Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 9 класс переводы текстов

Перевод упражнения 2. Happy English 9. Unit 3 Lessons 8,9 - George Washington and Thomas Jefferson
Перевод текста в упражнении 2 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 108-110

Текст:

Washington
George Washington was the first President of the USA. He was born on 22 February 1732 into the family of a rich Virginia landowner. In his early twenties, Washington took part in the war which the British Empire was fighting against France for the new territories in America. This was later called the French and Indian War. Washington fought bravely, but he didn't stay in the British army. He was very unhappy about how badly the American officers were being treated by the British generals.
In 1765 the British government decided to make the Americans pay taxes, but they forgot about the independent spirit of the colonists, whose ancestors had travelled across the ocean to find liberty and independence. Although the tax wasn't high and the colonists could afford to pay it easily, they were angry when they heard about the new law. The colonies were not even represented in the British Parliament, so nobody asked their opinion about the new taxes. The Americans then decided to boycott British goods. "No taxation without representation" were the words repeated by all the Americans.
So a war between Great Britain and its American colonies was about to start, but nobody could ever imagine that it would all begin over tea.
It happened in 1773 when British ships loaded with tea and guarded by warships came into Boston Harbour. The tea had to be unloaded and the tax on it had to be paid by midnight on December 16,1773. The Bostonians decided that they were not going to accept the tea and were not going to pay the tax on it. At night, just before the deadline, the colonists dressed as Indians quietly climbed up into the ships. They opened the boxes of tea and emptied them all into the harbour. They called this the Boston Tea Party, and it became the first in a line of events that led America to separate finally from the British Empire.
At that time Washington, who had retired from the army, was enjoying a peaceful life as a landowner on his family's estate near Mount Vernon. But this peaceful life didn't last long because the Revolutionary War with Great Britain broke out soon after the Boston Tea Party. As a leader of Virginia's opposition to British colonial policies, Washington took an active part in the First and the Second Continental Congresses in 1774 and 1775-1776. At that time the Congress was a kind of American government which consisted of delegates from all of the thirteen colonies. The Second Congress chose Washington as head of the colonists' army. Washington found himself with a force of 14,000 badly trained men, who
had no discipline and quickly lost their morale when things went wrong. But their leader didn't lose hope; he decided to train his army and took advice from more experienced generals. His efforts were not in vain; in 1781 America won a six-year-long war and in 1783 peace with Great Britain was signed.

Although the victory made George Washington a national hero, he dreamed about getting back to his farm in Mount Vernon. However, his authority was badly needed again when the young country was faced with new problems after the war. The independent states disagreed on many questions, and wanted to have their own laws and make their own decisions. The Congress was so weak that it was ignored both at home and abroad. It was clear that America needed a stronger central government.
In 1787 Congress asked each state to send delegates to a "constitutional convention" to discuss the situation. Washington presided over the convention, and the delegates worked out a completely new system of government. They called this system the Constitution of the United States. In 1789 when it came to choosing the head of state, everybody voted for Washington.
As the first President, Washington had to make a lot of important decisions for the first time. Washington set up a lot of political institutions, decided on where to have the American capital, which was given his name, and ordered the building of the White House, the home of all American presidents ever since. For all the great things that he did Americans call him "the Father of our Country".

Перевод:


Вашингтон
Джордж Вашингтон был первым президентом США. Он родился 22 февраля 1732 в семью богатого землевладельца Вирджинии. В его ранних двадцатых Вашингтон принял участие в войне, которую Британская империя вела против Франции для новых территорий в Америке. Это позже назвали французской и индийской войной. Вашингтон боролся смело, но он не оставался в британской армии. Он был очень недоволен тем, как ужасно американских чиновников рассматривали британские генералы.
В 1765 британское правительство решило заставить американцев заплатить налоги, но они забыли о независимом духе колонистов, предки которых путешествовали через океан, чтобы найти свободу и независимость. Хотя налог не был высок, и колонисты могли позволить себе заплатить его легко, они были сердиты, когда они услышали о новом законе. Колонии не были даже представлены в британском Парламенте, таким образом, никто не спрашивал их мнение о новых налогах. Американцы тогда решили бойкотировать британские товары. "Никакое налогообложение без представления" не было словами, повторенными всеми американцами.
Таким образом, война между Великобританией и ее американскими колониями собиралась начаться, но никто никогда не мог предполагать, что это все начнется по чаю.
Это произошло в 1773, когда британские суда, загруженные чаем и, охраняли военными кораблями, вошел в Бостонскую Гавань. Чай должен был быть разгружен, и налог на него должен был быть заплачен к полуночи на декабре 16,1773. Бостонцы решили, что они не собирались принимать чай и не собирались платить налог на это. Ночью, как раз перед крайним сроком, колонисты оделись как индийцы, по которым спокойно взбираются в суда. Они открыли коробки чая и освободили их всех в гавань. Они назвали это Бостонским чаепитием, и это стало первым в линии событий, которые принудили Америку отделяться наконец от Британской империи.
Тогда Вашингтон, кто удалился с армии, обладал мирной жизнью как землевладельцем на состоянии его семьи около Маунт-Вернона. Но эта мирная жизнь не длилась долго, потому что война за независимость с Великобританией вспыхнула вскоре после Бостонского чаепития. Как лидер оппозиции Вирджинии британской колониальной политике, Вашингтон принимал активное участие в Первом и Вторых Континентальных Конгрессах в 1774 и 1775-1776. Тогда Конгресс был своего рода американским правительством, которое состояло из делегатов изо всех этих тринадцати колоний. Второй Конгресс выбрал Вашингтон в качестве главы армии колонистов. Вашингтон оказался с силой 14 000 ужасно обучаемых мужчин, кто
не имел никакой дисциплины и быстро потерял их мораль, когда вещи пошли не так, как надо. Но их лидер не терял надежду; он решил обучать свою армию и взял совет от более опытных генералов. Его усилия не были напрасно; в 1781 Америка выиграла войну шесть лет длиной, и в 1783 мир с Великобританией был подписан.

Хотя победа сделала Джорджа Вашингтона национальным героем, ему приснилось возвращение к его ферме в Маунт-Верноне. Однако, его власть была крайне нужна снова, когда молодая страна сталкивалась с новыми проблемами после войны. Независимые государства не согласились на многих вопросах, и хотели иметь свои собственные законы и принять их собственные решения. Конгресс был настолько слаб, что он был проигнорирован и дома и за границей. Было ясно, что Америка нуждалась в более сильном центральном правительстве.
В 1787 Конгресс попросил, чтобы каждое государство послало делегатов в "учредительном собрании" обсудить ситуацию. Вашингтон осуществлял контроль над соглашением, и делегаты решили абсолютно новую систему правительства. Они назвали эту систему Конституцией Соединенных Штатов. В 1789, когда это прибыло в выбор главы государства, все голосовали за Вашингтон.
Как первый президент, Вашингтон должен был принять много о важных решениях впервые. Вашингтон настраивал много политических учреждений, решенных, где иметь американскую столицу, которой дали его имя, и заказала постройку Белого дома, дом всех американских президентов с тех пор. Для всех больших вещей, что он сделал американцев, называют его "Отцом нашей Страны".


  • 4.2/5 из 96

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 64889