Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Переводы текстов Starlight 10 класс Баранова Дули

Перевод текста Mirrow, mirrow on the wall

Нашли ошибку? Напишите нам

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 36

Перевод текста:
Зеркало, зеркало на стене...

В начале, я считала простым случаем нервов из-за экзамена. Моей дочке Саре только что исполнилось шестнадцать, и она готовится к ЕГЭ. Я знала, что у нее все получится, так как она была лучшей в классе по всем предметам, и всегда была отличницей в школе. Но по мере приближения экзаменов ее поведение начало меняться-резко.

Сара стала угрюмой и замкнутой. Она не была тем веселым подростком, которого я знала. Но больше всего беспокоило то, что она почти ничего не ела. Она отказалась есть с остальными членами семьи и ела только легкие закуски в своей комнате. В то время я не хотела придавать этому большого значения, так как думала, что просто заставлю ее больше беспокоиться об экзаменах. Я была уверена, что как только она сдаст экзамены, она успокоится и все наладится.

Но этого не произошло. На самом деле, стало еще хуже. К середине лета, Сара стала очень худой и бледной. У нее также были дикие перепады настроения, она плакала или приходила в ярость от малейшей вещи. Я должна сказать, что мои первоначальные реакции на эту ситуацию не были очень полезны. Мы сильно ругались из-за того, что она слишком худая, и я пыталась убедить ее есть больше, но она отвернулась от всего, что я ей предлагала. Когда я ничего не говорила или не делала, казалось, не имело значения, я действительно чувствовала себя в полной растерянности относительно того, что еще я могла сделать или к кому я могла обратиться. Я была в отчаянии. После долгих раздумий я поняла, что придется попробовать другие тактики. Крики и вырывание волос определенно не улучшали ситуацию.

Я начала с поиска расстройств пищевого поведения на различных веб-сайтах, чтобы получить как можно больше информации, и то, что я узнала, почти напугало меня до смерти. Нервная анорексия - это состояние, которое обычно поражает девочек-подростков. Существует множество причин, почему он может развиваться, но обычно говорят, что это из-за искаженного образа тела и отсутствия самооценки. Некоторые молодые женщины считают себя слишком толстыми, даже если это не так, и чувствуют себя непривлекательными или никчемными. В последние годы средства массовой информации обвиняются в том, что они играют определенную роль в росте расстройств пищевого поведения. Из-за того, как они изображают женщин. Использование моделей с пониженным весом в рекламе в глянцевых журналах и на телевидении может стать фактором, побуждающим молодых женщин приравнивать худобу к красоте, гламуру и успеху.

Я была потрясена, обнаружив, что эта болезнь может серьезно повредить сердце и сделать кости хрупкими и легко ломавшимися. Однако самым пугающим аспектом состояния является то, что в 10% случаев оно приводит к смерти больного. Информация была ужасающей, но она помогла мне смириться с тем, что кто-то с тяжелым расстройством пищевого поведения нуждается в любви и поддержке и срочной медицинской помощи.

Потребовалось много спокойствия и нежных уговоров, чтобы заставить мою плачущую дочь согласиться пойти со мной к врачу, который специализируется на расстройствах пищевого поведения. Это было два года назад и путь к выздоровлению был долгим и трудным. Сара провела два месяца в больнице, чтобы вернуть свой вес в норму, и с тех пор она ходила к психиатру, чтобы помочь ей справиться с основными причинами проблемы.

Мне тоже было тяжело. Я чувствовала себя очень виноватой из-за ее болезни - что каким-то образом это была моя вина, и я была плохой матерью, которая вызвала у дочери столько беспокойства, что она начала голодать. Теперь Сара с нетерпением ждет начала университета, цвет вернулся к ее щекам, и она снова стала энергичной молодой женщиной, которой она была до начала всего ужасного кошмара.


  • 3.0/5 из 49
    Просмотров: 26962