Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 8 класс переводы текстов

Перевод упражнения 5.Happy English 8.Unit 6 Lesson 2,3 - What is the Index Liborum Prohibitorum?
Перевод текста в упражнении 5 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 8 класс
Unit 6 Lesson 2,3 - What is the Index Liborum Prohibitorum? 
Страница 127-128

Оригинал:

Great Discoveries
When we think about medieval Europe, one of the first things that we remember is the Inquisition. The Inquisition was started in 1184 by the Pope in Rome to fight against heretics, people who didn't agree with the Church. The Inquisition had the power of life and death over any Catholic and people were afraid of it, but at the end of the fifteenth century things started to change. It was the century of great discoveries.
In 1492 Columbus discovered America. In 1497 Vasco da Gama opened up a sea route to India. In 1500 Brazil was discovered, and in 1522 Magellan's expedition went round the world for the first time.
These discoveries put the Church in a difficult position. For centuries it had been telling people: 'The world is flat." But the explorers showed that it wasn't true. It became clear to everybody that the Earth was round.
Worse than that, at the beginning of the 16th century a young Polish astronomer, Copernicus, came up with a new idea. "The Earth is not the centre of the universe. It revolves around the sun, together with some other planets."
The Catholic Church had to find a way to hide this knowledge from ordinary people. In 1559 it published the Index Liborum Prohibitorum ['indeks 'libnrom 'prnhibitDrum], a list of books that were banned for Catholics. People who read these books were punished by the Inquisition. Any books from the list were burned.
Nowadays the Index Liborum Prohibitorum is open to the public. Think of any famous scientist, writer or philosopher — you'll find his name and works on the list.

Перевод:

Большие Открытия
Когда мы думаем о средневековой Европе, одной из первых вещей, которые мы помним, является Расследование. Расследование было начато в 1184 Папой Римским в Риме, чтобы бороться против еретиков, людей, которые не соглашались с церковью. У Расследования была власть жизни и смерти по любому католику, и люди боялись этого, но в конце пятнадцатого столетия вещи начали изменяться. Это было столетие больших открытий.
В 1492 Колумбус обнаружил Америку. В 1497 Васко да Гама открыл морской маршрут в Индию. В 1500 Бразилия была обнаружена, и в 1522 экспедиция Магеллана пошла вокруг света впервые.
Эти открытия помещают церковь в трудное положение. В течение многих столетий это говорило людям: 'Мир является плоским." Но исследователи показали, что это не было верно. Всем стало ясно, что Земля была кругла.
Хуже чем это, в начале 16-ого столетия молодой польский астроном, Коперник, придумал новую идею. "Земля не центр вселенной. Это вращается вокруг солнца, вместе с некоторыми другими планетами."
Католическая церковь должна была найти способ скрыть это знание от простых людей. В 1559 это издало Индекса Либорума Прохибиторума, список книг, которые были запрещены для католиков. Люди, которые прочитали эти книги, были наказаны Расследованием. Любые книги из списка были сожжены.
В настоящее время Индекс Либорум Прохибиторум открыт для общественности. Думайте о любом известном ученом, авторе или философе — Вы найдете его имя и работы над списком.


  • 4.7/5 из 31

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 19030