Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 9 класс переводы текстов

Перевод упражнения A (Homewrok). Happy English 9. Unit 1 Lesson 6,7 - Have you ever tried blintzes?
Перевод текста в упражнении A (Homewrok) с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 35

Оригинал:

1. The recipe was invented in a St Petersburg cooking competition in the 1890s. It won the first prize and was named after the Stroganov family, whom the cook was working for. This dish traditionally consists of beef, onions, mushrooms and sour cream.
2. The dish originates from the Caucasus. No picnic or outdoor party can do without this wonderful dish. It's meat marinated in herbs, onions and wine. Then the meat is put on skewers and cooked on an open fire.
3. It's a really delicious, small round bread. Bread used to be the most important food in Russia, and no dish was eaten without it. That's why bread is still so important to people in Russia. They used to decorate it with leaves and flowers.
4. Traditionally, mothers-in-law bake these for their sons-in-law at Easter, and they also used to be made for poor people and pilgrims. They should be thin, brown, and round and look like little suns. They are usually eaten with sour cream, jam, cheese and black or red caviar.
5. These are a favourite Russian dish. They are made of dough and meat and then they can be frozen and kept in the fridge for a long time. They are served with butter, sour cream, vinegar or tomato ketchup. You can buy them in the shops too, but the ones you buy can't be compared with the real homemade version.
6. It's one of the most popular dishes in Russia. The recipe — was created at the end of the 18th century. It's a kind of soup, which got its name from its main ingredient — beetroot. Nowadays it's made with cabbage, potatoes, carrots, tomatoes and meat.
On hot summer days it's even better with no meat in it, just vegetables, fresh cucumbers, eggs, onions and greens.

Перевод:

1. Рецепт был изобретен в Санкт-Петербурге, готовя соревнование в 1890-ых. Это выиграло первый приз и было названо в честь семьи Строганова, на которую работал повар. Это блюдо традиционно состоит из говядины, лука, грибов и сметаны.
2. Блюдо происходит из Кавказа. Никакой пикник или наружная сторона не могут обойтись без этого замечательного блюда. Это - мясо, маринованное в травах, луке и вине. Тогда мясо помещено в вертела и приготовлено на открыть огне.
3. Это - действительно восхитительный, маленький круглый хлеб. Хлеб имел обыкновение быть самой важной едой в России, и никакое блюдо не съели без этого. Именно поэтому хлеб все еще настолько важен для людей в России. Они имели обыкновение украшать это листьями и цветами.
4. Традиционно, свекрови пекут их для своих зятьев на Истера, и они также имели обыкновение делаться для бедных людей и паломников. Они должны быть тонкими, коричневыми, и вокруг и похожими на небольшие солнца. Их обычно едят со сметаной, пробкой, сыром и черной или красной икрой.
5. Они - любимое российское блюдо. Они сделаны из теста и мяса, и затем они могут быть заморожены и сохраняться в холодильнике в течение долгого времени. Они поданы с маслом, сметаной, уксусом или томатным кетчупом. Вы можете купить их в магазинах также, но тех Вы, покупка не может быть по сравнению с реальной самодельной версией.
6. Это - одно из самых популярных блюд в России. Рецепт — был создан в конце 18-ого столетия. Именно своего рода суп, получил свое имя от его главного компонента — свекла. В настоящее время это сделано с капустой, картофелем, морковью, помидорами и мясом.
В жаркие летние дни это еще лучше без мяса в этом, только овощи, новые огурцы, яйца, лук и зеленые.


  • 4.2/5 из 37

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 75058