Перевод диалога в упражнении D (Information B) с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 161

Оригинал:

Information for В
1. Shrek is a green ogre (a kind of monster) who hates everyone and just wants everybody to leave him alone. His peaceful life changes when evil Lord Farquad (Lithgow) sends all the fairy folk to live near Shrek's home. The evil lord has an ambition to become a king, and to do that he needs a real princess. He chooses Princess Fiona, but she is guarded by a dragon. So Lord Farquad needs somebody to save the princess for him. When Shrek turns up in Farquard's castle and asks the lord for some peace and quiet, they make an agreement. Lord Farquad will do what Shrek wants, if Shrek brings him the princess. Shrek saves Princess Fiona from the dragon, but his adventures are only beginning. Shrek, Princess Fiona and their friend, a talking donkey, are going to learn a lot about friendship, life and love.
2. The owner of a large bookstore chain, Joe Fox (Tom Hanks), wants to buy a small local bookstore and close it, but the owner of the bookstore Kathleen Kelly (Meg Ryan) wants to keep her store. At the same time they are writing each other letters over the Internet without knowing who either of them is. In real life they can't stand each other, but over the Internet they fall in love. He finds out who she is, but she doesn't know this. Will Kathleen be able to see that the man who has ruined her business is really the love of her life? Will he understand that there are more important things in life than money and success?
3. Eight-year-old Kevin McAllister (Macaulay Culkin) is left at home by his family when they go on a Christmas holiday to Paris. At first the boy seems to enjoy the situation, but then he finds out that he is in danger. Two robbers, Harry and Marv, decide to break into the house. Will Kevin be able to defend his home?
4. The scene is set in London in the late 16th century. Young playwright William Shakespeare is writing a new play, called "Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter". Beautiful Viola, who comes from a rich family, is a great fan of Shakespeare's plays. Viola's father is going to marry his daughter to cold-hearted Lord Wessex, but she dreams of being an actress. Women can't go on the stage, and all female roles are played by men. Viola dresses up as a boy and goes to the theatre. She gets a role in the new play, and soon she and William fall in love.

Перевод:

Информация В
1. Шрек - зеленый людоед (своего рода монстр), кто ненавидит всех и только хочет, чтобы все оставили его в покое. Его мирная жизнь изменяется, когда злой лорд Фаркуэд (Литгоу) посылает весь волшебный народ, чтобы жить около дома Шрека. У злого лорда есть стремление стать королем, и сделать это он нуждается в настоящей принцессе. Он выбирает Принцессу Фиону, но ее охраняет дракон. Таким образом, лорд Фаркуэд нуждается в ком-то, чтобы спасти принцессу для него. Когда Шрек появляется в замке Фаркуарда и просит у лорда некоторую тишину и покой, они заключают соглашение. Лорд Фаркуэд сделает то, что хочет Шрек, если Шрек приносит ему принцессу. Шрек спасает Принцессу Фиону от дракона, но его приключения только начинаются. Шрек, Принцесса Фиона и их друг, говорящий осел, собирается учиться много о дружбе, жизни и любви.
2. Владелец большой цепи книжного магазина, Джо Фокс (Том Хэнкс), хочет купить небольшой местный книжный магазин и закрыть это, но владелец книжного магазина, который Кэтлин Келли (Мэг Райан) хочет держать своим магазином. В то же самое время они пишут друг другу письма по Интернету, не зная, кто любой из них. В действительности они не могут выдержать друг друга, но по Интернету они влюбляются. Он узнает, кто она, но она не знает это. Уилл Кэтлин, будьте в состоянии видеть, что человек, который разрушил ее бизнес, является действительно любовью всей ее жизни? Он поймет, что есть более важные вещи в жизни чем деньги и успех?
3. Восьмилетнего Кевина Макаллистера (Маколей Калкин) оставляет дома его семья, когда они едут на Рождество в Париж. Сначала мальчик, кажется, наслаждается ситуацией, но тогда он узнает, что в опасности. Два грабителя, Гарри и Марв, решают ворваться в дом. Уилл Кевин, будьте в состоянии защитить его дом?
4. Сцена установлена в Лондоне в конце 16-ого столетия. Молодой драматург Уильям Шекспир пишет новую игру, названную "Ромео и Этель, Дочь Пирата". Красивая Виола, которая происходит из богатой семьи, является великой поклонницей пьес Шекспира. Отец Виолы собирается жениться на своей дочери на жестоком Боге Уэссекс, но она мечтает о том, чтобы быть актрисой. Женщины не могут пойти на стадию, и все женские роли играются мужчинами. Виола наряжается мальчиком и идет в театр. Она получает роль в новой игре, и скоро она и Уильям влюбляются.