Страница 121
Оригинал:
Mark: What happened here yesterday? Your brother John and your parents aren't talking to each other.
Emily: John wanted to go to the disco again.
Rob: What's wrong with that?
Emily: It's a long story. John is going to be fifteen this year and our parents used to let him go to the disco with his friends. Everything was OK until a month ago: John always came back on time and everybody was happy. A month ago John went to the disco as usual and promised to be home at ten o'clock. When he didn't come at ten, our parents expected him to phone and tell them what was going on, but he didn't phone. That night he came home at midnight and our parents were very upset. After that night they warned John not to do it again and our parents let him go back to the disco. But then he was late again and once again he didn't phone. A couple of days later John's teacher asked our parents to come to the school. He told Mom and Dad that John had been getting a lot of bad marks in the last few months. Our parents wanted John to explain everything and asked him a lot of questions, but he refused to answer them. Since then our parents haven't let him go out, and every Friday when his friends go to the disco and have fun, he has to stay at home and watch TV. Rob: That's really not fair!
Misha: They make a fifteen-year-old stay at home! They don't have much respect for him!
Mark: I don't agree with you. John's parents trusted him and he let them down. It's his own fault.
Перевод:
Марк: Что произошло здесь вчера? Ваш брат Джон и Ваши родители не говорят с друг другом.
Эмили: Джон хотел пойти в дискотеку снова.
Роб: Что случилось с этим?
Эмили: это - длинная история. Джон собирается быть пятнадцать в этом году, и наши родители имели обыкновение позволять ему идти в дискотеку с его друзьями. Все было в порядке до месяц назад: Джон всегда возвращался вовремя, и все были счастливы. Месяц назад Джон пошел в дискотеку как обычно и обещал быть дома в десять часов. Когда он не приезжал в десять, наши родители ожидали, что он позвонит и скажет им, что продолжалось, но он не звонил. Той ночью он пришел домой в полночь, и наши родители были очень расстроены. После той ночи они попросили Джона не сделать это снова, и наши родители позволяют ему возвращаться к дискотеке. Но тогда он опаздывал снова, и еще раз он не звонил. Несколько дней спустя учитель Джона попросил, чтобы наши родители приехали в школу. Он сказал Родителям, что Джон получал много плохих марок за прошлые несколько месяцев. Наши родители хотели, чтобы Джон объяснил все, и спросили его много вопросов, но он отказался ответить на них. С тех пор наши родители не позволили ему выходить, и каждую пятницу когда его друзья идут в дискотеку и весело проводят время, он должен остаться дома и смотреть телевизор. Ограбьте: это действительно не справедливо!
Миша: Они делают пятнадцатилетнее пребывание дома! Они не испытывают много уважения к нему!
Марк: Я не соглашаюсь с Вами. Родители Джона доверяли ему, и он подводил их. Это - его собственная ошибка.