Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 8 класс переводы текстов

Перевод упражнения 4.Happy English 8.Unit 3 Lesson 3,4 - What does @ mean?
Перевод текста в упражнении 4 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 8 класс
Unit 3 Lesson 3,4 - What does @ mean? 
Страница 73-74

Оригинал:

Nowadays we take our modern means of communication for granted, but we shouldn't forget older methods. Who knows? One day we may need them again!
The history of communication started long before people invented the alphabet. When people couldn't read or write, they drew pictures on the walls. These pictures told the stories of their everyday life, battles and culture.
Can you imagine your life without post offices? Difficult, isn't it. But before they were invented, people still wrote letters.
In the ancient world there were thousands of foot messengers who formed an ancient communication network. One of the most famous messengers in history was a Greek soldier. He ran to Athens to bring the news of the Greek victory over the Persians at the battle of Marathon in 490 ВС.
When he got to Athens and gave the news, he fell dead of exhaustion (истощение). He had covered a distance of 26 miles. In honour of this soldier, sportsmen nowadays run the same distance — a marathon.
In the Middle Ages life was hard and dangerous. It was very important to have good neighbours and to get news quickly. So people used the high towers of their castles to send and receive messages about the enemies. American Indians didn't build high towers but used smoke signals to send important information.
When Alexander Graham Bell invented the telephone in 1876, everybody thought that it was a real miracle (чудо). The telephone and the telegraph were the fastest means of communication that people could imagine. In the 19th century people used to say, "We have invented everything we could." But as we know today it was just the beginning.

Перевод:

В настоящее время мы считаем наши современные средства сообщения само собой разумеющимся, но мы не должны забыть более старые методы. Кто знает? Однажды нам, возможно, понадобятся они снова!
История коммуникации началась задолго до того, как люди изобрели алфавит. Когда люди не могли читать или написать, они нарисовали картины на стенах. Эти картины рассказывали истории своей повседневной жизни, сражений и культуры.
Вы можете вообразить свою жизнь без почтовых отделений? Трудный, не это. Но прежде, чем они были изобретены, люди все еще написали письма.
В древнем мире были тысячи посыльных ноги, которые сформировали древнюю коммуникационную сеть. Один из самых известных посыльных в истории был греческим солдатом. Он бежал в Афины, чтобы принести новости о греческой победе над персами в сражении Марафона в 490 ВС.
Когда он добрался до Афин и дал новости, он упал мертвый из истощения. Он преодолел дистанцию 26 миль. В честь этого солдата спортсмены в настоящее время управляют тем же самым расстоянием — марафон.
В Средневековье жизнь была тверда и опасна. Было очень важно иметь хороших соседей и получить новости быстро. Таким образом, люди использовали высокие башни своих замков, чтобы послать и получить сообщения о врагах. Индейцы не строили высокие башни, но использовали сигналы дыма послать важную информацию.
Когда Александр Грэм Белл изобрел телефон в 1876, все думали, что это было реальное чудо. Телефон и телеграф были самыми быстрыми средствами сообщения, которые могли вообразить люди. У людей 19-ого столетия, используемых, чтобы сказать, "Мы изобрели все, который мы могли." Но поскольку мы знаем сегодня, что это было только начало.


  • 4.6/5 из 83

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 26288