Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 9 класс переводы текстов

Перевод упражнения 7. Unit 5 Lessons 1,2 - Welcome to Los Angeles. Happy English 9
Перевод диалога в упражнении 7 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 149

Оригинал:

Welcome to Los Angeles
Welcome to Los Angeles, also called LA. It's the second largest American city. LA is famous for one of its suburbs, Hollywood, which is the capital of world movie production. The biggest and most successful film studios — Disney, Universal, Fox, Warner Bros, Paramount, Columbia, MGM — are here. These are star factories. A lot of famous stars have been through the gates of these studios.
Celebrities don't only work in LA, they also live in and around the city. Most celebrities' homes are in Beverly Hills, an area near^A. It's a place where the stars can feel safe: the Beverly Hills police is sure to turn up seconds after a call. If there is one city that is even more beautiful and glamorous than Beverly Hills, it's Malibu, known for its beautiful beach. Here celebrities can look at the ocean from the windows of their multi-million-dollar homes.
The stars' addresses are not a secret, and the public can drive past celebrities' homes, but you are unlikely to spot a star from the window of your car or a tourist bus.
You may have more luck on Rodeo Drive in Beverly Hills where the expensive shops are. Julia Roberts or Barbara Streisand are likely to go there to do their shopping.
Or try Hollywood Boulevard, with its world-famous movie theaters like Mann's Chinese Theater, the Egyptian Theater and the 3,300-seat Kodak Theater, where the Oscars take place. Every year, usually in February, celebrities are sure to come for the most important event in show biz: Oscar Night. On that day the prestigious Academy Awards, called "Oscars", are presented for the year's best achievements in the film world. You'll be surprised to find out that the "red carpet" area that leads to the Kodak Theatre is actually a huge shopping mall called Hollywood and Highland, which is full of shops and restaurants. This place attracts a lot of tourists who like to imagine that star directors like Stephen Spielberg or Quentin Tarantino will turn up for a cup of coffee just before the Oscars. They are unlikely to do so, because on the big day all the shops are closed and the public can't even go in. But you're certain to see your favourite star if you stand outside in the huge crowd of people waiting behind the velvet ropes.
If you missed the Oscars, you're unlikely to see any celebrities on an ordinary day, but don't leave Hollywood Boulevard in a hurry. Look down at your feet and you'll see bronze stars set in the sidewalk. Look closer and you'll be able to read the names of the people who made Hollywood famous: film directors, producers, camera operators, actors and actresses, and musicians. It's the Walk of Fame, the most unusual monument to talent and success in the world. The tradition started in the late 1950s and now there are more than 2,500 stars in the sidewalk. Every year twenty new celebrities get their stars, but a star isn't cheap. It costs about $40,000 to install and look after one.
If you don't look down, Hollywood Boulevard looks like an ordinary street. There are no architectural masterpieces, it's not very clean and it's full of little souvenir shops. In the evening teenagers often come to sing and dance here They pay no attention to the tourists and the stars in concrete.

Перевод:

Добро пожаловать в Лос-Анджелес
Добро пожаловать в Лос-Анджелес, также названный ЛА. Это - второй по величине американский город. LA известен одним из его пригорода, Голливуда, который является капиталом мирового производства кино. Крупнейшие и самые успешные киностудии — Дисней, Универсальный, Лиса, Warner bros., Парамаунт, Колумбия, MGM — здесь. Они - звездные фабрики. Много известных звезд было через ворота этих студий.
Знаменитости не только работают в LA, они также живут в и вокруг города. Дома большинства знаменитостей находятся в Беверли Хиллз, область near^A. Это - место, где звезды могут чувствовать себя безопасными: полиция Беверли Хиллз уверена появиться спустя секунды после звонка. Если есть один город, который еще более красив и очарователен чем Беверли Хиллз, это - Малибу, известный его красивым пляжем. Здесь знаменитости могут смотреть на океан из окон их многомиллионных домов.
Адреса звезд не тайна, и общественность может вести дома прошлых знаменитостей, но Вы вряд ли определите звезду из окна Вашего автомобиля или туристического автобуса.
У Вас может быть больше удачи на Родео-Драйв в Беверли Хиллз, где дорогие магазины. Джулия Робертс или Барбара Стрейзанд, вероятно, пойдут туда, чтобы ходить по магазинам.
Или попробуйте Голливудский бульвар, с его всемирно известными кинотеатрами как китайский Театр Манна, египетский Театр и 3,300-местный Kodak Theater, где Оскары имеют место. Каждый год, обычно в феврале, знаменитости уверены приехать для самого важного случая в выставочный бизнес: Оскар Найт. В тот день престижная церемония вручения премии Оскар, названная "Оскарами", представлена для лучших достижений года в мире фильма. Вы будете удивлены узнать, что "торжественной" областью, которая приводит к театру Кодака, является фактически огромный торговый центр под названием Голливуд и Нагорье, которое полно магазинов и ресторанов. Это место привлекает много туристов, которым нравится предполагать, что звездные директора как Стивен Спилберг или Квентин Тарантино появятся для чашки кофе как раз перед Оскарами. Они вряд ли сделают так, потому что в большой день все магазины закрыты, и общественность не может даже войти. Но Вы должны видеть свою любимую звезду, если Вы стоите снаружи в огромной толпе людей, ждущих позади бархатных веревок.
Если бы Вы пропустили Оскары, то Вы вряд ли видели бы любых знаменитостей в обычный день, но не покидали бы Голливудский бульвар второпях. Смотрите вниз на ноги, и Вы будете видеть бронзовый набор звезд в тротуаре. Выглядите ближе, и Вы будете в состоянии прочитать имена людей, которые сделали Голливуд известным: режиссеры, производители, операторы, актеры и актрисы, и музыканты. Это - Аллея славы, самый необычный памятник таланту и успеху в мире. Традиция началась в конце 1950-ых и теперь в тротуаре есть больше чем 2 500 звезд. Каждый год двадцать новых знаменитостей получают свои звезды, но звезда не дешева. Это стоит приблизительно 40 000$, чтобы установить и заботиться о том.
Если Вы не смотрите вниз, Голливудский бульвар похож на обычную улицу. Нет никаких архитектурных шедевров, это не очень чисто, и это полно небольших сувенирных магазинов. В вечерних подростках, часто прибывших, чтобы петь и танцевать здесь, Они не уделяют внимания туристам и звездам в бетоне.


  • 4.6/5 из 45

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 40395