Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 9 класс переводы текстов

Перевод упражнения 5. Happy English 9. Unit 3 Lessons 8,9 - George Washington and Thomas Jefferson
Перевод текста в упражнении 5 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 112

Текст:

THE DECLARATION OF INDEPENDENCE
The unanimous Declaration of the thirteen united States of America

"We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal; that they are
endowed by their Creator with certainrights; that among these are life, liberty and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed."
The Declaration of Independence became one of the most important documents for America because it declared American independence from Great Britain and actually started its history as a nation. In memory of this every year Americans celebrate July 4 as Independence Day.
The Declaration made Jefferson extremely popular, but he wanted to spend more time with his family and try to do more for his own state, so he left Congress and returned to Virginia, where three years later he was chosen as governor. All in all, Jefferson served the state of Virginia and his country for more than forty years. He was a US minister to France, Secretary of State under George Washington, Vice-President, and then President of the United States from 1801 to 1809. Jefferson doubled the size of his country when he bought the huge territory of Louisiana from France.
The inscription on Jefferson's tombstone, which he wrote himself, doesn't say anything about all of this. It reads that Thomas Jefferson was "author of the Declaration of American Independence, author of the State of Virginia for religious freedom, and Father of the University of Virginia" and, as Jefferson wanted it, "not a word more."

Перевод:


ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ
Единодушная Декларация этих тринадцати Соединенных Штатов Америки

"Мы считаем, что эти истины самоочевидны; это все мужчины создано равное; то, что они
обеспеченный их Создателем certainrights; это среди них - жизнь, свобода и преследование счастья; это, чтобы обеспечить эти права, правительства назначены среди мужчин, получая их справедливые полномочия из согласия управляемого."
Декларация независимости стала одним из самых важных документов для Америки, потому что это объявило американскую независимость от Великобритании и фактически начало ее историю как страну. В памяти об этом каждый год американцы празднуют 4 июля как день независимости.
Декларация сделала Джефферсона чрезвычайно популярным, но он хотел провести больше времени со своей семьей и попытаться сделать больше для его собственного государства, таким образом, он оставил Конгресс и возвратился в Вирджинию, где три года спустя он был выбран в качестве губернатора. В целом Джефферсон служил Вирджинии и его стране больше сорока лет. Он был американским министром во Францию, Госсекретарем при Джордже Вашингтоне, Вице-президенте, и затем президенте Соединенных Штатов с 1801 до 1809. Джефферсон удвоил размер своей страны, когда он купил огромную территорию Луизианы из Франции.
Надпись на надгробной плите Джефферсона, которую он написал самостоятельно, ничего не говорит обо всем этом. Это читает, тот Томас Джефферсон был "автором Декларации американской Независимости, автором Вирджинии для религиозной свободы, и Отцом Университета Виргинии" и, поскольку Джефферсон хотел это, "не слово больше."


  • 3.7/5 из 83

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 53491