Переводы текстов The Unusual Candidate, Flags: A brief history, Caring for your house plants

Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 156-157

1-G) Designers in unexpected places
The world's top fashion designers don't just create glamorous clothes for the rich and famous. Bruce Oldfield has designed uniforms for workers at the fast food chain McDonald's, as well as the kit for Norwich City Football Club. Also, the Italian police wear uniforms designed by Armani and the staff of the French national airline are dressed by Christian Lacroix.

2-H) Lessons in safety
One of the great joys of childhood is riding a bicycle, but with high levels of traffic on most roads these days, parents often worry if it's a good idea to let their kids have one. Fortunately, most local councils run courses on road awareness for children, which will teach them all the do's and don'ts of riding a bike on the road.

3-E) Fast food roots
In a world where everyone is on the go, lunch is often a slice of pizza or a burger. But if you think that grabbing a bite to eat is a modern convenience, think again. One of the most popular quick meals, the sandwich, dates back to the 18th century. It is said that the 4th Earl of Sandwich came up with the idea of putting cooked meat between two slices of bread so that he could eat while he was playing cards.

4-D) Opportunity for designers
Young designers hoping to gain recognition in the glittering world of high fashion are putting their creations on the catwalk later this month at the city's Arts Centre. The top executives of some of the biggest fashion companies will be there on the lookout for new talent to employ.

5-F) Unique shapes
A book that would make a lovely present is Snow Crystals by photographer Justin Elliot. Elliot has captured hundreds of snowflakes on film seconds after they fell to the ground. The pictures show the beautiful intricate pattern of each snowflake. Although most snowflakes have six sides they all have their own individual crystal pattern.They are a delight to look at.

6-B) Simple safety measures
The home is a dangerous place. Accidents in the home result in 3 million people in the UK paying a visit to the hospital every year. The most common type of accident is a fall, and ordinary household items are often involved. Slippers, flowerpots and even tissue paper have been blamed for thousands of injuries. But using just a little common sense can prevent most mishaps from occurring.

7-A) An occasional pleasure
Fast food comes in for a lot of bad press. It's unhealthy, we eat too much of it and too many people have forgotten how to cook properly because of it. But, even though all this may be true, there is still something to be said in its favour. As a treat, once in a while, a fast food meal in front of the TV after a hard day's work is just the ticket!

The Unusual Candidate
Business at the garage was booming so Mr Owen 1) decided to employ another mechanic. There were three mechanics at the moment but they couldn't keep up with the workload.

"I'll have to call the local employment agency," he told his staff. "We need someone to start immediately and there 2) isn't time to advertise in the paper." Mr Owen spent the whole of the next day interviewing mechanics who 3) were sent by the agency. The last candidate was ten minutes late arriving and Mr Owen was becoming impatient "I'm so sorry I'm late. Would you believe it? My car broke down!" she gasped as she 4) burst through the office door. Mr Owen was speechless.The girl was tiny and she looked so young. "5) Have you done (you) this kind of work before?" Mr Owen asked her. "It can be quite strenuous, you know." He realised that the girl 6) was holding out her resume for him to take. He quickly read it and couldn't help 7) being impressed. She was actually twenty-five and had excellent references.

Flags: A brief history
Flags are believed to have been invented by the ancient Indians or the Chinese. They were 1) originally used mainly in warfare as a means of identification or for signalling. Because the flags were designed for easy 2) recognition from a distance, they did not use wording and had simple patterns. The two sides of the flag were always the same. In Europe, the first 'national' flags appeared in the Middle Ages. Many of the 3) leaders of that time chose the flag of their patron saint to represent their country. By the 14th century, flags were also being used as symbols for 4) organisations and guilds. Over the centuries, the flag has developed many special uses. A ship will hoist a yellow flag to warn others that someone on board has an 5) infectious disease, and a white flag is used all over the world as a signal for a truce. The Jolly Roger' - the name given to the flag traditionally used by pirates - shows a skull above two long bones in a crossed 6) arrangement.

Caring for your house plants
Generally, indoor plants will flourish with the minimum of care. The most 1-C) common mistakes that owners make is to water their plants too frequently. The roots of a plant will rot and the plant will eventually die if it is given too much water. A good way to 2-A) check whether a plant needs watering is to push your finger about an inch into the soil to 3-C) see if it is dry.

Most indoor plants require a degree of humidity. Unfortunately, modern central heating systems can sometimes 4-A) make the atmosphere very dry, but there are ways to increase the humidity in your house. Placing plants on trays filled with damp gravel, or simply grouping them together can 5-A) help. You can also spray the plants once or twice a day with water, using a mist sprayer.

Some species of plants, such as cacti, thrive in direct sunlight, whereas others, like the aspidistra, prefer low levels of ligh In fact, the aspidistra is sometimes 6-C) referred to as the cast-iron plant, as it is one of the toughest varieties of house plants.

Your plants will also need feeding regularly throughout the spring and summer months. There are a couple of simple rules that apply to feeding. The food for plants that are grown primarily for their foliage needs to be high in nitrogen, usually indicated on the container 7-D) by the letter 'N'. For flowering plants, look for 'K20' which denotes high levels of potash.

Перевод текста:
1-G Дизайнеры в неожиданных местах
Лучшие мировые модельеры не просто создают гламурную одежду для богатых и знаменитых. Брюс Олдфилд разработал униформу для работников сети быстрого питания McDonald'S, а также комплект для футбольного клуба Норвич Сити. Кроме того, итальянская полиция носит униформу, разработанную Армани, а сотрудники французской национальной авиакомпании одеты Кристианом Лакруа .

2-H Уроки безопасности
Одна из больших радостей детства - езда на велосипеде, но с высоким уровнем трафика на большинстве дорог в эти дни родители часто беспокоятся, если это хорошая идея, чтобы привести своих детей. К счастью, большинство местных советов проводят курсы по повышению осведомленности о дорогах для детей, которые научат их все что делать и не делать, если вы едете на велосипеде по дороге.

3-E Корни быстрого питания
В мире, где все находятся в пути, обед часто представляет собой кусок пиццы или гамбургера. Но если вы считаете, что перекусить — это современное удобство, подумайте еще раз. Один из самых популярных блюд быстрого приготовления, сэндвич, датируется 18 веком. Говорят, что 4-й граф бутерброд пришел с идеей положить приготовленное мясо между двумя ломтиками хлеба, чтобы он мог есть, пока он играл в карты.

4-D Возможность для дизайнеров
Молодые дизайнеры, надеющиеся получить признание в сверкающем мире Высокой моды, выставляют свои творения на подиум в конце этого месяца в Центре искусств города. Топ - менеджеры некоторых из крупнейших модных компаний будут там в поисках новых талантов.

5-F Уникальные формы
Книга, которая могла бы стать прекрасным подарком - "Cнежные кристаллы" фотографа Джастина Эллиота. Эллиот запечатлел сотни снежинок на пленку через несколько секунд после того, как они упали на землю. На картинках изображен красивый замысловатый узор каждой снежинки. Хотя большинство снежинок имеют шесть сторон, все они имеют свой индивидуальный кристаллический узор. На них приятно смотреть.
6-B Простые меры безопасности
Дом - опасное место. Несчастные случаи на дому приводят к тому, что 3 миллиона человек в Великобритании посещают больницу каждый год. Наиболее распространенным видом несчастных случаев является падение, и в них часто участвуют обычные бытовые предметы. Тапочки, цветочные горшки и даже папиросная бумага были обвинены в тысячах травм. Но использование только немного здравого смысла может предотвратить большинство неудач.

7-A Случайное удовольствие
Фаст фуд приносит много неприятностей прессе. Это вредно, мы едим слишком много и слишком много людей уже забыли, как правильно готовить из-за этого. Но несмотря на то, что все это может быть правдой, есть еще что сказать в ее пользу. В качестве удовольствия, время от времени, фаст-фуд перед телевизором после тяжелого рабочего дня-это просто билет!

Необычный кандидат
Бизнес как гараж процветал, поэтому мистер Оуэн решил нанять другого механика. На данный момент было три механика, но они не могли справиться с нагрузкой.
"Мне придется позвонить в местное агентство по трудоустройству", - сказал он своим сотрудникам. "Нам нужен кто-то, чтобы начать немедленно и нет времени для рекламы в газете. «Мистер Оуэн провел весь следующий день, опрашивая присланных агентством механиков. Последний кандидат опоздал на десять минут, и Мистер Оуэн начал терять терпение. - Простите, что опоздала.
Вы можете в это поверить? Моя машина сломалась! она ахнула, когда он ворвался в дверь кабинета. Мистер Оуэн потерял дар речи. Девочка была крошечной и выглядела такой юной. "Ты делал это раньше?". - Спросил ее мистер Оуэн. -Знаете, это может быть довольно напряженно.". Он понял, что девушка протягивает ему свое резюме. Он быстро прочитал его и не мог не впечатлиться. На самом деле ей было двадцать пять, и у нее были отличные рекомендации.

Флаги: Краткая история
Флаги, как полагают, были изобретены древними индийцами или китайцами. Первоначально они использовались главным образом в ходе военных действий в качестве средства идентификации или для сигнализации. Поскольку флаги были разработаны для легкого распознавания на расстоянии, они не использовали формулировки и имели простые шаблоны. Две стороны всегда были одинаковыми. В Европе первые национальные флаги появились в Средние века. Многие лидеры того времени выбрали флаг своего святого покровителя, чтобы представлять свою страну. К 14 веку флаги также использовались в качестве символов для организаций и гильдий.
На протяжении веков, флаг разработал много специальных применений. Корабль поднимет желтый флаг, чтобы предупредить других, что у кого-то на борту инфекционное заболевание, а белый флаг используется во всем мире как сигнал к перемирию. "Веселый Роджер" - название, данное флагу, традиционно используемому пиратами, - показывает череп над двумя длинными костями в скрещенном расположении.

Уход за комнатными растениями
Как правило, комнатные растения будут процветать с минимальным уходом. Самые распространенные ошибки, которые совершают владельцы - это слишком частое поливание растений. Корни растения сгниют, и растение в конце концов умрет, если дать ему слишком много воды. Хороший способ проверить, нуждается ли растение в поливе, — это нажать пальцем примерно на дюйм в почву, чтобы увидеть, сухо ли оно.
Большинство комнатных растений требуют влажности. К сожалению, современные системы центрального отопления иногда могут сделать атмосферу очень сухой, но есть способы увеличить влажность в вашем доме. Размещение растений на лотках, заполненных влажным гравием, или просто группировка их может помочь. Можно также опрыскивать растения один или два раза в день водой, используя распылитель тумана. Некоторые виды растений, такие как кактусы, процветают под прямыми солнечными лучами, в то время как другие, такие как аспидистра, предпочитают низкий уровень света.
На самом деле, аспидистру иногда называют чугунным заводом, так как это одна из самых жестких разновидностей домашних растений.
Ваши растения также будут нуждаться в регулярном питании в течение весенних и летних месяцев. Есть несколько простых правил, которые применяются к кормлению. Пища для растений, которые выращиваются в основном для их листвы, должна быть с высоким содержанием азота, обычно указывается на контейнере буквой "N". Для цветущих растений ищите "K20", который жертвует высокий уровень калия.

Нашли ошибку?