Перевод текста в упражнении 1 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 165-166
Оригинал:
She was born in Chepstow (in South Wales) in 1965. Her favourite subjects at school were English and foreign languages. She wrote her first book when she was five. It was about a rabbit and his friends. But nobody took her hobby seriously. When she grew up, she went to university to study French, and later became a secretary. It didn't take her long to understand that the job was not for her. During boring meetings the young secretary thought about interesting plots for her stories and wasn't able to concentrate on her work.
When she was 26, she left her job and moved to Portugal to teach English there. But she never forgot her hobby. Sometimes she worked in the evenings, so she had enough time to write her books during the day. In Portugal she met her future husband and they got married. In 1993 her daughter was born. Soon after that she and her Portuguese husband got divorced and she returned to the UK. She and her daughter Jessica lived in a one-bedroom flat in Edinburgh. One of her friends lent her some money to help her, however, she was unemployed and money was still a big problem. At that time she was writing a book, looking after her daughter, taking care of their little flat and studying to be an English teacher. The flat where they lived was often cold because she couldn't pay for heating, so she used to take her daughter and go to different cafes in the city. It was warm there and she could write while her daughter was asleep next to her.
In 1997 she sold her first book to a publisher, who bought it for $4,000.
Перевод:
Она родилась в Чепстоу (в Южном Уэльсе) в 1965. Ее любимыми предметами в школе были английский и иностранные языки. Она написала свою первую книгу, когда ей было пять лет. Это было о кролике и его друзьях. Но никто не относился к ее хобби серьезно. Когда она росла, она училась в университете, чтобы изучить французский язык, и позже стала секретарем. Это не занимало у нее много времени, чтобы понять, что работа не была для нее. Во время скучных встреч молодой секретарь думал об интересных заговорах для ее историй и не смог сконцентрироваться на ее работе.
Когда ей было 26 лет, она оставила свою работу и переехала в Португалию, чтобы преподавать английский язык там. Но она никогда не забывала свое хобби. Иногда она работала по вечерам, таким образом, у нее было достаточно времени, чтобы написать ее книги в течение дня. В Португалии она встретила своего будущего мужа, и они женились. В 1993 ее дочь родилась. Вскоре после этого с нею и ее португальским мужем развелись, и она возвратилась в Великобританию. Она и ее дочь Джессика жили в плоскости с одной спальней в Эдинбурге. Один из ее друзей предоставил ей немного денег, чтобы помочь ей, однако, она была безработной, и деньги были все еще большой проблемой. Тогда она писала книгу, заботясь о ее дочери, заботясь об их небольшой плоскости и учась, чтобы быть английским учителем. Плоскость, где они жили, была часто холодной, потому что она не могла заплатить за нагревание, таким образом, она имела обыкновение брать свою дочь и идти в различные кафе в городе. Это было тепло там, и она могла написать, в то время как ее дочь спала рядом с нею.
В 1997 она продала свою первую книгу издателю, который купил ее за 4 000$.