Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Переводы текстов Starlight 10 класс Баранова Дули

Перевод текста A modern Russian Hero, A Protector of our PLANET, Starlight 10 класс

Нашли ошибку? Напишите нам
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 150-151

Перевод текста:
Современный русский герой

Всемирно известный профессор Леонид Рошаль, чья репутация с годами продолжает расти, поистине современный герой. Среди его многочисленных престижных званий и наград-доктор медицинских наук, профессор, директор Московского научно-исследовательского института детской хирургии и травматологии, президент Национального благотворительного фонда помощи детям-жертвам катастроф и катастроф.

Леонид Рошаль вспоминает, что с самого детства знал, что вырастет и станет врачом. После окончания средней школы поступил в медицинский институт, где решил поступить на педиатрический факультет отчасти из-за любви к детям. После окончания школы, однако, он понял, что хочет продолжить свое обучение и пошел дальше, чтобы стать педиатрическим хирургом.

Профессор Рошаль считает, что врач — это особенный человек. Он считает, что врач должен всегда действовать профессионально, но при этом быть, прежде всего, добрым и заботливым. Несмотря на большую загруженность работой в качестве директора Московского НИИ, профессор Рошаль до сих пор посвящает невероятное количество времени своим пациентам и как врач, и как хирург.

Из всех почестей, которые профессор Рошаль получал на протяжении всей своей карьеры, он настаивает на том, что звание "Детский доктор мира", дарованное ему в 1996 году, порадовало его больше всего. Второе место, по его словам, - это награда, которую он получил за служение обществу, Почетный Гражданский Орден "Золотой Крест".


Защитник нашей планеты
За последние 50 лет сэр Дэвид Аттенборо исследовал и объяснил практически все аспекты жизни на планете Земля. Его автобиография, "Жизнь в воздухе", следует за карьерой, в которой он изобрел современную телевизионную программу дикой природы и стал одним из самых известных в мире вещателей и натуралистов. Аттенборо провел свое детство, собирая окаменелости, камни и другие природные образцы. Его увлечение природой продолжалось и привело его к изучению геологии и зоологии в Кембридже. "Природный мир — это величайший источник волнения, визуальной красоты и интеллектуального интереса", - говорит он.

Сэр Дэвид был также первым ведущим на телевидении прайм-тайм, посвященном влиянию человечества на планету. В последние несколько лет, Аттенборо становится все более откровенным в поддержку экологических причин. "Это моральный вопрос и о том, имеем ли мы право истреблять виды и покидать мир, который беднее того, который мы унаследовали." Он спрашивает: "Счастливы ли мы представить, что наши внуки никогда не смогут увидеть слона, кроме как в книжке с картинками?"

Тем не менее, сэр Дэвид имеет позитивный взгляд на будущее, "Я думаю, что будут радикальные изменения,- объясняет он, - но я не думаю, что естественный мир будет сведен к крысам и тараканам, и я не думаю, что растительный мир будет сведен к какой-то пустыне."


  • 4.1/5 из 8
    Просмотров: 8716