Перевод текста James Hilton, Lost Horizon, Starlight 10 класс

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 93

James Hilton.
(1900-1954), was an English novelist who was born in England but spent his later life working in America. He wrote several best-selling novels including Goodbye Mr Chips (1934) and Lost Horizon (1933). Some of his novels have been made into famous films. Hugh Conway, the hero of Lost Horizon, gets stranded with three other people when their plane crash lands. They are led to a beautiful monastery, Shangri-La, where they find peace and happiness.

Lost Horizon.
Conway never exactly remembered how he and the others arrived at the monastery, or how they were greeted and led into the grounds. The thin air was dream-like and matched the light blue of the sky. With every breath and every glance, he took in a deep relaxing feeling that made him unaware of Mallinson's uneasiness, Barnard's witty comments, and Miss Brinklow, who looked like a lady well prepared for the worst. He just about remembered being surprised at finding the inside of the monastery spacious, well warmed, and quite clean.

There was no time to do more than notice these qualities, for the Chinese had left his hooded chair and was already leading the way through different rooms. He was quite pleasant now. "I must apologise," he said, "for leaving you to yourselves on the way, but the truth is, journeys of that kind don't suit me, and I have to take care of myself. I hope you were not too tired?"

"We managed," replied Conway with a tight smile.

"Excellent. And now, if you will come with me, I will show you to your rooms. No doubt you would like baths. Our accommodation is simple, but comfortable, I hope."

At this point Barnard, who was still affected by shortness of breath, chuckled. "Well," he gasped, "I can't say I like your climate yet - the air seems to stick on my chest a bit - but you've certainly got a fine view out of your front windows. Do we all have to line up for the bathroom, or is this an American hotel?"

"I think you will find everything quite satisfactory, Mr Barnard."

Miss Brinklow nodded. "I should hope so, indeed." "And afterwards," continued the Chinese, "I should be greatly honoured if you will all join me at dinner."

Conway replied politely. Only Mallinson had given no sign of his attitude in the face of these kind offers. Like Barnard, he had been suffering from breathing problems, but now, with an effort, he found breath to exclaim: "And afterwards, also, if you don't mind, we'll make our plans for getting away. The sooner the better, so far as I'm concerned."

****

"So you see," Chang was saying, "we are less barbarian than you expected."

Conway, later that evening, was not willing to argue. He was enjoying that pleasant feeling of his body being relaxed but his mind being awake, which seemed to him, of all feelings, the most truly civilised. So far, Shangri-La had been all that he could have wished certainly more than he could ever have expected. It was not so strange for a Tibetan monastery to have a system of central heating, but that it should combine. the baths and cleaning facilities from the Western part of the world with tradition from the Eastern world struck him as amazing and rare. The bath, for instance, in which he had recently bathed, had been of a light green pottery from America. Yet the native servant had washed him in a Chinese way of cleaning his ears and nostrils and under his lower eyelids. He had wondered at the time if - and how - his three companions were receiving similar treatment.

Conway had lived for nearly ten years in China, not wholly in the bigger cities; and he counted it, all things considered, the happiest part of his life. He liked the Chinese, and felt at home with Chinese ways. He really liked Chinese cooking, with its subtle undertones of taste; and his first meal at Shangri-La had been familiar.

Джеймс Хилтон
Джеймс Хилтон (1900-1954), английский писатель, родившийся в Англии, но проведший более позднюю жизнь, работая в Америке. Он написал несколько бестселлеров, включая "Прощай, мистер Чипс" (1934) и "Потерянный горизонт" (1933). Некоторые из его романов были сняты в известных фильмах. Хью Конвей, герой "потерянного горизонта", попадает в беду с тремя другими людьми, когда их разбитый самолет приземляется. Их ведут в прекрасный монастырь Шангри-Ла, где они обретают покой и счастье.

Потерянный горизонт
Конвей никогда точно не помнил, как он и другие прибыли в монастырь, или как их встретили и привели на территорию. Разреженный воздух походил на сон и соответствовал светло-голубому небу. С каждым вздохом и каждым взглядом он испытывал глубокое расслабляющее чувство, которое заставляло его не подозревать о беспокойстве Маллинсона, Барнарда с комментариями и Мисс Бринклоу, которая выглядела как леди, хорошо подготовленная к худшему. Он только что вспомнил, как удивился, обнаружив, что внутри монастыря просторно, хорошо прогрето и довольно чисто.

У него не было времени, чтобы сделать больше, чем заметить эти качества, потому что китаец оставил свой стул с капюшоном и уже вел через разные комнаты. Теперь он был довольно приятным.

- Я должен извиниться, - сказал он, - что оставил вас одних в дороге, но правда в том, что путешествия такого рода мне не подходят, и я должен заботиться о себе. Надеюсь, вы не слишком устали?" "Мы справились", - ответил Конвей с натянутой улыбкой.

"Отлично. И теперь, если вы пойдете со мной, я покажу вам ваши комнаты. Без сомнения, вы хотели бы принять ванну. Наше жилье простое, но удобное, я надеюсь."

В этот момент Барнард, который все еще страдал одышкой, усмехнулся. - "Ну”, - задыхался он, - " не могу сказать, что мне нравится ваш климат, - воздух, кажется, прилипает к моей груди, - но из ваших окон открывается прекрасный вид. Мы все должны встать в очередь в туалет, или это американский отель?".

- " Думаю, вы найдете все вполне удовлетворительным, Мистер Барнард."

Мисс Бринклоу кивнула. - " Очень на это надеюсь.".

- "А потом, " - продолжал китаец, - " для меня будет большой честью, если вы присоединитесь ко мне за обедом."

Конвей вежливо ответил. Только Маллинсон не подавал никаких признаков своего отношения к подобным предложениям. Как и Барнард, он страдал от проблем с дыханием, но теперь, с усилием, он нашел дыхание, чтобы воскликнуть: "А потом, если вы не возражаете, мы составим наши планы, чтобы уйти. Чем скорее, тем лучше, насколько я могу судить."

*****

- "Вот видишь", - говорил Чанг, - "мы менее Варвары, чем ты ожидал.".

Конвей, позже тем же вечером, не хотел спорить. Он наслаждался тем приятным ощущением, что его тело расслаблено, но его разум бодрствует, что казалось ему самым истинно цивилизованным из всех чувств. До сих пор Шангри-Ла был всем, чего он мог желать, определенно больше, чем он мог ожидать. Для тибетского монастыря было не так уж странно иметь систему центрального отопления, но то, что она должна сочетать бани и очистительные сооружения из западной части мира с традициями из восточного мира, поразило его как удивительное и редкое явление. Например, ванна, в которой он недавно купался, была из светло-зеленой керамики из Америки. Однако слуга-туземец вымыл его по-китайски, прочистив ему уши и ноздри, а также нижние веки. В то время он задавался вопросом, получают ли - и как - его три товарища подобное обращение. Конвей прожил почти десять лет в Китае, не только в больших городах, и считал это, учитывая все обстоятельства, самой счастливой частью своей жизни. Он любил китайцев и чувствовал себя как дома с китайскими обычаями. Он действительно любил китайскую кухню с ее тонкими оттенками вкуса, и его первый ужин в Шангри-Ла был знаком.

Нашли ошибку?