Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 9 класс переводы текстов

Перевод упражнения 4. Happy English 9. Unit 1 Lesson 3 - Streets and avenues
Перевод текста America in Focus и предложений в упражнении 4 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 20

Оригинал:

1. Mark and Rob are very excited about their first days in New York.
2. It's easy to find your way in New York.
3. Avenues run north to south.
4. Streets run parallel to the Hudson River.
5. All New York streets have numbers instead of names.
6. It doesn't take long to visit the Empire State Building.
7. Mark and Rob have been inside the Empire State Building.
8. Mark and Rob have been inside Rockefeller Center.
9. Mark and Rob have not been inside the Guggenheim Museum.
10. Broadway is famous because it's the longest avenue in New York.
11. There are streets called Broadway in many American cities.
12. Central Park.isn't very big.

America in focus
Streets and avenues — To find a place, it is very important to know the nearest cross-street and avenue to the address. This will help you decide which bus or subway line to use, and it gives you an idea of how far away a restaurant or a shop is. For example, if you tell a New Yorker that you need to get to somewhere on 48th Street between — 11th and 12th Avenue, he or she will be able to tell you the way easily.
East and west street addresses — Fifth Avenue divides Manhattan Street addresses into east and west. Avenues between the Hudson River and Fifth Avenue are west of Fifth Avenue; other avenues are east of Fifth Avenue. That means that every street has two sides: east and west, and you can often find two buildings with the same number in the same street. For example: 1 West 8th Street and 1 East 8th Street.

Street addresses increase by 100 for each numbered avenue as you move away from Fifth Avenue.
It's very easy to go west of Fifth Avenue towards the Hudson River. Street addresses from 1 to 99 are between Fifth Avenue and Sixth Avenue, and 100 to 200, between 6th and 7th Avenue, etc. If you want to go east, it's a bit more difficult because some avenues have names as well as numbers: Madison, Park, and Lexington. Street addresses 1 to 44 are between Fifth Avenue and Madison Avenue, 45 to 99 — between Madison Avenue and Park Avenue.

Перевод:

1. Марк и Роб очень взволнованы об их первых днях в Нью-Йорке.
2. Легко найти Ваш путь в Нью-Йорке.
3. Авеню бегут с севера на юг.
4. Улицы идут параллельно реке Гудзон.
5. У всех нью-йоркских улиц есть числа вместо имен.
6. Не занимает много времени посещать Эмпайр Стейт Билдинг.
7. Марк и Роб были в Эмпайр Стейт Билдинг.
8. Марком и Робом был внутренний Рокфеллер-центр.
9. Марк и Роб не были в музее Гуггенхайма.
10. Бродвей известен, потому что это - самая длинная авеню в Нью-Йорке.
11. Есть улицы под названием Бродвей во многих американских городах.
12. Центральный парк не является очень большим.

Америка в центре
Улицы и авеню — Чтобы найти место, очень важно знать самую близкую поперечную улицу и авеню к адресу. Это поможет Вам решить, какой автобус или линия метро, чтобы использовать, и это дает Вам общее представление о том, как далеко далеко ресторан или магазин. Например, если Вы скажете жителю Нью-Йорка, что должны добраться до где-нибудь на 48-ой улице между — 11-ая и 12-ая авеню, то он или она будет в состоянии сказать Вам путь легко.
Восточные и западные уличные адреса — Пятая авеню делит манхэттенские уличные адреса на восток и запад. Авеню между рекой Гудзон и Пятой авеню к западу от Пятой авеню; другие авеню к востоку от Пятой авеню. Это означает, что у каждой улицы есть две стороны: восток и запад, и Вы можете часто находить два здания с тем же самым числом на той же самой улице. Например: 1 8-ая Вест-Стрит и 1 8-ая Ист-Стрит.

Улица обращается к увеличению 100 для каждой пронумерованной авеню, поскольку Вы переезжаете от Пятой авеню.
Очень легко пойти к западу от Пятой авеню к реке Гудзон. Уличные адреса от 1 до 99 между Пятой авеню и Шестой авеню, и 100 - 200, между 6-ой и 7-ой авеню, и т.д. Если Вы хотите пойти на восток, это немного более трудно, потому что у некоторых авеню есть имена так же как числа: Мадисон, Парк, и Лексингтон. Улица обращается 1 - 44, между Пятой авеню и Мэдисон-Авеню, 45 - 99 — между Мэдисон-Авеню и Парк-Авеню.


  • 4.0/5 из 20

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 36748