Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 8 класс переводы текстов

Перевод упражнения 4.Happy English 8.Unit 1 Lesson 6 - Valentine's Day

Перевод текста в упражнении 4 на английский язык из учебника Happy English.ru 8 класс.Unit 1 Lesson 6 - Valentine's Day 
Страница 23

Оригинал:

There is a beautiful legend behind St Valentine's Day.
Saint Valentine lived in Rome in the third century AD. At that time the Emperor of Rome was Claudius. He wasn't very popular because he was trying to get more and more people for his army. The men didn't want to go to the army and Claudius thought that it was because they didn't want to leave their wives and children. "If they don't get married, they'll join the army," he thought and passed a law (закон) which banned (запретил) marriage.
Valentine was a Christian priest who didn't like the new law. He secretly married people who were in love. One night the Emperor's soldiers caught him and put him in prison. Valentine was going to die.
Many young people felt sorry for Valentine and visited him in prison. One of them was the daughter of a prison guard. On the day of his execution Valentine wrote a note to her and signed it "Love from your Valentine". This was on 14 February 269 AD.
Since then 14 February has been the Day of Love, when people send love letters and presents to each other. They don't sign the cards with their names, but write "Guess Who" or "Your Valentine".
At first this was a European tradition, but then it became popular in other countries. It came to Russia too, but a lot of people say, "If you love somebody, you should show it every day, not only one day a year."

Перевод:

О Дне святого Валентина есть красивая легенда.
Сэйнт Валентайн жил в Риме в третьем столетии нашей эры. Тогда Императором Рима был Клавдий. Он не был очень популярен, потому что он пытался получить все больше людей для своей армии. Мужчины не хотели идти к армии, и Клавдий думал, что это было, потому что они не хотели оставлять своих жен и детей. "Если они не будут жениться, то они присоединятся к армии," он думал и принял закон (закон), который запретил (запретил) брак.
Валентайн был христианским священником, которому не нравился новый закон. Он тайно женился на людях, которые любили. Однажды ночью солдаты Императора поймали его и поместили его в тюрьму. Валентайн собирался умереть.
Много молодых людей чувствовали жалость к Валентайну и навещали его в тюрьме. Один из них был дочерью тюремной охраны. В день его выполнения Валентайн написал записку ей и подписался, это "Любит от Вашего Валентайна". Это было 14 февраля 269 нашей эры.
С тех пор 14 февраля был День Любви, когда люди посылают любовные письма и подарки друг другу. Они не подписывают карты со своими именами, но пишут "Предположение Кто" или "Ваш Валентайн".
Сначала это было европейской традицией, но тогда это стало популярным в других странах. Это прибыло в Россию также, но много людей говорит, "Если Вы любите кого-то, Вы должны показывать это каждый день, не только однажды в год."


  • 4.6/5 из 67

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 27324