Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 8 класс переводы текстов

Перевод упражнения 3.Happy English 8.Unit 6 Lesson 6,7 - Why are books banned?
Перевод текста в упражнении 3 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 8 класс
Unit 6 Lesson 6,7 - Why are books banned? 
Страница 140-141

Оригинал:

1. London at the end of the 19th century. Sherlock Holmes, the world's most famous detective, and his reliable friend, Doctor Watson, are faced with the creepy legend of a monster: a dog that kills the members of the Baskerville family. The family legend seems just like a story until Sir Charles Baskerville dies a strange death. The last Baskerville in the family, Sir Henry Baskerville, comes to England. He is American and he doesn't believe in old stories, but his life is in danger.
2. The story about the adventures of an American boy from a little town on the Mississippi river is told with humour. Life with Tom, who is the main character in the book, is never boring. Something is always happening to him. One day he gets punished at school and next day he looks for treasure. He falls in love, gets lost and risks his life, but he never gives up.
3. Scarlett O'Hara's life is easy and comfortable. Her family has a big house and servants until the Civil War starts in America. Everything changes. Scarlett's mother dies and her father is very ill. Scarlett becomes the head of her family. She learns to work on the land and looks after all her family and friends. But she is not alone: every time Scarlett gets into trouble, handsome Rhett Butler turns up and helps her. He wants to marry her, but Scarlett has a secret: she is madly in love with her best friend's husband.
4. Once upon a time in a faraway land there lived a man. He had one child, a girl called Vasilisa the Beautiful. When Vasilisa was eight years old, her mother died and left her a doll which could help Vasilisa with everything. Soon Vasilisa's father married again. His new wife had two daughters. They hated Vasilisa and gave her all the most difficult work. One day they sent her to Baba Yaga.
5. Anne Frank was a Jewish girl who lived in the Netherlands. Nazi Germany invaded the Netherlands in 1940. They killed Jews if they found them, so in 1942 Anne Frank and her family went into hiding. While she was hiding Anne Frank kept a diary. In her diary she described every day of their life, which was full of hope and fear. Anne's diary survived the war. It was found by one of the people who had helped her family. In 1947 the book was first published. Since then the diary has been translated into more than 55 languages.
6. If you are interested in history and like to read about the past, this book is for you. The book is set in 17th century France. It is a time of elegance and good manners. Men are strong and brave, women are beautiful and unpredictable (непредсказуемы). Four friends, who are always together, help each other through thick and thin. They serve the King and the Queen, and nothing in the world can stop them. The characters are so real that you want to read more about their adventures.
7. The writer of this famous book, Mary Shelley, was only nineteen when she began to write the story. It was published in 1818. A young Swiss student, Victor Frankenstein, discovers the secret of life and decides to create a man. Frankenstein's creation wants to make friends but he looks ugly and everybody is afraid of him. He gets angry and becomes a monster and kills people. This example of 19th century science fiction won't help you to get to sleep easily.

Перевод:

1. Лондон в конце 19-ого столетия. Шерлок Холмс, самый известный детектив в мире, и его надежный друг, Доктор Уотсон, сталкиваются с жуткой легендой о монстре: собака, которая убивает членов семьи Baskerville. Семейная легенда кажется точно так же как история, пока сэр Чарльз Бэскервилл не умирает странная смерть. Последний Baskerville в семье, сэре Генри Бэскервилле, приезжает в Англию. Он американец, и он не верит в старые истории, но его жизнь в опасности.
2. История о приключениях американского мальчика из небольшого города на реке Миссиссипи рассказана с юмором. Жизнь с Томом, который является главным героем в книге, никогда не является скучной. Что-то всегда происходит с ним. Однажды он наказан в школе, и на следующий день он ищет сокровище. Он влюбляется, заблудился и рискует своей жизнью, но он никогда не сдается.
3. Жизнь Скарлетт О'Хары легка и удобна. У ее семьи есть большой дом и слуги до запусков гражданской войны в Америке. Все изменяется. Мать Скарлетт умирает, и ее отец очень болен. Скарлетт становится главой своей семьи. Она учится работать над землей и заботится обо всей своей семье и друзьях. Но она не является одной: каждый раз, когда Скарлетт попадает в беду, красивый Ретт Батлер появляется и помогает ей. Он хочет жениться на ней, но у Скарлетт есть тайна: она безумно любит мужа своего лучшего друга.
4. Когда-то давно на далекой земле там жил человек. У него были один ребенок, девочка по имени Василиса Красивое. Когда Василисе было восемь лет, ее мать умерла и оставила ее куклой, которая могла помочь Василисе со всем. Скоро отец Василисы женился снова. У его новой жены было две дочери. Они ненавидели Василису и дали ей всю самую трудную работу. Однажды они послали ее Ромовой бабе Яге.
5. Анна Франк была еврейской девочкой, которая жила в Нидерландах. В 1940 нацистская Германия вторглась в Нидерланды. Они убили евреев, если они нашли их, таким образом, в 1942 Анна Франк и ее семья скрывались. В то время как она скрывалась, Анна Франк держала дневник. В ее дневнике она описывала каждый день их жизни, которая была полна надежды и страха. Дневник Энн пережил войну. Было найдено одним из людей, которые помогли ее семье. В 1947 книга была сначала издана. С тех пор дневник был переведен больше чем на 55 языков.
6. Если Вы интересуетесь историей и любите читать о прошлом, эта книга для Вас. Книга установлена в 17-ом столетии Франция. Это - время элегантности и благовоспитанности. Мужчины сильны и храбры, женщины красивы и непредсказуемы (непредсказуемы). Четыре друга, которые являются всегда вместе, помогают друг другу несмотря ни на что. Они служат Королю и Королеве, и ничто в мире не может остановить их. Характеры настолько реальны, что Вы хотите читать больше об их приключениях.
7. Автор этой известной книги, Мэри Шелли, был только девятнадцатью, когда она начала писать историю. В 1818 это было издано. Молодой швейцарский студент, Виктор Франкенштейн, обнаруживает тайну жизни и решает создать человека. Создание Франкенштейна хочет подружиться, но он выглядит уродливым, и все боятся его. Он становится сердитым и становится монстром и убивает людей. Этот пример научной фантастики 19-ого столетия не будет помогать Вам заставить себя заснуть легко.


  • 4.8/5 из 26

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 16790