Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 104

Перевод текста:
Спасите китов
Биолог и ведущий эколог Роджер Пейн - человек, который обнаружил, что киты поют и что их песни можно услышать через весь океан.

В 1967 году молодой биолог по имени Роджер Пейн отправился на Бермудские острова, чтобы посмотреть на горбатых китов, которых, как ему говорили, он регулярно встречал на острове. Эксперт в том, как летучие мыши и бабочки используют звук, чтобы найти свою добычу, Пейн недавно решил использовать свой опыт в акустике животных, чтобы помочь этому виду, который находился под угрозой со стороны человечества. Пейн говорит, что решение было принято из-за его растущей обеспокоенности разрушением человеком природного мира.

Находясь на Бермудских островах, Пейн познакомился с человеком по имени Фрэнк Уотлингтон. Это была случайная встреча, которая оказалась очень удачной. Уотлингтон использовал подводные микрофоны в своей работе для ВМС США и сказал Пейну, что время от времени его микрофоны будут улавливать странные звуки. Уотлингтон сказал Пейну, что, по его предположению, звуки исходили от китов.

Из этой случайной встречи Пейн вместе с коллегой-исследователем Скоттом Маквеем подтвердил не только то, что звуки на микрофонах Уотлингтона были от горбатых китов, но и то, что звуки были на самом деле песнями, которые, как они обнаружили, могли путешествовать по всему океану.

На момент открытия Пейна и Маквея коммерческий китобойный промысел все еще был в полной силе.Десятки тысяч китов ежегодно охотились и убивали народы по всему миру, и многие виды китов были опасно близки к вымиранию.

Пейн решил выпустить запись длинных и преследующих горбатых китов песен, которые он описал как "буйные, потрясающие, непрерывные реки звука". Эта уникальная запись мгновенно стала хитом среди публики. Радостные звуки китов, поющих друг другу, когда они играли в океане, поставили бедственное положение этих огромных, но нежных существ на передний план в сознании публики. Это помогло заложить основу для начала движения "Спаси китов", которое сыграло важную роль в прекращении коммерческого китобойного промысла. В 1986 году Международная китобойная комиссия (МКК) приняла мораторий на китобойный промысел. Запасы горбатых китов были частично восстановлены, но они все равно вымирающий вид.

Сегодня Пейн все еще обращается к этому великолепному созданию, чтобы показать человечеству свою глупость. Недавно он собрал множество крошечных образцов кожи и жира кашалотов, чтобы проверить их на наличие загрязняющих веществ. Предварительные исследования показали, что в пробах присутствуют ужасающие уровни техногенных ядов. Пейн надеется, что когда результаты будут обнародованы, он превратит кита в символ того, как человечество отравляет океаны. Во второй раз, Пейн, похоже, сделать кита икона тяжелое время.

Роджер Пейн - биолог, который проявляет особый интерес к горбатым китам. Впервые он встретился с животными во время посещения Бермудских островов в 1967 году. Именно во время этой поездки он встретил Фрэнка Уоллингтон, который сказал ему, что он поднял странные звуки на подводные микрофоны, которые он использовал в своей работе для ВМС Соединенных Штатов. Пейн подозревал, что эти звуки могут издавать киты, и начал программу исследований этого феномена со своим коллегой Скоттом Маквеем. Они обнаружили, что подозрения Пейна были верны, и что звуки на самом деле были песнями, которые можно было услышать на огромных расстояниях. Сделав открытие, Пейн выпустил запись звуков, которая стала очень популярной среди общественности и помогла создать основу движения "Спаси китов".