Перевод текста GONDOLAS, BURRO TAXIS, THE TROIKA, PEDICABS

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 26-27

TRANSPORT

GONDOLAS
In a city like Venice, it stands to reason that the principal mode of transport would be some sort of boat. Say the word 'gondola', and romantic moon-lit evenings spent lazily floating along any one of Venice's countless canals 1)springs to mind. However, gondolas are 2)far more than that.
Before the advent of motorised boats, gondolas, because of their manoeuvrability and speed, 3)were used to transport both people and goods within the city and to the nearest islands. originally used as a private means of transport for the wealthy, gondolas quickly became a sort of 'taxi' for people of all classes to get 4)from one part of the city to 5)another.

BURRO TAXIS
There is a very interesting means of transport available in Spain. In places like Malaga or Mijas, tourists can see the sights 1)from the back of a donkey, or burro, as they are called. Back in the 1960s, a group of tourists spotted some workers riding their burros back from their fields. After 2)having their pictures taken with the burros, the tourists asked 3)was they could go for a ride. The workers agreed that they could, for a small fee, and the tradition of the burro taxi 4)even born. In the town of Mijas there are about sixty of these four-legged taxis and, 5)even if you don't know exactly 6)where you want to go, the burro's owner will take you for a pleasant half-hour ride along the main streets for a very reasonable price.

THE TROIKA
The troika - a Russian carriage or sleigh drawn 1)by a trained team of three horses running abreast - is, for many, a symbol of mighty Russia herself.
It developed 2)as a means of efficiently crossing vast distances and negotiating long and difficult roads at great speed. Up until 1860, the troika was the primary means of transport in Russia. A journey in a troika is a wild, exciting and memorable experience. The horses that pull the troika are arranged so 3)that the centre horse moves straight forward at a trot while the two outside horses move at a smooth gallop with slightly outward-bent heads. The jingling sounds of bells on these elaborately-decorated, colourful sleighs can be heard 4)for miles around. The troika has come to mean so 5)much more to the Russian people than a mere means of transport. It is an image of Russian freedom and the Russian soul and spirit.

PEDICABS
Visitors to Britain may be surprised to come 1)across a new form of transport. Virtually silent and non-polluting, pedicabs in cities 2)such as London and Edinburgh can be hired to 3)take you to the restaurant or theatre of your choice, or simply to see the sights.
But what is a pedicab? It is actually a sophisticated form of a rickshaw, a form of transport that is common in the Far East. The pedicab is basically a lightweight tricycle that can carry 4)up to three passengers and is powered 5)by the driver - a fit young cyclist!
Costing about £3 for a half-mile trip, pedicabs are not cheap, but they have certainly proved popular 6)with tourists, and their numbers are increasing.

Перевод текста:
ТРАНСПОРТ

ГОНДОЛЫ
В таком городе, как Венеция, логично предположить, что основным видом транспорта будет что-то вроде лодки. Скажите слово «гондола», и приходят в голову романтические вечера, освещенные луной, которые лениво плывут по любому из бесчисленных каналов Венеции. Однако гондол гораздо больше.
До появления моторных лодок, гондолы, из-за их маневренности и скорости, использовались для перевозки людей и товаров в пределах города и ближайших островов. Первоначально, использовавшийся как частный транспорт для богатых, гондолы быстро стали своего рода «такси» для людей всех классов, чтобы добраться из одной части города в другую.

ТАКСИ С ОСЛАМИ
В Испании есть очень интересные транспортные средства. В таких местах, как Малага или Михас, туристы могут смотреть на достопримечательности верхом на осле или бурро(ослик), как их называют. Еще в 1960-х годах группа туристов заметила, как некоторые рабочие верхом уходят с полей. После того, как они сфотографировались с осликами, туристы спросили, смогут ли они поехать верхом. Рабочие разрешили, что они могут за небольшую плату покататься и родилась традиция такси с ослами. В городе Михас есть около шестидесяти этих четырехногих такси, и даже если вы не знаете точно, куда вы хотите отправиться, владелец осла возьмет вас на получасовую приятную поездку вдоль главных улиц за очень разумную цену.

ТРОЙКА
Тройка - российская тележка или сани, запряженная обученная командой из трех лошадей, бегущих в ряд - для многих является символом могучей России.
Он развивался как средство эффективного пересечения огромных расстояний и пересечения длинных и трудных дорог на большой скорости. До 1860 года тройка была основным видом транспорта в России.
Путешествие в тройке - это дикий, захватывающий и незабываемый опыт. Лошади, которые тянут тройку, устроены так, что центральная лошадь движется прямо рысью, в то время как две боковые лошади двигаются с гладким скачком с слегка выгнутыми наружу головами. Длинный звук колокольчиков на этих тщательно продуманных, красочных салазках можно услышать на многие километры. Тройка стала означать гораздо больше для русского народа, чем просто средство передвижения. Это образ русской свободы и русской души и духа.

ВЕЛОРИКШИ
Гости Британии могут быть удивлены, увидев новый вид транспорта. Практически бесшумные и экологически чистые велорикши в таких городах, как Лондон и Эдинбург, можно взять напрокат, чтобы отвезти вас в ресторан или театр по вашему выбору или просто посмотреть достопримечательности.
Но что такое велорикша? Это на самом деле сложная форма рикши, форма транспорта, распространенная на Дальнем Востоке. Велорикши - это в основном легкий трехколесный велосипед, который может перевозить до трех пассажиров и ведущий водителем - подходящим молодым велосипедистом!
Стоимость около 3 фунтов стерлингов за поездку в полмили, велорикши не из дешевых, но они, безусловно, оказались популярными у туристов, и их количество растет.

Нашли ошибку?