Переводы текстов Valley of the Geysers, The Volga River, Rice terraces of the Philippine Cordilleras

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 120-121

Valley of the Geysers
Located on the Kamchatka peninsula in Eastern Siberia, Russia's world famous Valley of the Geysers is one of 1) only five places on Earth where hot springs punch holes through the Earth's crust to eject boiling water and steam skywards.

Until recently, the area 2) consisted of some ninety geysers and hundreds of thermal pools, steam jets and mud pots. Sadly, this natural 3) wonder was all but obliterated by a massive landslide in 2007. An entire mountainside collapsed in a nearby valley, hurling mud, stones, gravel, snow and ice into the geyser valley and covering two-thirds of it in the 4) blink of an eye.

Following the natural disaster, officials met to consider removing the landslide 5) debris in order to return the valley to its former glory. But it was agreed by all that it would be inherently wrong not to allow nature to take its course. The Kamchatka area is a strictly controlled nature reserve 6) established to observe natural processes, and the landslide was a natural process. The opportunity to 7) witness the amazing natural transformation of a landscape and the birth of a completely new valley is, officials concluded, a unique opportunity that should be embraced.

The Volga River
During the 20th century large swathes of the Volga River were poisoned and its natural 1) flow was destroyed. The impact on its wildlife was devastating. Breeding areas were affected, and the poisonous water 2) meant that the number of fish plummeted. Imposing dams, overfishing and the poaching of fish for caviar were some of the other problems affecting Russia's main river.

Fortunately, the Russian government started taking steps towards restoring the river. Programmes were established to make the water cleaner and safer, and to minimise the industrial pollution affecting the river. Fish farms were also 3) introduced in order to help repopulate the water. The world's largest freshwater fish, the Beluga sturgeon, which has 4) inhabited the river for hundreds of years, is now 5) gaining from a rise in numbers.

Today, work is continuing and the Volga River is well on its way to full recovery. The fish are plentiful and able to 6) breed naturally in the cleaner water. Further action is being taken to limit the pollution deposited in the river by factories, and fines are being 7) imposed on illegal fishing. Due to efforts by the Russian government, the future looks brighter for the Volga River as it is restored to its former glory.

Rice terraces of the Philippine Cordilleras
The rice terraces of the Philippine Cordilleras are man-made terraces, 2,000 to 6,000 years old, carved into the Cordillera mountain range of Luzon island in the Philippines. A UNESCO World Heritage Site, the terraces are so extraordinary that many people regard them as the 'eighth wonder of the world'. Rising majestically from deep valleys to altitudes of 1,500m, these spectacular structures 1) were painstakingly carved out of the harsh mountain terrain by ancient tribes of people using nothing more 2) than primitive hand tools. They are an absolutely astounding testament to man's engineering genius and span some 10,500 sq km. 3) If placed end to end, archaeologists estimate they would encircle half the globe.

Tragically, a series of factors including environmental degradation, erosion, and neglect 4) by the indigenous culture are threatening the survival of the terraces. Many of the once green and fertile terraces now sit as eroded grasslands 5) due to lack of care, as rice farming has fallen out of favour with the younger generation. The situation is so serious that UNESCO has placed the terraces 6) on its 'endangered sites' list.

Fortunately, the gravity of the situation is realised. In 1993, the Ifugao Rice Terraces Commission was created to save the terraces from total devastation. Currently, terrace rehabilitation and preservation programs, as 7) well as programs to increase appreciation among the young of their priceless cultural heritage, are in place. There are grave problems to overcome, but with effort the terraces will endure for generations to come.

Переводы текстов:

Долина гейзеров
Расположенная на полуострове Камчатка в Восточной Сибири, всемирно известная долина гейзеров в России является одним из пяти мест на Земле, где горячие источники пробивают дыры в земной коре, чтобы выбрасывать кипящую воду и пар в небо.

До недавнего времени этот район состоял из девяноста гейзеров и сотен термальных бассейнов, паровых струй и глиняных горшков.

К сожалению, это чудо природы полностью было сглажено массивным оползнем в 2007 году. Целый горный склон рухнул в соседнюю долину, бросая грязь, камни, гравий, снег и лед в Долину гейзеров и покрывая две трети ее в мгновение ока.

После стихийного бедствия чиновники собрались, чтобы рассмотреть возможность удаления обломков оползня, чтобы вернуть долине былую славу. Но все согласились с тем, что было бы изначально неправильно не позволить природе идти своим путем. Камчатский край - строго контролируемый природный заповедник, созданный для наблюдения за природными процессами, и оползень был естественным процессом. Чиновники пришли к выводу, что возможность стать свидетелями удивительной естественной трансформации ландшафта и рождения совершенно новой долины-это уникальная возможность, которую следует использовать.

Река Волга
В течение 20-го века были отравлены большие участки Волги и разрушен ее естественный сток. Воздействие на его дикую природу было разрушительным. Пострадали места размножения, ядовитая вода означала, что количество рыбы резко упало. Введение плотин, перелов и браконьерство рыбы на икру — вот некоторые из других проблем, затрагивающих главную реку России.

К счастью, российское правительство начало предпринимать шаги по восстановлению реки. Были разработаны программы, призванные сделать воду чище и безопаснее, а также свести к минимуму промышленное загрязнение реки. Рыбоводческие хозяйства также были введены для того, чтобы помочь заселить воду. Самая крупная пресноводная рыба в мире - белуга, которая обитает в реке на протяжении сотен лет, в настоящее время выигрывает от увеличения численности.

Сегодня работы продолжаются, и река Волга находится на пути к полному восстановлению. Рыбы многочисленны и способны размножаться естественным путем в чистой воде. Принимаются дальнейшие меры по ограничению загрязнения реки заводами, а также налагаются штрафы за незаконный промысел. Благодаря усилиям российского правительства будущее Волги выглядит светлее, поскольку она восстановила былую славу.

Рисовые террасы филиппинских кордильер
Рисовые террасы Филиппинских Кордильер - это искусственные террасы возрастом от 2000 до 6000 лет, вырезанные в горном хребте Кордильера острова Лусон на Филиппинах. Будучи объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, террасы настолько необычны, что многие люди считают их "восьмым чудом света". Величественно возвышаясь от глубоких долин до высот 1500 м, эти впечатляющие сооружения были кропотливо вырезаны из суровой горной местности древними племенами людей, использующими не более чем примитивные ручные инструменты. Они являются абсолютно поразительным свидетельством инженерного гения человека и охватывают около 10500 квадратных километров. Археологи предполагают, что, если их поставить вплотную друг к другу, они окружат половину земного шара.

К сожалению, ряд факторов, включая деградацию окружающей среды, эрозию и пренебрежение культурой коренных народов, угрожают выживанию террас. Многие из когда-то зеленых и плодородных террас теперь сидят как размытые луга из-за отсутствия ухода, так как рисоводство упало в пользу молодого поколения. Ситуация настолько серьезна, что ЮНЕСКО включила террасы в список "находящихся под угрозой исчезновения". К счастью, серьезность ситуации осознается. В 1993 году была создана комиссия по рисовым террасам Ифугао для спасения террас от полного разрушения.

В настоящее время реализуются программы по восстановлению и сохранению террас, направленные на повышение признания среди молодежи их бесценного культурного наследия. Есть серьезные проблемы, которые нужно преодолеть, но с усилием террасы выдержат для будущих поколений.

Нашли ошибку?