Оригинал:
The poem "Giraffe" was written in 1908 for another very famous poet, Anna Akhmatova. Gumilyov had been in love with her since they met in 1903 and wanted to marry Anna. But she didn't love him and always said "no". Gumilyov couldn't live without her — he tried to commit suicide (совершить самоубийство). Finally, in 1910, Akhmatova agreed to marry him, but their marriage wasn't a happy one. Soon after they got married, Gumilyov left his young wife and went to Africa. It was his first trip to Africa and he had a chance to see the places that he had described in his poem "Giraffe".
Перевод:
Стихотворение "Жираф" было написано в 1908 для другого очень известного поэта, Анны Ахматовой. Гумилев любил ее, так как они встретились в 1903 и хотел жениться на Анне. Но она не любила его и всегда говорила "нет". Гумилев не мог жить без нее — он попытался совершить самоубийство. Наконец, в 1910, Ахматова согласилась выйти замуж за него, но их брак не был счастливым. Вскоре после того, как они женились, Гумилев оставил свою молодую жену и пошел в Африку. Это была его первая поездка в Африку, и у него был шанс видеть места, которые он описал в своем стихотворении "Жираф".
The poem "Giraffe" was written in 1908 for another very famous poet, Anna Akhmatova. Gumilyov had been in love with her since they met in 1903 and wanted to marry Anna. But she didn't love him and always said "no". Gumilyov couldn't live without her — he tried to commit suicide (совершить самоубийство). Finally, in 1910, Akhmatova agreed to marry him, but their marriage wasn't a happy one. Soon after they got married, Gumilyov left his young wife and went to Africa. It was his first trip to Africa and he had a chance to see the places that he had described in his poem "Giraffe".
Перевод:
Стихотворение "Жираф" было написано в 1908 для другого очень известного поэта, Анны Ахматовой. Гумилев любил ее, так как они встретились в 1903 и хотел жениться на Анне. Но она не любила его и всегда говорила "нет". Гумилев не мог жить без нее — он попытался совершить самоубийство. Наконец, в 1910, Ахматова согласилась выйти замуж за него, но их брак не был счастливым. Вскоре после того, как они женились, Гумилев оставил свою молодую жену и пошел в Африку. Это была его первая поездка в Африку, и у него был шанс видеть места, которые он описал в своем стихотворении "Жираф".