Дневник Мэриан Фицвалтер
Первая часть
25 февраля, в году нашего Бога 1190
Я начинаю этот дневник, потому что моя жизнь собирается измениться. Наконец. Я хочу помнить каждую деталь этого. Все это вчера началось в завтраке, когда Отец смотрел на меня и сказал: "Девочке шестнадцать лет. Она должна изучить некоторую благовоспитанность и обязанности настоящей леди. Я думаю, что мы должны послать ее Леди Изабель, которая будет учить ее." С тех пор Мать вздыхала и кричала все время, но мое сердце пело от радости. Я собираюсь жить в большом, богатом нормандском замке! Я собираюсь съесть хорошую еду и изучить красивые песни и модные французские танцы! Менестрели собираются петь для меня! Какая жизнь!
26 февраля
Отец послал письмо Леди Изабель. Через несколько дней мы получим ответ. Так сегодня был обычный скучный день. Я встал рано и помог девицам подмести пол в большом зале. После завтрака я должен был вращаться со своей матерью и ее женщинами весь день. Это было только перед обедом, что у меня было некоторое время, таким образом, я пишу свой дневник.
О, я забыл. Было вывешивание в Ноттингеме сегодня, но мы не шли. Как жаль! Наша семья никогда не идет в интересные события как этот. Возможно поэтому Матери не нравятся они. Она очень расстроена.
1 марта
Все еще никакой ответ от Леди Изабель. Возможно, она не будет брать меня? Я становлюсь волнующимся.
Сегодня день, когда наши сельские жители платят моему отцу за землю, которой они владеют от него. Те, у кого есть больше платы земли сначала. И в конце прибывает мальчик овец, и вдова Меган, которая не имеет никакой земли, но должна заплатить за ее небольшой дом. В этом году лица сельских жителей были сердиты. Они ругали моего отца, когда они заплатили. Я не понимаю почему. Они должны были заплатить более чем обычно?
Фактически, мы не богаты вообще. Мой отец - нормандский рыцарь. Десять слуг, пятьдесят сельских жителей и 100 акров земли - все, что он получил от Короля для его лояльных услуг.
2 марта
Сегодня я спрашивал Отца о сердитых сельских жителях. Он сказал, что это не был ни один из моего бизнеса (не мое дело). Тогда я спросил мать. Она покачала головой сначала, но тогда говорила со мной. "Наши сельские жители становятся очень бедными," сказала она. "Жадный принц Джон хочет все больше золота и серебра и изобретает все больше налогов, которые все должны заплатить. Он говорит, что наш король, Ричард, нуждается в деньгах, но я не верю этому." Мне нравится моя мать. Она отличается от всех других женщин, я знаю. Она храбра и всегда говорит, что она думает. Мать происходит из благородной кельтско-саксонской семьи. Она говорит, что были короли и Друиды в этом. К сожалению, это не помогало
Семья матери, когда нормандцы приехали. Ее дедушка держал свою землю, но потерял его власть.
3 марта
Мы наконец получили ответ от Леди Изабель! Через десять дней я иду. Я должен упаковать свои вещи быстро. Матери более грустно чем обычно. Я думал о Короле Ричарде. Я никогда не видел его, но мой отец сделал. Вместе они пошли в Святую землю и боролись за Христа против еретиков. Это назвало Crusades. Отец говорит, что Король Ричард справедлив и храбр. Для его храбрости все называют его Отважным человеком. К сожалению, на пути назад Король Ричард вошел в ловушку, и теперь австрийский император держит его в тюрьме. Он хочет большой выкуп. Младшим братом Ричарда, Джоном, является правящая Англия для него. Джон поднимает налоги выше и выше но он еще не заплатил выкуп за своего брата. Таким образом, возможно Мать права. Он просто не хочет делать это. Никому не нравятся Джон и его глупые, жадные французские друзья. Я надеюсь, что Король Ричард скоро вернется, и жизнь будет легче для всех.
12 марта
Сегодня в последний день дома. Я надеюсь, что произведу на Леди Изабель впечатление своей благовоспитанностью, одеждой и появлением. Я даже вымыл волосы... Прежде, чем я ложился спать, Мать вошла в комнату. Она была очень бледна, но улыбнулась мне. На ее пальце было золотое кельтское кольцо, которое я никогда не видел прежде. Она сняла это и дала это мне. "Возьмите это," сказала она, "Это волшебно. Это было в нашей семье с тех пор 1066. Это спасло жизни большого количества людей. Никогда не снимайте это, но не показывайте это любому." С этими словами она проводила тонкую цепь через кольцо и помещала его вокруг моей шеи.
Я ничего не понимал о волшебстве, но мне понравилось кольцо. Это хорошо и нагружено двумя большими змеями на.
13 марта
Путь к замку Леди Изабель не был длинен, и дорога была ухабистой. Отец послал пять слуг с нами. Он говорит, что дороги не безопасны в настоящее время. Наконец, мы вошли в Шервудский лес. Это было тихо там. Большие деревья начали цвести и выглядели волшебными. Но мои слуги не соглашались со мной. Они, очевидно, боялись чего-то или кого-то. Внезапно тени вокруг нас начали перемещаться. Мгновение спустя мы видели трех мужчин в зеленой одежде. Мои слуги дрожали от ужаса.
Один из лесных мужчин вышел вперед: "Как вас зовут, справедливая леди?" он спросил с улыбкой. Его голос был хорош, и у него была самая солидная улыбка в мире. "Я - Леди Мэриан Фицвалтер," я ответила и улыбнулась в ответ ему.
Тогда он спрашивал меня о моем отце и говорил некоторые добрые слова о нем. После этого его друзья показали нам короткий путь через лес, но он не шел с нами. Как жаль! И я даже не знаю его имя!
20 марта
Я был очень занят и не мог написать. Жизнь в замке Леди Изабель ужасна. Замок является, конечно, большим и красивым, и их большой зал большего размера чем наш. Их еда лучше также, но все эти вещи не имеют значения (не имеют значения) больше. У леди Изабель есть две дочери и три сына. Они все ненавидят меня. Они называют меня "саксонской коровой" или "Глупой Мэри" и никогда не говорят со мной. Я так сожалею, что приехал сюда, но что я могу сделать теперь?
22 марта
Сегодня некоторые сельские жители приехали в замок для помощи. Один из
их, Роберта, имел большую рану в его ноге. Леди Изабель показала мне и ее дочерям, как сделать медицину. Она смешала немного жира овец с небольшим количеством крови гуся и высушила лягушку. Это была ее лучшая мазь. У следующего сельского жителя была зубная боль. Моя идея состояла в том, что мы должны вытащить зуб, но Леди Изабель не соглашалась. "Если мы вытащим его зуб, то злые духи войдут в его тело," сказала она. Она помещала немного чесночной пасты в его рот. Запах был ужасен. Я только надеюсь, что это помогает.
23 марта
Я молюсь Богу относительно Роберта. Я видел его сегодня в большом Зале. Он выглядит очень бледным, и он управляет лихорадкой. Почему не делает Леди Изабель, позволяют мне помогать ему. Я знаю, как сделать это. Два года назад некоторые паломники от Святой земли остались в нашем замке. Они были хорошими людьми и преподавали мне много вещей. Каждое лето я иду в области и леса и собираю цветы и травы. Позже мы сушим их, лекарства соединения и помещаем их в бутылки. Когда я использую лекарства, я всегда думаю о паломниках и благодарю их.
24 марта
Бедный Роберт умер, но никто не кричит для него. Сегодня в замке есть большой банкет. Любимый кузен леди Изабель собирается приехать для посещения. Его зовут Парень Gisbourne. Он не очень богат, но он - друг Шерифа Ноттингема, и Леди Изабель гордится им. Банкет был ужасен. Леди Изабель посадила Парня Gisbourne рядом со мной. Он сморкался свой красный нос на скатерти, убрал зубы с ножом и взял все лучшие части от пластины.
Он говорил об одном из его рабов. Кого он собирался повесить завтра.
25 марта
Я никогда не иду в вывешивание снова. Это - то, как все это произошло. Утром Леди Изабель, ее дочери и я надевали нашу лучшую одежду и шли в Ноттингем. Была многочисленная толпа людей на рыночной площади. Все ждали вывешивания. Мы купили некоторые пироги и пиво, но я не мог поесть или пить, когда я видел преступника. Он был худым, усталым человеком. Он не просил помощь, не озирался. Я думаю, что он хотел умереть. И затем я услышал людей в толпе, "... убил оленя в лесу Короля," "... не имел ничего, чтобы поесть," "было больно и не мог работать," "его жена и дочь замерзали до смерти этой зимой," "искал еду для его маленького сына," "нормандские свиньи скоро повесят всех Саксов!" "Где наш хороший Король Ричард?" "Робин Гуд доберется до Парня Gisbourne."
Я не мог слушать или смотреть больше. Я убежал.
Вечером я думал о новом имени, что услышал. Кто этот Робин Гуд?
27 марта
Леди Изабель спросила о Робине Гуде. Она кричала на меня и оставила меня без еды в течение целого дня. Это интересно. Боится она?
28 марта
Что-то происходит. Общее занятое. Они не замечают меня и оставляют меня в мире. Я услышал новости на обеде. Шериф Ноттингема организует стреляющее соревнование, и лучший стрелец получит Серебряную Стрелку. Это является все очень захватывающим. Я даже забыл о вывешивании.
30 марта
Это - дурные вести. Я наконец узнал все о Робине Гуде. Он - опасный преступник, который живет в Шервудском лесу и грабит всех, кто хочет пройти лес. У него есть многочисленная бригада мужчин, которые являются всеми преступниками. Недавно они украли все налоги, которые Шериф Ноттингема взимал для принца Джона. Таким образом, стреляющее соревнование - ловушка для Робина Гуда. Все знают, что он - хороший стрелец, и Шериф Ноттингема хочет поймать Робина, если он приезжает в соревнование.
Оригинал:
The diary of Marian Fitzwalter
Part I
25 February, in the year of our Lord 1190
I am starting this diary because my life is going to change. Finally. I want to remember every detail of it. It all started yesterday at breakfast when Father looked at me and said: "The girl is sixteen. She needs to learn some good manners and the duties of a real lady. I think we should send her to Lady Isabel, who will teach her." Since then Mother has been sighing and crying all the time, but my heart has been singing with joy. I'm going to live in a big, rich Norman castle! I'm going to eat good food and learn beautiful songs and fashionable French dances! The minstrels are going to sing for me! What a life!
26 February
Father sent a letter to Lady Isabel. We'll get an answer in a couple of days. So today was the usual boring day. I got up early and helped the maids sweep the floor in the great hall. After breakfast I had to spin with my mother and her women all day. It was only before dinner that I had some time, so I'm writing my diary.
Oh, I forgot. There was a hanging in Nottingham today, but we didn't go. What a pity! Our family never goes to interesting events like that. Maybe that's because Mother doesn't like them. She gets very upset.
1 March
Still no answer from Lady Isabel. Maybe, she won't take me? I'm getting worried.
Today is the day when our villagers pay my father for the land which they hold from him. Those who have more land pay first. And at the end come the sheep boy, and the widow Megan who has no land but has to pay for her little cottage. This year the faces of the villagers were angry. They swore at my father when they paid. I don't understand why. Did they have to pay more than usual?
In fact, we are not rich at all. My father is a Norman knight. Ten servants, fifty villagers and 100 acres of land is all he got from the King for his loyal services.
2 March
Today I asked Father about the angry villagers. He said that it was none of my business (не мое дело). Then I asked mother. She shook her head first, but then talked to me. "Our villagers are getting very poor," she said. "Greedy Prince John wants more and more gold and silver and invents more and more taxes which everybody has to pay. He says that our king, Richard, needs the money, but I don't believe it." I like my mother. She is different from all the other women, I know. She is brave and always says what she thinks. Mother comes from a noble Celtic-Saxon family. She says that there were kings and Druids in it. Unfortunately, it didn't help
Mother's family when the Normans came. Her grandfather kept his land, but lost his power.
3 March
We finally got an answer from Lady Isabel! I'm going in ten days. I have to pack my things quickly. Mother is sadder than usual. I have been thinking about King Richard. I've never seen him, but my father did. Together they went to the Holy Land and fought for Christ against heretics. It's called the Crusades. Father says that King Richard is fair and brave. For his courage everybody calls him the Lionheart. Unfortunately, on his way back King Richard got into a trap, and now the Austrian emperor keeps him in prison. He wants a large ransom. Richard's younger brother, John, is ruling England for him. John raises taxes higher and higher but he hasn't paid the ransom for his brother yet. So maybe Mother is right. He simply doesn't want to do it. Nobody likes John and his stupid, greedy French friends. I hope King Richard will be back soon, and life will be easier for everybody.
12 March
Today is the last day at home. I hope I'll impress Lady Isabel with my good manners, clothes and appearance. I even washed my hair... Before I went to bed, Mother came into the room. She was very pale, but smiled at me. On her finger there was a golden Celtic ring, which I had never seen before. She took it off and gave it to me. "Take it," she said, "It's magic. It's been in our family since 1066. It has saved the lives of a lot of people. Never take it off, but don't show it to anybody." With these words she put a thin chain through the ring and put it around my neck.
I didn't understand anything about magic, but I liked the ring. It's nice and heavy with two big snakes on.
13 March
The way to Lady Isabel's castle was not long, and the road was bumpy. Father sent five servants with us. He says that the roads aren't safe nowadays. Finally, we entered Sherwood Forest. It was quiet there. The big trees have started to blossom and looked magic. But my servants didn't agree with me. They were obviously scared of something or somebody. Suddenly the shadows around us started to move. A moment later we saw three men in green clothes. My servants shook with horror.
One of the forest men stepped forward: "What's your name, fair lady?" he asked with a smile. His voice was nice, and he had the most handsome smile in the world. "I'm Lady Marian Fitzwalter," I answered and smiled back at him.
Then he asked me about my father and said some kind words about him. After that his friends showed us a short way through the forest, but he didn't go with us. What a pity! And I don't even know his name!
20 March
I've been very busy and couldn't write. Life in Lady Isabel's castle is awful. The castle is, of course, big and beautiful, and their great hall is bigger than ours. Their food is better too, but all these things don't matter (не имеют значения) anymore. Lady Isabel has two daughters and three sons. They all hate me. They call me "Saxon cow" or "Stupid Mary" and never talk to me. I'm so sorry that I have come here, but what can I do now?
22 March
Today some villagers came to the castle for help. One of
them, Robert, had a big wound in his leg. Lady Isabel showed me and her daughters how to make medicine. She mixed some sheep fat with some goose blood and dried frog. It was her best ointment. The next villager had a toothache. My idea was that we should pull the tooth out, but Lady Isabel didn't agree. "If we pull his tooth out, the evil spirits will go into his body," she said. She put some garlic paste into his mouth. The smell was awful. I just hope it helps.
23 March
I'm praying to God for Robert. I saw him today in the great Hall. He looks very pale and he's running a fever. Why doesn't Lady Isabel let me help him. I know how to do it. Two years ago some pilgrims from the Holy Land stayed in our castle. They were good people and taught me a lot of things. Every summer I go to the fields and forests and gather flowers and herbs. Later we dry them, mix medicines and put them into bottles. When I use the medicines, I always think about the pilgrims and thank them.
24 March
Poor Robert died, but nobody cries for him. Today there is a big feast in the castle. Lady Isabel's favourite cousin is going to come for a visit. His name is Guy of Gisbourne. He isn't very rich, but he's a friend of the Sheriff of Nottingham and Lady Isabel is proud of him. The feast was horrible. Lady Isabel put (посадила) Guy of Gisbourne next to me. He blew (сморкался) his red nose on the tablecloth, cleaned his teeth with a knife and took all the best pieces from the plate.
He was talking about one of his serfs. Whom he was going to hang tomorrow.
25 March
I'm never going to a hanging again. This is how it all happened. ln the morning Lady Isabel, her daughters and I put on our best clothes and went to Nottingham. There was a large crowd of people in the market square. Everybody was waiting for the hanging. We bought some pies and ale, but I couldn't eat or drink when I saw the criminal. He was a thin, tired man. He didn't ask for help, didn't look around. I think he wanted to die. And then I heard people in the crowd, "...killed a deer in the King's forest," "...had nothing to eat," "was sick and couldn't work," "his wife and daughter froze to death this winter," "was looking for food for his little son," "the Norman pigs will soon hang all Saxons!" "Where is our good King Richard?" "Robin Hood will get (доберется до) Guy of Gisbourne."
I couldn't listen or look any more. I ran away.
In the evening I was thinking about the new name that I had heard. Who is this Robin Hood?
27 March
Jasked Lady Isabel about Robin Hood. She shouted at me and left me without food for the whole day. That's interesting. Is she scared?
28 March
Something is happening. Everybody's busy. They don't notice me and leave me in peace. I heard the news at dinner. The Sheriff of Nottingham is organizing a shooting contest and the best archer will get the Silver Arrow. That's all very exciting. I even forgot about the hanging.
30 March
It's bad news. I have finally found out all about Robin Hood. He's a dangerous outlaw who lives in Sherwood Forest and robs everybody who wants to go through the forest. He has a big gang of men who are all criminals. Recently they stole all the taxes that Sheriff of Nottingham had collected for Prince John. So the shooting contest is a trap for Robin Hood. Everybody knows that he is a good archer, and the Sheriff of Nottingham wants to catch Robin if he comes to the contest.