущем. Элайджа Бейли, или Лайдж, детектив пытается раскрыть преступление со своим партнером робота Р Даниил Оливоо. Босс Бейли вызвал его в свой кабинет, чтобы поговорить с ним.

Стальные пещеры
Босс улыбнулся. “ В прошлом году я специально все это устроил, Лайдж. Не думаю, что я показывал его тебе раньше. Подойди сюда и посмотри. В старые времена во всех комнатах были такие вещи. Они назывались "окна". Вы знали об этом? “Бейли знал это очень хорошо, просмотрев много исторических романов. “ Я слышал о них”, - сказал он. “Иди сюда”, - сказал босс.

Бейли немного покосился, но сделал, как ему сказали. Было что-то странное в уединении комнаты, открытой внешнему миру. Иногда босс был слишком привязан к прошлому. Как в очках, подумал Бейли.
Вот оно что! Вот почему он выглядел не так! Бейли сказал: “Простите, босс, но у вас новые очки, не так ли? “ Босс посмотрел на него с легким удивлением, снял очки, посмотрел на них, потом на Бейли. Без очков его круглое лицо казалось круглым, а подбородок немного более выраженным.
Он тоже выглядел смущенным, так как его глаза не могли сосредоточиться. Он ответил: "Да. " - Он снова надел очки на нос, а потом добавил с неподдельным гневом:
- Я разбил свои старые три дня назад. Так или иначе, я не смог заменить их до сегодняшнего утра. Лайдж, эти три дня были ужасны. “Из-за очков?” Спросил Бейли.

“И другие вещи тоже. Я расскажу вам об этом.” Он повернулся к окну, и Бейли тоже. Бейли с легким шоком понял, что идет дождь. На минуту он потерялся в воде, падающей с неба, в то время как босс демонстрировал своего рода гордость, как будто это явление было чем-то, что он организовал. “Я уже третий раз за месяц наблюдаю дождь. Удивительно, не правда ли?”
Против своей воли Бейли вынужден был признать, что впечатлен. В свои сорок два года он редко видел дождь или какое-либо из явлений природы, если уж на то пошло. Он сказал: "Всегда кажется пустой тратой всей этой воды, которая обрушивается на город. Она должна ограничиться водохранилищами.". - Лидж, - сказал босс, -ты слишком современен. Вот в чем твоя проблема. В старые времена люди жили под открытым небом. Я не имею в виду только фермы. Я имею в виду и в городах тоже. Даже в Нью-Йорке. Когда шел дождь, они не думали, что это пустая трата. Им понравилось. Они жили близко к природе. Это здоровее, лучше. Беды современной жизни происходят от разлуки с природой. Почитайте про угольный век, когда-нибудь.”

Бейли был. Он слышал, как многие стонали по поводу изобретения ядерного реактора. Он сам стонал об этом, когда что-то шло не так или когда он устал. Стоны были нормальными в человеческой природе. Еще в угольном веке люди стонали по поводу изобретения паровой машины. В одной из пьес Шекспира персонаж стонал об изобретении пороха. Через тысячу лет они будут жаловаться на изобретение мозга человека-робота.

Он мрачно сказал: - Послушай, Джулиус."( Это было ненормально для него быть настолько дружелюбным с боссом на работе, однако много раз босс называл его "Лайдж", но здесь требовалось что-то особенное. - Послушай, Джулиус, ты говоришь обо всем, кроме того, зачем я сюда пришел, и это меня беспокоит. В чем дело?” Босс сказал: “ я займусь этим, Лайдж. Позволь мне сделать это по-своему. Это ... это неприятности.” “ Конечно. Чего нет на этой планете? Опять проблемы с роботами?”
“ Кстати, да, Лайдж.”

Нашли ошибку?