Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Переводы текстов Starlight 10 класс Баранова Дули

Перевод текста GONDOLAS, BURRO TAXIS, THE TROIKA, PEDICABS

Нашли ошибку? Напишите нам

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 26-27

Перевод текста:
ТРАНСПОРТ

ГОНДОЛЫ
В таком городе, как Венеция, логично предположить, что основным видом транспорта будет что-то вроде лодки. Скажите слово «гондола», и приходят в голову романтические вечера, освещенные луной, которые лениво плывут по любому из бесчисленных каналов Венеции. Однако гондол гораздо больше.
До появления моторных лодок, гондолы, из-за их маневренности и скорости, использовались для перевозки людей и товаров в пределах города и ближайших островов. Первоначально, использовавшийся как частный транспорт для богатых, гондолы быстро стали своего рода «такси» для людей всех классов, чтобы добраться из одной части города в другую.

ТАКСИ С ОСЛАМИ
В Испании есть очень интересные транспортные средства. В таких местах, как Малага или Михас, туристы могут смотреть на достопримечательности верхом на осле или бурро(ослик), как их называют. Еще в 1960-х годах группа туристов заметила, как некоторые рабочие верхом уходят с полей. После того, как они сфотографировались с осликами, туристы спросили, смогут ли они поехать верхом. Рабочие разрешили, что они могут за небольшую плату покататься и родилась традиция такси с ослами. В городе Михас есть около шестидесяти этих четырехногих такси, и даже если вы не знаете точно, куда вы хотите отправиться, владелец осла возьмет вас на получасовую приятную поездку вдоль главных улиц за очень разумную цену.

ТРОЙКА
Тройка - российская тележка или сани, запряженная обученная командой из трех лошадей, бегущих в ряд - для многих является символом могучей России.
Он развивался как средство эффективного пересечения огромных расстояний и пересечения длинных и трудных дорог на большой скорости. До 1860 года тройка была основным видом транспорта в России.
Путешествие в тройке - это дикий, захватывающий и незабываемый опыт. Лошади, которые тянут тройку, устроены так, что центральная лошадь движется прямо рысью, в то время как две боковые лошади двигаются с гладким скачком с слегка выгнутыми наружу головами. Длинный звук колокольчиков на этих тщательно продуманных, красочных салазках можно услышать на многие километры. Тройка стала означать гораздо больше для русского народа, чем просто средство передвижения. Это образ русской свободы и русской души и духа.

ВЕЛОРИКШИ
Гости Британии могут быть удивлены, увидев новый вид транспорта. Практически безмолвные и экологически чистые велорикши в таких городах, как Лондон и Эдинбург, можно взять напрокат, чтобы отвезти вас в ресторан или театр по вашему выбору или просто посмотреть достопримечательности.
Но что такое велорикша? Это на самом деле сложная форма рикши, форма транспорта, распространенная на Дальнем Востоке. Велорикши - это в основном легкий трехколесный велосипед, который может перевозить до трех пассажиров и ведущий водителем - подходящим молодым велосипедистом!
Стоимость около 3 фунтов стерлингов за поездку в полмили, велорикши не из дешевых, но они, безусловно, оказались популярными у туристов, и их количество растет.


  • 0.0/5 из 0
    Просмотров: 21312